{"id":"cma-139377","titulo":{"en":"Hours of Queen Isabella the Catholic: Folio 68v, c. 1500","es":"Horas de la reina Isabel la Católica: folio 68v, hacia 1500"},"titulo_original":"Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain: Fol. 68v","autor":"Master of the First Prayerbook of Maximillian (Flemish, c. 1444–1519); Associates","fecha":"c. 1500","cultura":"Flanders, Ghent and Bruges, late 15th century","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Leonard C. Hanna Jr. Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1963.256.68.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1963.256.68.b/1963.256.68.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hours of Queen Isabella the Catholic: Folio 68v, c. 1500","se_ve":"A single vertical vellum page is shown, ivory-cream in tone, photographed against a pale background with wide, empty margins. In the upper left third stands a narrow, tall rectangle painted in matte golden ochre, serving as a decorative border. Inside it, spaced apart in a column, are four floral motifs painted with almost botanical precision: at the top, a very pale blue flower with rounded petals and a yellow center, held by a thin, curving green stem with two small leaves; below it, an open white flower seen from the front, with a yellow center, green sepals, and a stem with tiny leaves; further down, a drooping flower in profile, with pink petals and one grayish-blue upper petal; and at the bottom, a tiny white bud with a green calyx. Each plant casts only the faintest shadow, creating a slight effect of relief against the flat ground. To the right of the border, at the top, several lines of dark writing show through in reverse, as if seen through the parchment. Beneath them is a series of horizontal lines ruled in pale red that remain blank, with no text written over them. Very fine reddish ruling divides the text block and extends into the margins. The surface shows small stains, subtle creases, and the soft grain of old vellum.","contexto":"According to the source, this is folio 68v of the Hours of Queen Isabella the Catholic, Queen of Spain (1451-1504), made around 1500 in Ghent and Bruges, Flanders. It is a book of hours: a prayer book for the private devotion of a lay person, not a cleric. It was illuminated in ink, tempera, and gold on vellum by the Master of the First Prayerbook of Maximilian — Alexander Bening — and his associates, a highly organized circle of at least five painters famed for their realistic borders of flowers, birds, and butterflies. The queen probably did not commission it herself; it was likely a diplomatic gift, perhaps from Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros. It is not known exactly who used this particular page most often.","como_mirarla":"First, look at the left-hand border and follow the flowers from top to bottom, as if reading a second text. Then notice the blank ruled lines: the absence of writing draws attention to the work before the words. Finally, look at the reversed lettering showing through and remember that this is an animal-skin page in a complete book, not an isolated sheet.","dato_curioso":"A surprising visual detail: the dark writing at the upper right reads backwards because it shows through from the other side of the vellum, a reminder of how thin and translucent a prepared animal skin can be.","preguntas":["What might a floral border add to the reading of a prayer that words alone do not?","How does your reading of the page change when you notice the ruled lines waiting for text that never arrived, or that lies on the other side?","What does it mean that such a delicate, private object may also have been a diplomatic gift?"]},"es":{"titulo":"Horas de la reina Isabel la Católica: folio 68v, hacia 1500","se_ve":"Se ve una sola página vertical de vitela, de tono crema marfil, fotografiada sobre un fondo claro y con amplios márgenes vacíos. En el tercio superior izquierdo hay un rectángulo estrecho y alto, pintado en ocre dorado mate, que funciona como borde decorativo. Dentro, dispuestas en columna y con espacio entre sí, aparecen cuatro motivos florales pintados con detalle casi botánico: arriba, una flor azul muy pálida de pétalos redondeados y centro amarillo, sostenida por un tallo verde delgado y curvo con dos hojitas; debajo, una flor blanca abierta, vista de frente, con centro amarillo, sépalos verdes y tallo con pequeñas hojas; más abajo, una flor en perfil, como caída, de pétalos rosados y un pétalo superior azul grisáceo; y al final, un capullo blanco diminuto con cáliz verde. Cada planta proyecta apenas una sombra, lo que crea un leve efecto de relieve sobre el fondo plano. A la derecha del borde, en la parte superior, se transparentan varias líneas de escritura oscura en sentido invertido, como vistas a través del pergamino. Debajo hay una serie de renglones horizontales trazados en rojo pálido que quedan en blanco, sin texto encima. Líneas finísimas de pautado rojizo dividen la caja y se prolongan hacia los márgenes. La superficie muestra pequeñas manchas, pliegues sutiles y el grano suave propio de la vitela antigua.","contexto":"Según la fuente, este es el folio 68v de las Horas de la reina Isabel la Católica de España (1451-1504), realizado hacia 1500 en Gante y Brujas, Flandes. Es un libro de horas: un libro de oraciones para la devoción privada de una persona laica, no de un clérigo. Lo iluminaron con tinta, temple y oro sobre vitela el Maestro del Primer Libro de Oraciones de Maximiliano —Alexander Bening— y sus asociados, un círculo muy organizado de al menos cinco pintores, célebre por sus bordes realistas de flores, aves y mariposas. Probablemente la reina no lo encargó: habría sido un regalo diplomático, quizá del cardenal Francisco Jiménez de Cisneros. No se sabe con exactitud quién usó más esta página en concreto.","como_mirarla":"Mira primero el borde izquierdo y sigue las flores de arriba abajo, como si leyeras un segundo texto. Después observa los renglones trazados que quedaron en blanco: la ausencia de escritura hace visible el trabajo previo a las palabras. Al final, fíjate en las letras invertidas que se transparentan y recuerda que es una página de piel animal dentro de un libro completo, no una hoja aislada.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: la escritura oscura de la parte superior derecha se lee al revés porque se transparenta desde el otro lado de la vitela, un recordatorio de lo fina y traslúcida que puede ser una piel animal preparada.","preguntas":["¿Qué puede aportar un borde de flores a la lectura de una oración que las palabras solas no aportan?","¿Cómo cambia tu lectura de la página al notar los renglones pautados que esperan un texto que no llegó, o que está del otro lado?","¿Qué significa que un objeto tan delicado y privado haya podido ser también un regalo diplomático?"]}},"etiquetas":{"en":["book of hours","illuminated manuscript","vellum","tempera","flanders","c. 1500","floral border","botanical detail","private devotion","isabella the catholic","stillness","delicacy"],"es":["libro de horas","manuscrito iluminado","vitela","temple","flandes","hacia 1500","borde floral","detalle botánico","devoción privada","isabel la católica","quietud","delicadeza"]},"objetos":["foliated page","floral border","pale blue flower","white flower","ruling lines","show-through text"],"colores":["#f2e8d5","#c68d52","#a9bedd","#e2a3b6","#527a4d"],"animo":["sereno","íntimo","contemplativo"],"epoca":"c. 1500","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the ivory cream vellum and how light reveals its soft grain, tiny spots and subtle folds. That matte golden ochre border holds four floral motifs painted in tempera with an almost botanical precision. I see the faint shadow under each green stem that creates relief and makes me think of the hand holding the brush around 1500 in Flanders. Below, the empty pale red lines and the very fine ruling lines remind me of the preparation before writing and of time passing over the parchment.","es":"Me detengo en la vitela color crema marfil y en cómo la luz revela su grano suave, sus manchitas y pliegues. Ese borde ocre dorado contiene cuatro motivos florales pintados con temple con un detalle casi botánico. Veo la sombra sutil bajo cada tallo verde que crea relieve y me hace pensar en la mano que sostuvo el pincel hacia 1500 en Flandes. Abajo, los renglones en rojo pálido vacíos y las finísimas líneas de pautado me recuerdan el trabajo previo al texto y el paso del tiempo sobre el pergamino."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this page as if it were a small night sky. The ivory cream background is a bright void and the golden ochre border works like a strip of plant constellations. At the top is that very pale blue flower with a yellow center, then the open white flower, then the pink flower in profile and finally the tiny bud. I am intrigued by the dark text showing through in reverse, like stars seen through a membrane, and the empty lines below, like orbits traced in red waiting to be filled.","es":"Miro esta página como si fuera un pequeño cielo nocturno. El fondo crema marfil es un vacío claro y el borde ocre dorado funciona como una franja de constelaciones vegetales. Arriba está esa flor azul pálida de centro amarillo, luego la flor blanca abierta, después la flor rosada en perfil y finalmente el capullo diminuto. Me intriga el texto oscuro que se transparenta invertido, como estrellas vistas a través de una membrana, y los renglones vacíos abajo, como órbitas trazadas en rojo que esperan ser habitadas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks like a skinny long garden. I like counting the flowers on the ochre border, there are four and all are different. The top one is light blue with a yellow center, the next one is white and wide open, then there is one that looks sleepy on its side with pink and gray blue petals, and at the bottom a tiny little white bud with green leaves. Each one has a small shadow as if it were stuck on. Below there are red lines with nothing written and on top you can see little letters backwards like a secret.","es":"Esta página parece un jardín flaquito y largo. Me gusta contar las flores del borde ocre, son cuatro y todas diferentes. La de arriba es azul clarita con centro amarillo, la siguiente es blanca y está bien abierta, luego hay una que parece dormida de lado con pétalos rositas y azul gris, y abajo un botoncito blanco chiquito con hojitas verdes. Cada una tiene su sombrita como si estuviera pegadita. Abajo hay rayitas rojas sin nada escrito y arriba se ven letritas al revés como si fueran un secreto."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many floral motifs appear in a column inside the golden ochre border?","es":"¿Cuántos motivos florales aparecen en columna dentro del borde ocre dorado?"},"pista":{"en":"Count from top to bottom the flowers and the bud that have a green stem and a soft shadow.","es":"Cuenta de arriba hacia abajo las flores y el capullo que tienen tallo verde y sombra suave."}},{"pregunta":{"en":"What color is the tall narrow decorative border that holds the flowers?","es":"¿De qué color es el borde decorativo estrecho y alto donde están las flores?"},"pista":{"en":"It is a warm matte tone similar to old gold that frames the column of plants.","es":"Es un tono mate cálido parecido al oro viejo que enmarca la columna de plantas."}},{"pregunta":{"en":"What shows through in reverse on the upper right side of the vellum?","es":"¿Qué se transparenta invertido en la parte superior derecha de la vitela?"},"pista":{"en":"They look like lines of text seen through the thin parchment.","es":"Parecen renglones de texto vistos a través del pergamino delgado."}}],"conexiones":["vitela y pergamino","borde floral de Flandes","temple y oro sobre vitela","libro de horas y devoción privada","detalle botánico y naturaleza","pautado y líneas de guía","transparencia y escritura al reverso","quietud y delicadeza en manuscritos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}