{"id":"cma-138459","titulo":{"en":"Cover for a Mustard Pot with Stand | “Cover for a Mustard Pot with Stand” — \"Cover for a Mustard Pot with Stand\" de Chantilly Porcelain Factory (French), c. 1775 — /en – \"Cover for a Mustard Pot with Stand\" by Chantilly Porcelain Factory (French), c. 1775 · Cleveland Museum of Art *Cover for a Mustard Pot with Stand*: Consiste en ___PIECE_INTERPRETATION___, fabricada por Chantilly Porcelain Factory (French) (France, Chantilly) hacia 1775. Ficha museo online del Cleveland Museum of Art, departamento Decorative Art and Design, colección Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection, ficha técnica: \"Cover for a Mustard Pot with Stand. Chantilly Porcelain Factory (French). France, Chantilly, c. 1775. Ceramic. soft-paste porcelain\". *Cover for a Mustard Pot with Stand*: It consists of the circular lid/cover made as part of a mustard pot (with stand). Fabricated by the Chantilly Porcelain Factory (French) (France, Chantilly) around 1775. Online museum record of the Cleveland Museum of Art, Decorative Art and Design department, collection Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection, technical data sheet: \"Cover for a Mustard Pot with Stand. Chantilly Porcelain Factory (French). France, Chantilly, c. 1775. Ceramic. soft-paste porcelain\".","es":"Cover for a Mustard Pot with Stand | Tapa para un mostacero con soporte. La ficha de museo la titula en inglés: \"Cover for a Mustard Pot with Stand\" de Chantilly Porcelain Factory (French), c. 1775 — nota /en – \"Cover for a Mustard Pot with Stand\" by Chantilly Porcelain Factory (French), c. 1775 · Cleveland Museum of Art *Tapa para un mostacero con soporte*: Consiste en ___PIECE_INTERPRETATION___, fabricada por Chantilly Porcelain Factory (French) (France, Chantilly) hacia c. 1775. Ficha museo online del Cleveland Museum of Art, departamento Decorative Art and Design, colección Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection, ficha técnica: \"Cover for a Mustard Pot with Stand. Chantilly Porcelain Factory (French). France, Chantilly, c. 1775. Ceramic. soft-paste porcelain\". EN: *Cover for a Mustard Pot with Stand*: It consists of the circular lid/cover made as part of a mustard pot (with stand). Fabricated by the Chantilly Porcelain Factory (French) (France, Chantilly) around c. 1775. Online museum record of the Cleveland Museum of Art, Decorative Art and Design department, collection Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection, technical data sheet: \"Cover for a Mustard Pot with Stand. Chantilly Porcelain Factory (French). France, Chantilly, c. 1775. Ceramic. soft-paste porcelain\"."},"titulo_original":"Cover for a Mustard Pot with Stand","autor":"Chantilly Porcelain Factory (French)","fecha":"c. 1775","cultura":"France, Chantilly","tecnica":"soft-paste porcelain","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.367.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.367.b/1962.367.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Cover for a Mustard Pot with Stand | “Cover for a Mustard Pot with Stand” — \"Cover for a Mustard Pot with Stand\" de Chantilly Porcelain Factory (French), c. 1775 — /en – \"Cover for a Mustard Pot with Stand\" by Chantilly Porcelain Factory (French), c. 1775 · Cleveland Museum of Art *Cover for a Mustard Pot with Stand*: Consiste en ___PIECE_INTERPRETATION___, fabricada por Chantilly Porcelain Factory (French) (France, Chantilly) hacia 1775. Ficha museo online del Cleveland Museum of Art, departamento Decorative Art and Design, colección Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection, ficha técnica: \"Cover for a Mustard Pot with Stand. Chantilly Porcelain Factory (French). France, Chantilly, c. 1775. Ceramic. soft-paste porcelain\". *Cover for a Mustard Pot with Stand*: It consists of the circular lid/cover made as part of a mustard pot (with stand). Fabricated by the Chantilly Porcelain Factory (French) (France, Chantilly) around 1775. Online museum record of the Cleveland Museum of Art, Decorative Art and Design department, collection Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection, technical data sheet: \"Cover for a Mustard Pot with Stand. Chantilly Porcelain Factory (French). France, Chantilly, c. 1775. Ceramic. soft-paste porcelain\".","se_ve":"At the center of the image, seen head-on, is a small circular porcelain cover resting on its edge on a smooth grey surface. It sits in the lower middle of the frame, photographed in a studio and viewed very slightly from above. The background is a restrained gradient, almost black at the top and mid-grey below, with no other objects; against that darkness the glazed surface shines and casts a soft shadow to the right and beneath its base. The cover is a shallow, domed disc. Around its outer edge runs a narrow band of intense cobalt blue, with thin, broken gold lines barely visible at the sides. Inside it is a broad white ring covered in a regular texture of tiny raised dots or scales that catch the light in minute highlights. At the center is a smaller, deep-blue circle crossed by two vertical gold strokes and a few irregular dark marks. Rising from the middle is a small round white knob, meant to be grasped, decorated with four soft blue blotches and a central dot. At the bottom the disc is interrupted by a dark semicircular notch, a functional cut-out that left room for the handle of a small spoon. The surface looks smooth, glassy, and reflective, at the intimate scale of a table object.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is the cover for a mustard pot with stand, made by the French Chantilly Porcelain Factory around 1775 in Chantilly, France, in soft-paste porcelain. It belongs to the Norweb Collection. Only the cover is shown here, isolated against a neutral ground; neither the pot nor its stand appears in the photograph. In the eighteenth century, small covered vessels were used to serve mustard at the table, and the notch allowed room for a spoon handle while the cover protected the contents. The specific household or original owner of this piece is not known.","como_mirarla":"Begin with the deep blue rim and follow the rings inward, as if looking at a target, until you reach the small spotted knob. Then drop to the notch at the bottom: that plain, functional cut is what turns an abstract disc into a table object. Notice, too, how the raised white texture catches tiny points of light.","dato_curioso":"Seen head-on, without the pot beneath it, the cover can briefly look like an eye, a button, or a small face — its strictly functional notch and knob create that surprising, almost abstract effect.","preguntas":["How does your reading of the object change when you learn that this bright disc is only the cover of a mustard pot?","What do the blue, white, and gold suggest about the table for which this small piece was made?","What is lost, and what is gained, when a useful object is photographed alone, without the pieces it belongs with?"]},"es":{"titulo":"Cover for a Mustard Pot with Stand | Tapa para un mostacero con soporte. La ficha de museo la titula en inglés: \"Cover for a Mustard Pot with Stand\" de Chantilly Porcelain Factory (French), c. 1775 — nota /en – \"Cover for a Mustard Pot with Stand\" by Chantilly Porcelain Factory (French), c. 1775 · Cleveland Museum of Art *Tapa para un mostacero con soporte*: Consiste en ___PIECE_INTERPRETATION___, fabricada por Chantilly Porcelain Factory (French) (France, Chantilly) hacia c. 1775. Ficha museo online del Cleveland Museum of Art, departamento Decorative Art and Design, colección Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection, ficha técnica: \"Cover for a Mustard Pot with Stand. Chantilly Porcelain Factory (French). France, Chantilly, c. 1775. Ceramic. soft-paste porcelain\". EN: *Cover for a Mustard Pot with Stand*: It consists of the circular lid/cover made as part of a mustard pot (with stand). Fabricated by the Chantilly Porcelain Factory (French) (France, Chantilly) around c. 1775. Online museum record of the Cleveland Museum of Art, Decorative Art and Design department, collection Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection, technical data sheet: \"Cover for a Mustard Pot with Stand. Chantilly Porcelain Factory (French). France, Chantilly, c. 1775. Ceramic. soft-paste porcelain\".","se_ve":"En el centro de la imagen, vista de frente, aparece una pequeña tapa circular de porcelana apoyada de canto sobre una superficie gris y lisa. Ocupa la parte media inferior del encuadre, fotografiada en estudio y ligeramente desde arriba. El fondo es un degradado sobrio, casi negro en la parte superior y gris medio hacia abajo, sin otros objetos; frente a esa oscuridad, la superficie esmaltada brilla y proyecta una sombra suave a la derecha y bajo su base. La tapa es un disco poco profundo y abombado. En el borde exterior corre una banda estrecha de azul cobalto intenso, con finas líneas doradas discontinuas apenas visibles en los costados. Hacia adentro sigue un anillo ancho y blanco, cubierto por una textura regular de pequeños puntos o escamas en relieve que atrapan la luz en brillos diminutos. En el centro hay un círculo menor, también de azul profundo, atravesado por dos trazos verticales dorados y algunas manchas oscuras irregulares. En medio sobresale un botón pequeño, redondo y blanco, pensado para asir la tapa, decorado con cuatro manchas azules difusas y un punto central. Abajo, el disco se interrumpe en una muesca semicircular oscura, un recorte funcional que dejaba espacio para el mango de una cucharilla. La superficie se ve lisa, vidriada y reflectante, en la escala íntima de un objeto de mesa.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, se trata de la tapa de un mostacero con soporte, elaborada por la fábrica francesa de porcelana de Chantilly hacia 1775, en Chantilly, Francia, en porcelana de pasta blanda. Forma parte de la Colección Norweb. Aquí solo se muestra la tapa, aislada sobre un fondo neutro; ni el recipiente ni el soporte aparecen en la fotografía. En el siglo XVIII, la mostaza se servía en la mesa en recipientes pequeños con tapa, y la muesca dejaba espacio para el mango de una cucharilla mientras la tapa protegía el contenido. No se sabe a qué casa perteneció ni quién fue su propietario original.","como_mirarla":"Empieza por el borde azul intenso y sigue los anillos hacia adentro, como si miraras una diana, hasta llegar al pequeño botón moteado. Después baja a la muesca inferior: ese recorte sencillo y funcional es lo que convierte un disco abstracto en un objeto de mesa. Fíjate también en cómo la textura blanca en relieve atrapa puntitos de luz.","dato_curioso":"Vista de frente, sin el recipiente debajo, la tapa puede parecer por un instante un ojo, un botón o una carita: su muesca y su botón, estrictamente funcionales, crean ese efecto sorprendente y casi abstracto.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura de la pieza al saber que este disco brillante es solo la tapa de un mostacero?","¿Qué sugieren el azul, el blanco y el dorado sobre la mesa para la que se hizo un objeto tan pequeño?","¿Qué se pierde y qué se gana cuando un objeto útil se fotografía solo, sin las piezas que lo acompañan?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","soft-paste porcelain","ceramic","tableware","mustard pot","cover","chantilly","france","eighteenth century","cobalt blue","gilding","relief texture","decorative arts","intimate","refined"],"es":["porcelana","porcelana de pasta blanda","cerámica","servicio de mesa","mostacero","tapa","chantilly","francia","siglo xviii","azul cobalto","dorado","textura en relieve","artes decorativas","íntimo","refinado"]},"objetos":["tapa circular de porcelana","botón central","muesca para cucharilla","superficie gris de estudio","fondo gris degradado"],"colores":[],"animo":["en español","inglés"],"epoca":"18th century (c. 1775)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this soft-paste porcelain circular lid made in Chantilly around 1775 and focus on its glazed surface. The outer cobalt blue band with gold lines frames a white ring with a raised texture of tiny dots that catch the light. At the center, the deep blue and the handling knob show irregular spots. The small semicircular notch below is not damage, it is the functional cut made to leave room for the spoon handle.","es":"Observo esta tapa circular de porcelana de pasta blanda hecha en Chantilly hacia 1775 y me detengo en su superficie vidriada. El borde exterior azul cobalto con líneas doradas enmarca un anillo blanco con textura en relieve de pequeños puntos que atrapan la luz. Al centro, el azul profundo y el botón para asir muestran manchas irregulares. La muesca semicircular abajo no es un daño, es el recorte funcional para el mango de la cucharilla."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This lid looks like a tiny planet photographed in a studio. It is a domed disk that shines against a dark gradient background, like a celestial body isolated in darkness. Its white ring with dotted texture recalls lit craters, the deep blue central circle is like a night sky crossed by golden streaks, and the central knob looks like a pole. It even casts a soft shadow to the right, as if it were floating in space.","es":"Esta tapa me parece un pequeño planeta fotografiado en estudio. Es un disco abombado que brilla frente a un fondo degradado casi negro, como un cuerpo celeste aislado en la oscuridad. Su anillo blanco con textura punteada recuerda cráteres iluminados, el círculo central azul profundo es como un cielo nocturno atravesado por trazos dorados, y el botón central parece un polo. Incluso proyecta sombra suave, como si flotara."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a small shiny hat for a very fancy doll. It is white with strong blue around the edge and tiny golden dots, and it has a little button on top to hold it. In the middle it is dark blue with golden lines. The funniest part is the little bite shaped like a half moon at the bottom, which is where the little spoon of the mustard pot came out. It looks very smooth and shiny under the light.","es":"Parece un sombrerito redondo y brillante para una muñeca muy elegante. Es blanco con azul fuerte alrededor y puntitos dorados, y tiene un botoncito arriba para agarrarlo. En medio es azul oscuro con rayitas doradas. Lo más curioso es que tiene una mordidita en forma de media luna abajo, que es por donde salía la cucharita del mostacero. Se ve lisito y brilla mucho con la luz."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What intense color is the narrow band that runs around the outer edge of the lid?","es":"¿De qué color intenso es la banda estrecha que corre por el borde exterior de la tapa?"},"pista":{"en":"Look at the outermost rim of the disk, it is a very deep and bright blue.","es":"Mira el borde más externo del disco, es un azul muy profundo y brillante."}},{"pregunta":{"en":"What is the small dark semicircular notch that interrupts the circular shape at the bottom for?","es":"¿Para qué sirve la pequeña muesca semicircular oscura que interrumpe la forma circular abajo?"},"pista":{"en":"Imagine the lid on the mustard pot, where would something long and thin stick out?","es":"Imagina la tapa puesta sobre el mostacero, ¿por dónde saldría algo largo y delgado?"}},{"pregunta":{"en":"How many diffuse blue spots are seen around the central dot on the knob used to hold the lid?","es":"¿Cuántas manchas azules difusas se cuentan alrededor del punto central del botón para asir la tapa?"},"pista":{"en":"Look at the small white knob on top, count the little blue spots around its center.","es":"Fíjate en el botoncito blanco de arriba, cuenta las manchitas azules que rodean su centro."}}],"conexiones":["porcelana de pasta blanda","azul cobalto y dorado","servicios de mesa del siglo XVIII","Francia y la fábrica de Chantilly","objetos íntimos y refinados","textura en relieve y esmalte vidriado","artes decorativas","Colección Norweb"]},"salas":["la-mesa-esta-servida","juguetes-de-hojalata"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}