{"id":"cma-137183","titulo":{"en":"Incised Spherical Spindle Whorl from Iran, 8th–9th Century","es":"Huso esférico inciso de Irán, siglos VIII–IX"},"titulo_original":"Spindle Whorl","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"700s - 900s","cultura":"Iran, early Islamic period","tecnica":"bone, incised","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Textile Arts Club","url_original":"https://clevelandart.org/art/1962.140","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1962.140/1962.140_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Incised Spherical Spindle Whorl from Iran, 8th–9th Century","se_ve":"In the foreground, centered and isolated against a neutral light gray background, a small flattened sphere of bone is seen, a spindle whorl photographed from a slightly elevated angle. It fills almost the entire frame and displays a clean circular central perforation running from pole to pole. Its surface is yellowed ivory with creamy, toasted beige and subtle brown mottling from age and patina. Soft diffused light reveals a polished yet porous texture, with tiny dark speckles, micro-cracks, and worn edges around the hole. The entire sphere is covered with fine precise incisions: concentric circles with a central dot, small pitted dots in rows, and curved hook-like scrolls resembling stylized palmettes. The motifs are arranged in bands around the perforation and toward the equator, creating a dense symmetrical rhythm. At the top, small chips and material loss are visible alongside a thin vertical fissure crossing the decoration. The scale suggests an object only a few centimeters across, fitting in the palm, with gentle highlights on its rounded curvature and subtle shadows that emphasize its volume and tactile quality.","contexto":"According to source data from the Cleveland Museum of Art, this is a spindle whorl by an unknown maker, dated to the 700s–900s, attributed to the early Islamic period in Iran. It is made of incised bone and is part of the Textiles department, a Gift of The Textile Arts Club. It served as a flyweight on a spindle to spin fiber, providing weight and momentum. Its exact archaeological findspot and context are not documented. Comparable whorls are well attested in Iran during the early Islamic centuries and show continuity in textile traditions with incised geometric decoration.","como_mirarla":"Start by looking at the central hole and how the dotted circles orbit around it like a constellation. Then trace the curved scrolls and notice their regular repetition. Look closely at the crack and the worn rim, traces of use and time coexisting with the precision of the carving.","dato_curioso":"Even though it is an everyday working tool, it is richly decorated with incisions that do not affect its mechanical function, showing how even modest implements received artistic finishing.","preguntas":["How does your perception of textile labor change when you see that such a small tool was decorated?","What do the dot-in-circles and scrolls suggest to you about visual taste in that era?","What stories of hands and daily gestures do you imagine behind this object?"]},"es":{"titulo":"Huso esférico inciso de Irán, siglos VIII–IX","se_ve":"En primer plano, centrada y aislada sobre fondo gris neutro, se ve una pequeña esfera achatada de hueso, un malacate o tortera de huso, fotografiada en vista ligeramente picada. Ocupa casi todo el encuadre y muestra un orificio circular central perfectamente perforado que la atraviesa de polo a polo. Su superficie es de tono marfil amarillento con matices crema, beige tostado y leves vetas marrones por envejecimiento y pátina. La luz suave y difusa revela una textura pulida pero porosa, con microfisuras, poros oscuros y desgastes en los bordes del orificio. Toda la esfera está cubierta por incisiones finas y precisas: círculos concéntricos con punto al centro, pequeños hoyuelos alineados y líneas curvas en forma de volutas o ganchos que recuerdan palmetas estilizadas. Los motivos se distribuyen en bandas alrededor del orificio y hacia el ecuador, creando un ritmo denso y simétrico. En la parte superior se perciben roturas y falta de material junto a una grieta vertical delgada que cruza la decoración. La escala sugiere un objeto de pocos centímetros que cabe en la palma.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, es un malacate de huso de autor desconocido, fechado entre los años 700 y 900, correspondiente al periodo islámico temprano en Irán. Está realizado en hueso inciso y pertenece al departamento de Textiles, ingresado como donación del Textile Arts Club. Servía como volante en el huso para hilar fibras, aportando peso y estabilidad al giro. No se conoce su sitio arqueológico exacto ni su contexto de hallazgo. Piezas similares son comunes en Irán en los primeros siglos islámicos y reflejan la continuidad de tradiciones textiles con decoración geométrica incisa.","como_mirarla":"Observa primero el orificio central y cómo los círculos y puntos gravitan a su alrededor como una constelación. Luego sigue con la mirada las volutas curvas y nota su repetición regular. Fíjate en la grieta y el borde erosionado, huellas del uso y del tiempo que conviven con la precisión del grabado.","dato_curioso":"Aunque es un utensilio de trabajo cotidiano, está ricamente decorado con incisiones que no afectan su función mecánica, lo que muestra cómo incluso los objetos más modestos recibían acabado artístico.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del trabajo textil al ver que una herramienta tan pequeña estaba decorada?","¿Qué te sugieren los círculos con punto y las volutas sobre el gusto visual de su época?","¿Qué historias de manos y gestos cotidianos imaginas detrás de este objeto?"]}},"etiquetas":{"en":["spindle whorl","incised bone","early islamic art","iran","textile tool","geometric pattern","concentric circles","dot-in-circle","everyday object","textile heritage","8th-9th century","carved ornament","spinning","archaeology"],"es":["huso","malacate","tortera","hueso inciso","arte islámico temprano","irán","textil","herramienta","geométrico","círculos concéntricos","uso cotidiano","patrimonio textil","siglos viii-ix","decoración incisa"]},"objetos":["malacate esférico","orificio central","decoración incisa de círculos concéntricos","motivos de volutas"],"colores":["#E8DCC3","#C9B89A","#8A7A68","#4A3F35","#F2E9D7"],"animo":["intimo","minucioso","contemplativo"],"epoca":"700s-900s / siglos VIII-IX d.C.","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I observe this small spindle whorl in yellowish ivory bone with beige and brown veining that fits in the palm, pierced by a central hole from pole to pole. I notice its porous patina with micro fissures, dark pores and a vertical crack with material loss at the top. I admire the precise incised work forming bands of concentric circles with a central dot, aligned dimples and hook shaped volutes like stylized palmettes, all polished by the constant spinning of the spindle between the 8th and 9th centuries.","es":"Observo esta pequeña tortera de hueso de tono marfil amarillento con vetas beige y marrón que cabe en la palma, atravesada por un orificio central de polo a polo. Me detiene su pátina porosa con microfisuras, poros oscuros y una grieta vertical con pérdida de material en la parte superior. Admiro el trabajo inciso tan preciso que forma bandas de círculos concéntricos con punto, hoyuelos alineados y volutas en forma de palmetas, todo pulido por el giro constante del huso entre los siglos VIII y IX."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I see this flattened bone sphere I think of a small planet with craters and engraved orbits. The central hole is like its polar axis, and around it spin rings of concentric circles with a dot in the middle, like miniature solar systems. The hook shaped volutes look like comets swirling. Although it is a spindle whorl for spinning from 8th to 9th century Iran, its very symmetrical incised decoration and its stable spinning shape remind me how weight keeps motion going, just like inertia in space.","es":"Cuando veo esta esfera achatada de hueso me hace pensar en un pequeño planeta con cráteres y órbitas grabadas. El orificio central es como su eje polar, y alrededor giran anillos de círculos concéntricos con punto al centro, como sistemas solares en miniatura. Las volutas en forma de ganchos parecen cometas girando. Aunque es un malacate para hilar del Irán de los siglos VIII al IX, su decoración incisa tan simétrica y su forma estable para girar me recuerdan cómo el peso mantiene el movimiento, igual que la inercia en el espacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little bone donut the color of a cookie with a tiny hole in the middle to put your finger through. It is all scratched with little circles with a dot inside, like little eyes, and with tiny hooks that look like little tails spinning. It looks very old, yellowish with brown spots and even has a little crack on top where a tiny piece broke off. I imagine it spun super fast on a little stick to make thread, like a top that never falls. It fits in my hand and I want to spin it!","es":"Parece una donita de hueso color galleta con un hoyito en medio como para meter el dedo. Está toda rayadita con circulitos con puntito, como ojitos, y con ganchitos que parecen colitas girando. Se ve viejita, amarillita con manchitas cafés y hasta tiene una grietita arriba donde se rompió un pedacito. Me imagino que giraba súper rápido en un palito para hacer hilo, como un trompo que nunca se cae. ¡Cabe en mi mano y me dan ganas de hacerla girar!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What perfectly round hole goes through the whole sphere from pole to pole and gave it balance while spinning?","es":"¿Qué agujero perfectamente redondo atraviesa toda la esfera de polo a polo y le daba equilibrio al girar?"},"pista":{"en":"Look at the center of the little bone donut, it is dark and completely circular.","es":"Mira el centro de la donita de hueso, es oscuro y completamente circular."}},{"pregunta":{"en":"What incised decorative motif repeats in bands and looks like a little eye with a dot in the center?","es":"¿Qué motivo decorativo inciso se repite en bandas y parece un ojito con punto al centro?"},"pista":{"en":"Look for the double circles engraved with a tiny dot right in the middle.","es":"Busca los círculos dobles grabados con un puntito justo en medio."}},{"pregunta":{"en":"What light tone, like yellowish ivory, is the polished surface of this whorl?","es":"¿De qué tono clarito, como marfil amarillento, es la superficie pulida de esta tortera?"},"pista":{"en":"It is the lightest and most dominant color, it looks like cookie or old bone.","es":"Es el color más claro y dominante, parece galleta o hueso viejo."}}],"conexiones":["huso y malacate","hueso inciso y trabajo artesanal","arte islámico temprano de Irán","herramientas textiles cotidianas","decoración geométrica de círculos concéntricos","patrimonio textil e hilado","objetos pequeños de uso manual","pátina y huella del tiempo"]},"salas":["yo-yo-cometas-y-trompos-clasicos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}