{"id":"cma-135767","titulo":{"en":"Au Hanneton — Henri de Toulouse-Lautrec, 1898","es":"Au Hanneton — Henri de Toulouse-Lautrec, 1898"},"titulo_original":"Au Hanneton","autor":"Henri de Toulouse-Lautrec (French, 1864–1901)","fecha":"1898","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1959.30","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1959.30/1959.30_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Au Hanneton — Henri de Toulouse-Lautrec, 1898","se_ve":"A vertical lithograph in grey-black crayon-like lines on cream, slightly aged paper, with wide pale margins. At the centre sits a woman behind a long table or bar counter, seen from the front and slightly above. She wears an enormous, cloud-like feathered hat that spreads well beyond her head, and a light garment with a large collar or scarf tied at the neck and voluminous sleeves. Her face is the most defined part: dark eyes look straight out, the nose is lightly indicated, and the mouth is small. One hand, sketchily drawn near her chest, seems to hold or adjust something; the other rests toward the table. In the foreground, the bare surface stretches diagonally toward the viewer. On the left stands a bottle or carafe in a holder; near the centre-right is a handled beer mug with foam or a pale face-like shape inside its shading, casting a vertical reflection or shadow. Between them lies a small rectangular object, perhaps a matchbox or card. To the far left, behind her, there is a small dark, tangled group that is hard to identify, possibly a figure or object. The background suggests an upholstered bench, panelled walls and faint curtains or lights, all dissolved into rapid hatching. Bottom right are a circular monogram, a signature and the number 35.","contexto":"According to the source, Au Hanneton is an 1898 lithograph by French artist Henri de Toulouse-Lautrec (1864–1901), held by the Cleveland Museum of Art in the Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection. Toulouse-Lautrec is widely known for images of Parisian nightlife in the late 19th century, including cafés, cabarets and dance halls, and for his mastery of lithography. The title, Au Hanneton, suggests a place, probably a Parisian café or cabaret, but the source does not identify it precisely. The woman's identity is not known from the information provided.","como_mirarla":"Start with her face, the most finished area, and then let your eye loosen as it moves outward into the sketchy clothes and room. Next, look at the table: the carafe, the small rectangular object and the mug create a quiet foreground between viewer and sitter. Finally, notice how little is fully explained on the left and in the background.","dato_curioso":"A surprising visual fact: amid so many quick, unfinished lines, her direct gaze and the dark accents of the beer mug are what most firmly anchor the scene.","preguntas":["Does the woman seem to be posing, waiting, or caught mid-conversation, and what in the drawing supports your reading?","How does the unfinished, sketchy technique change the atmosphere compared with a fully detailed portrait?","What role do the bottle and beer mug play: simple props, social clues, or a barrier between her and us?"]},"es":{"titulo":"Au Hanneton — Henri de Toulouse-Lautrec, 1898","se_ve":"Litografía vertical en líneas grises y negras, de aspecto graso y dibujístico, sobre papel crema ligeramente envejecido y con amplios márgenes claros. En el centro, tras una mesa larga o barra, está sentada una mujer vista de frente y un poco desde arriba. Lleva un sombrero enorme, como una nube de plumas, que se desborda mucho más allá de su cabeza, y una prenda clara de cuello o pañuelo amplio anudado al cuello y mangas voluminosas. Su rostro es lo más definido: ojos oscuros que miran directo hacia fuera, nariz apenas insinuada y boca pequeña. Una mano, esbozada junto al pecho, parece sostener o acomodarse algo; la otra se apoya hacia la mesa. En primer plano, la superficie vacía se abre en diagonal hacia quien mira. A la izquierda hay una botella o garrafa en una base; cerca del centro-derecha, un tarro de cerveza con asa, con espuma o una forma clara parecida a un rostro en su sombreado, que proyecta un reflejo o sombra vertical. Entre ambos, un objeto rectangular pequeño, tal vez una cajetilla, cerillos o una tarjeta. A la extrema izquierda, tras ella, se distingue un grupo oscuro y enredado, difícil de identificar, quizá una figura u objeto. El fondo sugiere un asiento tapizado, paredes con paneles y cortinas o luces apenas marcadas, todo disuelto en rayados rápidos. Abajo a la derecha se ven un monograma circular, la firma y el número 35.","contexto":"Según la fuente, Au Hanneton es una litografía de 1898 del artista francés Henri de Toulouse-Lautrec (1864–1901), conservada en el Cleveland Museum of Art, en la colección Mr. and Mrs. Lewis B. Williams. Toulouse-Lautrec es muy conocido por sus imágenes de la vida nocturna parisina de finales del siglo XIX —cafés, cabarets y salones de baile— y por su dominio de la litografía. El título, Au Hanneton, sugiere un lugar, probablemente un café o cabaret parisino, pero la fuente no lo precisa. No se sabe, con los datos disponibles, quién es la mujer retratada.","como_mirarla":"Empieza por el rostro, la zona más terminada, y deja que la mirada se afloje al pasar al trazo suelto de la ropa y el salón. Después baja a la mesa: la garrafa, el objeto pequeño y el tarro crean un primer plano silencioso entre nosotros y ella. Al final, fíjate en cuánto queda sin explicar a la izquierda y en el fondo.","dato_curioso":"Un hecho visual sorprendente: entre tantos trazos rápidos e inconclusos, su mirada directa y los acentos oscuros del tarro de cerveza son lo que más firmemente sostiene la escena.","preguntas":["¿La mujer parece estar posando, esperando o sorprendida en plena conversación? ¿Qué trazos apoyan tu lectura?","¿Cómo cambia el ambiente el trazo inconcluso y de apunte frente a un retrato totalmente detallado?","¿Qué papel juegan la botella y el tarro: simples objetos, pistas sociales o una barrera entre ella y nosotros?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","printmaking","19th century","france","parisian nightlife","café","female portrait","feathered hat","sketch","beer mug","solitude","modern life"],"es":["litografía","grabado","siglo xix","francia","vida nocturna parisina","café","retrato femenino","sombrero de plumas","apunte","tarro de cerveza","soledad","vida moderna"]},"objetos":["woman","feathered hat","table","carafe","beer mug","bench","signature"],"colores":["#ede5d3","#d9cfb6","#8b867c","#4a463f","#2e2c28"],"animo":["nocturno","íntimo","melancólico"],"epoca":"1898","certeza":"alta","advertencias":["alcohol visible"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the cream paper and its wide margins, which let the image breathe. The gray and black lines, greasy and quick, are a bit faded but the woman's face remains the most defined point, with those dark eyes looking outward. I am interested in the huge feathered hat that overflows beyond her head, the voluminous sleeves, and the handled beer mug that leaves a vertical reflection on the empty table. It is a fragile and direct lithographic sketch from 1898, built with rapid hatching that dissolves the background.","es":"Me detengo en el papel crema y sus márgenes amplios, que dejan respirar a la imagen. Las líneas grises y negras, de trazo graso y rápido, están algo desvaídas pero el rostro de la mujer sigue siendo el punto más definido, con esos ojos oscuros que miran hacia afuera. Me interesa el sombrero enorme de plumas que se desborda, las mangas voluminosas y el tarro de cerveza con asa que deja un reflejo vertical sobre la mesa vacía. Es un apunte litográfico frágil y directo, de 1898."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this diagonal table as if it were an orbit opening toward us, empty and waiting. The woman remains suspended in the center, under the dark cloud of her feathered hat that seems to expand like a nebula. On the left a bottle or carafe shines and on the right the beer mug with its vertical reflection, like two celestial objects on the bar. The background dissolves into hatching and faint lights, like a Parisian café night sky barely suggested in the half-light, as if seen from above.","es":"Veo esta mesa en diagonal como si fuera una órbita abierta hacia nosotros, vacía y en espera. La mujer queda suspendida en el centro, bajo la nube oscura de su sombrero emplumado que parece expandirse como una nebulosa. A la izquierda brilla una botella o garrafa y a la derecha el tarro de cerveza con su reflejo vertical, como dos objetos celestes sobre la barra. El fondo se disuelve en rayados y luces tenues, como un cielo nocturno de café parisino apenas insinuado en la penumbra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Her hat is huge, it looks like a cloud of feathers about to pop out of the drawing! The lady stares right at us with her dark eyes and she sits behind a very long table that looks like a slide. On the table there is a handled beer mug, a bottle on the left and a tiny little box in the middle that might be matches. Everything is drawn with gray and black scribbles and the background looks blurry, as if we were spying from above in a café, with lots of creamy empty space around.","es":"¡Su sombrero es gigante, parece una nube de plumas que se va a salir del dibujo! La señora nos mira fijo con sus ojos oscuros y está sentada detrás de una mesa muy larga que parece una resbaladilla. Sobre la mesa hay un tarro de cerveza con asa, una botella a la izquierda y una cajita chiquita en medio que podría ser de cerillos. Todo está dibujado con rayitas grises y negras y el fondo se ve borroso, como si estuviéramos espiando desde arriba en un café."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the table, to the right of center, there is an object with a handle and a dark vertical reflection underneath: what is it?","es":"Sobre la mesa, a la derecha del centro, hay un objeto con asa y un reflejo vertical oscuro debajo: ¿qué es?"},"pista":{"en":"Look near the woman's hand, it is light-colored with shading and seems to have a face-like shape inside.","es":"Busca cerca de la mano de la mujer, es claro con sombreado y parece tener una cara dentro."}},{"pregunta":{"en":"The woman wears something very large and fluffy on her head that overflows far beyond her silhouette: what is it?","es":"La mujer lleva en la cabeza algo muy grande y esponjoso que se desborda mucho más allá de su silueta: ¿qué es?"},"pista":{"en":"It is like a dark cloud above her head, it is the first thing that catches the eye in the portrait.","es":"Es como una nube oscura sobre su cabeza, es lo primero que llama la atención del retrato."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom right of the lithograph you can see a handwritten number next to the signature and monogram: what number is it?","es":"Abajo a la derecha de la litografía se ve un número escrito a mano junto a la firma y el monograma: ¿qué número es?"},"pista":{"en":"Look carefully at the lower right corner, on the cream paper and light margins.","es":"Mira con atención la esquina inferior derecha, sobre el papel crema y los márgenes claros."}}],"conexiones":["vida nocturna parisina","litografía y grabado","retrato femenino de frente","moda y sombrero de plumas","café y tarro de cerveza","soledad en espacio público","apunte de líneas y sombras","París de finales del siglo XIX"]},"salas":["la-mesa-esta-servida","te-cafe-y-chocolate"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}