{"id":"cma-134948","titulo":{"en":"Tapestry Square Panel","es":"Panel cuadrado de tapiz"},"titulo_original":"Tapestry Square Panel","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 700–1100","cultura":"Peru, South Coast, Wari Culture, Middle Horizon, 8th-12th Century","tecnica":"tapestry with interlocked wefts: wool and cotton","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of John Wise in memory of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1957.495","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1957.495/1957.495_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Tapestry Square Panel","se_ve":"A nearly square textile panel, photographed front-on over a pale cloth support that barely shows at the edges. At its center, on a plain ivory ground, stands a large frontal figure with open wings that fills almost the entire field. Outlined thickly in black and wine red, its silhouette suggests a stylized bird: at the top is a small turned head with a beak curving into a spiral and a blue diamond-shaped eye; to either side, triangular wings sweep downward, marked by concentric bands in wine red and black dotted with blue. The chest is a cream rectangle containing two coiled motifs ending in elongated heads, flanked by small oval shapes. Below, the body or tail fans out into five columns and rows of rectangles in ochre, beige, and salmon, divided by wine-red lines. Horizontal wine-red borders at top and bottom close the composition, filled with interlaced geometric motifs in cream, blue, and black and edged with a blue line. The surface shows the tight weave of tapestry, slight ripples, small stains, wear, and irregular edges with minimal fraying. The dominant effects are the contrast between the light ground and dark tones, near-perfect symmetry, and angular geometry with few soft curves except at the chest and head.","contexto":"According to the source, this square tapestry panel is by an unknown maker, dated to about 700–1100, and attributed to the Wari culture of Peru's south coast, during the Middle Horizon. It was woven in tapestry with interlocked wefts, using wool and cotton, and is now in the Textiles department of the Cleveland Museum of Art, as a gift of John Wise in memory of Leonard C. Hanna Jr. In general terms, Wari was one of the great Andean cultures before the Inca, and fine textiles held high social and symbolic value. The panel's exact original use is not known; it may have formed part of a larger garment or hanging, which is probable but not documented in the source.","como_mirarla":"First follow the almost perfect symmetry from the raised head to the fan-shaped tail, then move in toward the chest, where the coiled motifs break the strict geometry. Next, look at the dotted wings: their repetition turns feathers into pattern. Finally, compare the central figure with the interlaced borders, which frame it like a small banner.","dato_curioso":"In interlocked-weft tapestry, the colored threads lock into one another where motifs meet, helping to close the small slits that can open in other tapestry techniques and producing crisp edges such as those seen around the wings.","preguntas":["Is this figure a recognizable bird, a supernatural being, or both at once?","How does turning the body into geometry change the way we sense its power or movement?","What might this panel have meant when worn, displayed, or placed beside other textiles?"]},"es":{"titulo":"Panel cuadrado de tapiz","se_ve":"Panel textil casi cuadrado, fotografiado de frente sobre un soporte de tela clara que apenas asoma en los márgenes. En el centro, sobre un fondo liso color marfil, se impone una figura frontal de alas abiertas que llena casi todo el campo. Su silueta, de contorno grueso negro y vino, sugiere un ave estilizada: arriba, una cabeza pequeña girada con pico curvo en espiral y un ojo romboidal azul; a los lados, alas triangulares descendentes marcadas por franjas concéntricas vino, negras y punteadas de azul. El pecho es un rectángulo crema con dos motivos enroscados que terminan en cabezas alargadas, flanqueado por pequeñas formas ovaladas. Debajo, el cuerpo o cola se abre en abanico dividido en cinco columnas y filas de rectángulos en tonos ocre, beige y salmón, separados por líneas vino. Arriba y abajo cierran la composición dos cenefas horizontales vino con motivos geométricos entrelazados en crema, azul y negro, rematadas por una línea azul. La superficie muestra el tejido apretado del tapiz, leves ondulaciones, pequeñas manchas, desgastes y bordes irregulares con flecos mínimos. Predominan el contraste entre el fondo claro y los tonos oscuros, la simetría casi perfecta y una geometría angular sin curvas suaves, salvo en pecho y cabeza.","contexto":"Según la fuente, este panel cuadrado de tapiz es de autor desconocido, está fechado hacia 700–1100 y se atribuye a la cultura wari de la costa sur de Perú, durante el Horizonte Medio. Fue tejido en técnica de tapiz con tramas entrelazadas, con lana y algodón, y hoy pertenece al departamento de Textiles del Cleveland Museum of Art, como donación de John Wise en memoria de Leonard C. Hanna Jr. En términos generales, Wari fue una de las grandes culturas andinas anteriores a los incas, y los textiles finos tenían un alto valor social y simbólico. No se sabe cuál fue el uso original exacto del panel; probablemente formó parte de una prenda mayor o de un textil para colgar, pero la fuente no lo confirma.","como_mirarla":"Mira primero la simetría casi perfecta, desde la cabeza alzada hasta la cola en abanico, y después acércate al pecho, donde los motivos enroscados rompen la geometría estricta. Observa luego los puntos azules de las alas: su repetición convierte las plumas en patrón. Al final, compara la figura central con las cenefas entrelazadas, que la enmarcan como un pequeño estandarte.","dato_curioso":"En el tapiz de tramas entrelazadas, los hilos de colores se enganchan entre sí al encontrarse los motivos, lo que ayuda a cerrar las pequeñas rendijas que pueden abrirse en otras técnicas de tapiz y produce contornos nítidos como los de las alas.","preguntas":["¿Esta figura representa un ave reconocible, un ser sobrenatural o ambas cosas a la vez?","¿Cómo cambia nuestra sensación de su fuerza o movimiento al convertir el cuerpo en geometría?","¿Qué pudo significar este panel al usarse, exhibirse o colocarse junto a otros textiles?"]}},"etiquetas":{"en":["wari","andean textile","tapestry","interlocked wefts","wool and cotton","stylized bird","middle horizon","peru south coast","symmetry","geometric motifs","ritual prestige","ancient weave"],"es":["wari","textil andino","tapiz","tramas entrelazadas","lana y algodón","ave estilizada","horizonte medio","costa sur de perú","simetría","motivos geométricos","prestigio ritual","tejido antiguo"]},"objetos":["panel tejido","ave estilizada","alas desplegadas","cenefas geométricas"],"colores":["#EAE0C6","#6E1F2E","#1E2E44","#1F1A1A","#C8A668","#D59D74"],"animo":["solemne, simétrico, ancestral"],"epoca":"c. 700–1100","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what the weave tells me through touch and sight. I see a very tight tapestry of wool and cotton in interlaced wefts, with an ivory background that makes the wine red, black and blue tones stand out. The edges are irregular, with slight ripples, small stains and wear typical of something made between 700 and 1100. I am fascinated by the top and bottom borders, with their precise interlaced geometric patterns. Look closely at the thick outline that encloses the bird and how the color still holds strong.","es":"Me detengo en lo que el tejido me cuenta con el tacto y la vista. Veo un tapiz muy apretado de lana y algodón en tramas entrelazadas, con un fondo marfil que hace resaltar los tonos vino, negro y azul. Los bordes están irregulares, con leves ondulaciones, manchitas y desgastes propios de algo hecho entre 700 y 1100. Me fascinan las cenefas de arriba y abajo, con sus motivos geométricos entrelazados tan precisos. Hay que mirar de cerca el contorno grueso que encierra el ave y cómo el color aún se sostiene."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this almost square panel I am drawn to its almost perfect symmetry, as if it were a constellation arranged to be read head-on. The central figure with outstretched wings fills almost the whole ivory field and seems to float, with its small head, spiral beak and striking blue eye. The triangular wings descend in concentric bands and below a fan opens divided into five columns of ochre and salmon rectangles. Everything is framed by two wine red borders with geometric designs and a final blue line.","es":"Cuando miro este panel casi cuadrado me atrae su simetría casi perfecta, como si fuera una constelación ordenada para ser leída de frente. La figura central de alas desplegadas ocupa casi todo el campo marfil y parece flotar, con su cabeza pequeña, pico en espiral y ojo azul bien marcado. Las alas triangulares bajan en franjas concéntricas y abajo se abre un abanico dividido en cinco columnas de rectángulos ocres y salmón. Todo está enmarcado por dos cenefas vino con diseños geométricos y una línea azul final."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This bird looks super powerful! It seems to be flying straight toward me with its wings wide open. I like its tiny head with a beak like a curly swirl and its blue diamond-shaped eye. Its chest has two curly little drawings that look like snails with long heads. At the bottom it has a big tail like a fan with lots of light orange and beige little squares. And at the top and bottom there are two wine red bands with patterns that look like crossing paths. I want to count all the little squares!","es":"¡Esta ave se ve súper poderosa! Parece que está volando directo hacia mí con las alas bien abiertas. Me gusta su cabeza chiquita con el pico como un churrito enroscado y su ojo azul en forma de rombo. Su pecho tiene dos dibujitos enroscados que parecen caracolitos con cabezas largas. Abajo tiene una cola grande como un abanico con muchos cuadritos color naranja clarito y beige. Y arriba y abajo hay dos franjas vino con dibujos que parecen caminos que se cruzan. ¡Quisiera contar todos los cuadritos!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many vertical columns of rectangles make up the fan at the lower part of the bird?","es":"¿Cuántas columnas verticales de rectángulos forman el abanico de la parte inferior del ave?"},"pista":{"en":"Look at the tail that opens like a fan below the cream chest, count the vertical rows of ochre and salmon little squares.","es":"Mira la cola que se abre como abanico debajo del pecho crema, cuenta las filas verticales de cuadritos ocres y salmón."}},{"pregunta":{"en":"What color is the diamond-shaped eye on the small head of the bird at the top?","es":"¿De qué color es el ojo romboidal de la cabeza pequeña del ave en la parte superior?"},"pista":{"en":"Search at the top center for the little head with a spiral beak, notice the small diamond-shaped dot.","es":"Busca arriba al centro la cabecita con pico en espiral, fíjate en el puntito con forma de rombo."}},{"pregunta":{"en":"How many wine red horizontal borders with geometric motifs frame the central figure, at the top and bottom?","es":"¿Cuántas cenefas horizontales vino con motivos geométricos enmarcan la figura central, arriba y abajo?"},"pista":{"en":"Look at the upper and lower edges of the ivory panel, they are wine red bands with interlaced designs and a blue line.","es":"Observa los bordes superior e inferior del panel marfil, son franjas vino con diseños entrelazados y una línea azul."}}],"conexiones":["simetría casi perfecta","ave estilizada de alas desplegadas","tapiz wari en lana y algodón","cenefas geométricas entrelazadas","fondo marfil y paleta vino con azul","horizonte medio costa sur de Perú","textil como objeto de prestigio"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}