{"id":"cma-134675","titulo":{"en":"Plantae Selectae: No. 43 - Guaiaba - Georg Dionysius Ehret and Christoph Jacob Trew, published 1750-1773","es":"Plantae Selectae: n.º 43 - Guaiaba - Georg Dionysius Ehret y Christoph Jacob Trew, publicado en 1750-1773"},"titulo_original":"Plantae Selectae: No. 43 - Guaiaba","autor":"Georg Dionysius Ehret (German, 1708–1770); Christopher Jacob Trew (German, 1695–1769)","fecha":"published 1750–73","cultura":"Germany, 18th century","tecnica":"engraving, hand-colored","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Arnold M. Davis","url_original":"https://clevelandart.org/art/1957.195","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1957.195/1957.195_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Plantae Selectae: No. 43 - Guaiaba - Georg Dionysius Ehret and Christoph Jacob Trew, published 1750-1773","se_ve":"A vertical botanical plate on cream, slightly aged paper with irregular, stained edges. In the upper right corner, small printed lettering reads \"Tab. XLIII.\" The composition combines several studies of the same plant as if floating on the empty ground. At upper left, a thin green stem rises diagonally bearing five large, oval leaves with strongly marked parallel veins and a wavy outline; among them are a small white flower with a burst of fine yellow stamens and a tiny budding bloom. Separated at upper right is an enlarged single flower, white with translucent petals and a dense crown of golden filaments. Below, crossing from the right, a bare gray-brown twig forks into reddish stems holding two ripe, pear-shaped yellow fruits with bumpy, mottled skin, clustered above a dense spray of darker green leaves. At mid-left, isolated, is a guava cut in half: its golden rind opens onto granular pinkish flesh and pale seeds, casting a small gray shadow with a few loose seeds beside it. At the bottom, elegant Latin lettering names the plant. The light is even and shadowless except for that one fruit, the colors flat but finely shaded, and the mood is calm, orderly, and inquisitive.","contexto":"This plate is No. 43, titled \"Guaiaba,\" from Plantae Selectae, published in Germany between 1750 and 1773. The work joined Christoph Jacob Trew, a German physician and botanical patron, with Georg Dionysius Ehret, one of the most noted botanical artists of the 18th century. It is a hand-colored engraving, according to the Cleveland Museum of Art, which holds this impression as a gift of Arnold M. Davis. Such plates combined art and science: they recorded exotic or little-known plants for European readers, describing them in Latin. The exact place and date this specific sheet was printed are not stated beyond the series' publication range.","como_mirarla":"First follow the flowering stem on the left and then the fruiting branch on the right, and notice how both stages of the plant are shown at once. Then look for the halved fruit: that small scientific cutaway changes the plate from a portrait of a plant into a study of its interior.","dato_curioso":"Plantae Selectae brought together 100 botanical plates; Ehret, who began as a gardener, became so renowned for his accuracy that the Swedish naturalist Carl Linnaeus was among his patrons and collaborators.","preguntas":["What does showing flower, whole fruit, and cut fruit together tell us that a single view could not?","How does this 18th-century European image shape the way we imagine a plant native to the Americas?","Where is the line between scientific document and work of art in a plate like this?"]},"es":{"titulo":"Plantae Selectae: n.º 43 - Guaiaba - Georg Dionysius Ehret y Christoph Jacob Trew, publicado en 1750-1773","se_ve":"Una lámina botánica vertical sobre papel color crema, ligeramente envejecido, con los bordes irregulares y manchados. En la esquina superior derecha se lee, en letra impresa pequeña, «Tab. XLIII». La composición reúne varios estudios de una misma planta como flotando sobre el fondo vacío. Arriba a la izquierda, un tallo verde y delgado sube en diagonal con cinco hojas grandes y ovaladas, de nervaduras paralelas muy marcadas y contorno ondulado; entre ellas hay una flor blanca pequeña con una explosión de finos estambres amarillos y otra diminuta en botón. Separada, arriba a la derecha, aparece una sola flor agrandada, blanca, de pétalos translúcidos y una densa corona de filamentos dorados. Abajo, cruzando desde la derecha, una ramita grisácea y sin hojas se bifurca en tallos rojizos que sostienen dos frutos amarillos y maduros, con forma de pera y piel rugosa y moteada, sobre un manojo denso de hojas de un verde más oscuro. A media altura, a la izquierda y aislado, se ve una guayaba partida por la mitad: la cáscara dorada se abre a una pulpa granulosa y rosada con semillas pálidas, y proyecta una pequeña sombra gris con algunas semillas sueltas al lado. Abajo, una elegante leyenda en latín nombra la planta. La luz es pareja y sin sombras, salvo en ese fruto; los colores son planos pero finamente matizados.","contexto":"Esta lámina es la número 43, titulada «Guaiaba», de Plantae Selectae, publicada en Alemania entre 1750 y 1773. La obra unió a Christoph Jacob Trew, médico alemán y mecenas de la botánica, con Georg Dionysius Ehret, uno de los ilustradores botánicos más reconocidos del siglo XVIII. Es un grabado coloreado a mano, según el Museo de Arte de Cleveland, que conserva este ejemplar donado por Arnold M. Davis. Estas láminas unían arte y ciencia: registraban plantas exóticas o poco conocidas para los lectores europeos y las describían en latín. No consta el lugar ni la fecha exactos en que se imprimió esta hoja en particular, más allá del periodo de publicación de la serie.","como_mirarla":"Sigue primero el tallo con flores de la izquierda y luego la rama con frutos de la derecha, y nota que se muestran dos momentos de la planta a la vez. Busca después el fruto partido: ese pequeño corte científico convierte la lámina, de un retrato vegetal, en un estudio de su interior.","dato_curioso":"Plantae Selectae reunió 100 láminas botánicas; Ehret, que empezó como jardinero, llegó a ser tan reconocido por su precisión que el naturalista sueco Carlos Linneo estuvo entre sus mecenas y colaboradores.","preguntas":["¿Qué nos dice mostrar a la vez la flor, el fruto entero y el fruto cortado que no diría una sola vista?","¿Cómo influye esta imagen europea del siglo XVIII en la manera en que imaginamos una planta originaria de América?","¿Dónde está la frontera entre documento científico y obra de arte en una lámina como esta?"]}},"etiquetas":{"en":["botanical illustration","guava","engraving","hand coloring","18th century","germany","natural history","tropical fruit","white flowers","latin","scientific study","serenity"],"es":["ilustración botánica","guayaba","grabado","color a mano","siglo xviii","alemania","historia natural","fruta tropical","flores blancas","latín","estudio científico","serenidad"]},"objetos":["rama con hojas y flores","flor suelta","dos guayabas","guayaba partida","ramita sin hojas","texto en latín"],"colores":["#f0e6d0","#2f5d3c","#6a9a6b","#d8b93e","#8c6f4e","#e8e2d6"],"animo":["español","estudio sereno y luminoso","english","serene, luminous study"],"epoca":"germany, 18th century","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the cream colored paper, with its irregular and stained edges from age. I notice how the hand colored engraving shows flat yet finely blended washes on an empty background. I am intrigued by the single gray shadow beneath the halved guava, the only one on the whole plate, grounding the pink granular pulp. I look at the inscription Tab. XLIII and the Latin legend, thinking about how to preserve that even light and those dark greens without erasing the traces of aging.","es":"Me detengo en el papel color crema, con bordes irregulares y manchados por el tiempo. Observo cómo el grabado coloreado a mano deja ver planos de color finamente matizados sobre un fondo vacío. Me intriga esa única sombra gris debajo de la guayaba partida, la única en toda la lámina, que ancla el fruto rosado y granuloso. Reviso la inscripción Tab. XLIII y la leyenda en latín, pensando en cómo conservar esa luz pareja y esos verdes oscuros sin borrar las huellas del envejecimiento."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this plate as if it were a constellation. Each element floats isolated on the cream void, like stars on a chart: the branch with five leaves at the upper left, the enlarged single flower at the right, the two yellow guavas below and the halved guava at the center. With no shadows, no horizon, everything feels weightless. This way of presenting the plant in separate studies reminds me of how we isolate a planet or a nebula to better understand its whole structure.","es":"Veo esta lámina como si fuera una constelación. Cada elemento flota aislado sobre el vacío color crema, como estrellas en un mapa: la rama con cinco hojas arriba a la izquierda, la flor suelta agrandada a la derecha, las dos guayabas amarillas abajo y la guayaba partida al centro. Sin sombras, sin horizonte, todo parece ingrávido. Esa forma de presentar la planta en estudios separados me recuerda a cómo aislamos un planeta o una nebulosa para entender mejor su estructura completa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This guava looks so yummy! At the top there are green leaves with little lines and white flowers with yellow fuzzy bits that look like sparks. Below there are two wrinkly yellow guavas hanging from a reddish twig. But my favorite is the one cut in half in the middle, with golden skin and pink inside full of pale little dots. It even has its own gray shadow and a few loose seeds beside it, as if someone just sliced it to taste it.","es":"¡Esta guayaba se ve deliciosa! Arriba hay hojas verdes con rayitas y flores blancas con pelitos amarillos que parecen chispas. Abajo hay dos guayabas amarillas arrugaditas colgando de una ramita rojiza. Pero mi favorita es la que está partida a la mitad en medio, con cáscara dorada y adentro todo rosita con bolitas pálidas. Hasta tiene su sombrita gris y unas semillitas sueltas al lado, como si alguien la acabara de cortar para probarla."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What number is printed in small letters in the upper right corner of the plate?","es":"¿Qué número se lee en letra pequeña en la esquina superior derecha de la lámina?"},"pista":{"en":"Look at the top right, it is a Roman numeral starting with Tab.","es":"Busca arriba a la derecha, es un número romano que empieza con Tab."}},{"pregunta":{"en":"How many whole yellow guavas hang from the reddish twig at the bottom?","es":"¿Cuántas guayabas enteras y amarillas cuelgan de la ramita rojiza de abajo?"},"pista":{"en":"Look at the bottom right, above the bunch of dark green leaves.","es":"Mira abajo a la derecha, sobre el manojo de hojas verde oscuro."}},{"pregunta":{"en":"What color is the grainy pulp of the halved guava at mid-height on the left?","es":"¿De qué color es la pulpa granulosa de la guayaba partida que está a media altura a la izquierda?"},"pista":{"en":"It is the only cut fruit, with pale seeds and a small gray shadow.","es":"Es el único fruto cortado, con semillas pálidas y una pequeña sombra gris."}}],"conexiones":["guayaba y frutas tropicales","ilustración botánica y grabado coloreado a mano","siglo XVIII e historia natural","latín y clasificación científica","estudio de flores blancas y estambres amarillos","papel envejecido y conservación","arte y ciencia en Plantae Selectae"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}