{"id":"cma-129439","titulo":{"en":"Verona Sketchbook: Male Head in Profile (Page 91)","es":"Cuaderno de Verona: cabeza masculina de perfil (página 91)"},"titulo_original":"Verona Sketchbook: Male head in profile (page 91)","autor":"Francesco Lorenzi (Italian, 1723–1787)","fecha":"1760","cultura":"Italy","tecnica":"black chalk with white heightening","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1952.223.mmmm","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1952.223.mmmm/1952.223.mmmm_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Verona Sketchbook: Male Head in Profile (Page 91)","se_ve":"The image shows a full page from a bound sketchbook, photographed against a dark background. The paper is warm tan, almost light brown, with irregular, worn, and slightly frayed edges; on the left, a narrow strip of the facing page and the central fold are visible, and on the right, the thickness of other stacked pages. At the top, handwritten in small numerals, is “45”. On this bare surface, occupying the upper left half, appears a man's head in strict right-facing profile, tilted slightly upward. He is mature, with a high, balding forehead, long hair falling behind the ear, and a short, curly beard under the chin. His eye looks up, his nose is straight and prominent, and his mouth is barely parted. The drawing is made with soft, sketchy black chalk strokes and white heightening that lights the forehead, cheekbone, nose, and part of the hair. The ear is more defined than the rest; the neck and hair dissolve into loose lines and a final curl at the bottom. The lower right half of the page remains completely empty. The light is even, revealing the paper's fibrous texture, small specks, and the powdery grain of the chalk.","contexto":"According to the source, this is page 91 of the Verona Sketchbook, by the Italian artist Francesco Lorenzi (1723-1787), dated 1760. It is a bound volume held in the Drawings department of the Cleveland Museum of Art, credited to the John L. Severance Fund. The technique is black chalk with white heightening on toned paper, a common resource in 18th-century Italian drawing for rapidly studying volume and light. It is not known who the model was, nor whether this head served as a study for a specific painting. It was probably an exercise or notation within a working sketchbook.","como_mirarla":"First follow the face's upward gaze toward the empty upper right corner, then return to the ear and the locks of hair that dissolve into the page. Notice how the white touches do not outline the profile, but model it from within, and how much of the brown paper is left untouched and still works as skin, shadow, and air.","dato_curioso":"Surprising visual observation: although the sheet is catalogued as page 91, a small handwritten “45” can be seen at the top; at the lower right corner another number, barely legible, also appears, a trace of the volume's own numbering and handling.","preguntas":["What might this man be looking at outside the upper edge of the page?","Why leave more than half the sheet empty around such a concentrated study?","How does the reading of the face change if we think of it as a painter's exercise rather than a portrait of someone in particular?"]},"es":{"titulo":"Cuaderno de Verona: cabeza masculina de perfil (página 91)","se_ve":"La imagen muestra una página completa de un cuaderno encuadernado, fotografiada sobre un fondo oscuro. El papel es de un tono ocre cálido, casi café claro, con bordes irregulares, gastados y ligeramente deshilachados; a la izquierda se ve una franja estrecha de la página enfrentada y el pliegue central, y a la derecha, el grosor de otras hojas apiladas. Arriba, escrito a mano con números pequeños, se lee “45”. Sobre esa superficie desnuda, ocupando la mitad superior izquierda, aparece la cabeza de un hombre de perfil estricto hacia la derecha, levemente inclinada hacia arriba. Es un rostro maduro, de frente alta y calva, cabello largo que cae detrás de la oreja y barba corta y rizada bajo el mentón. El ojo mira hacia lo alto, la nariz es recta y prominente y la boca está apenas entreabierta. El dibujo está hecho con trazos suaves y abocetados de carboncillo negro y con toques de blanco que iluminan la frente, el pómulo, la nariz y parte del cabello. La oreja está más definida que el resto; el cuello y el pelo se disuelven en líneas sueltas y en un último rizo en la parte baja. La mitad inferior derecha de la página queda completamente vacía. La luz es pareja y deja ver la textura fibrosa del papel, pequeñas motas y el grano polvoriento del carboncillo.","contexto":"Según la fuente, esta es la página 91 del Verona Sketchbook, de Francesco Lorenzi (Italia, 1723-1787), fechada en 1760. Se trata de un volumen encuadernado conservado en el departamento de Dibujos del Cleveland Museum of Art, con crédito al John L. Severance Fund. La técnica es carboncillo negro con realces de blanco sobre papel entonado, un recurso frecuente en el dibujo italiano del siglo XVIII para estudiar con rapidez el volumen y la luz. No se sabe quién fue el modelo ni si esta cabeza sirvió como estudio para una pintura concreta; probablemente fue un ejercicio o apunte dentro de un cuaderno de trabajo.","como_mirarla":"Sigue primero la mirada del rostro, dirigida hacia arriba, hacia la esquina superior derecha que está vacía, y regresa después a la oreja y a los mechones que se deshacen sobre la página. Fíjate en que el blanco no bordea el perfil, sino que lo modela desde dentro, y en cuánto papel pardo queda sin tocar y aun así funciona como piel, sombra y aire.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: aunque la hoja se cataloga como página 91, arriba se lee un pequeño “45” escrito a mano; en la esquina inferior derecha aparece también otro número apenas legible, huella de la propia numeración y manipulación del volumen.","preguntas":["¿Qué podría estar mirando este hombre fuera del límite superior de la página?","¿Por qué dejar vacía más de la mitad de la hoja alrededor de un estudio tan concentrado?","¿Cómo cambia la lectura del rostro si lo pensamos como ejercicio de pintor y no como retrato de alguien en particular?"]}},"etiquetas":{"en":["18th-century italian drawing","black chalk","white heightening","sketchbook","male profile","head study","beard","upward gaze","toned paper","intimacy"],"es":["dibujo italiano del siglo xviii","carboncillo negro","realce con blanco","cuaderno de bocetos","perfil masculino","estudio de cabeza","barba","mirada ascendente","papel entonado","intimidad"]},"objetos":["página de cuaderno encuadernado","cabeza masculina de perfil","barba","oreja","numeración manuscrita"],"colores":["#b98f66","#d9b896","#f2ede1","#574a3f","#8a6a4d","#222222"],"animo":["contemplativo","sereno","íntimo"],"epoca":"1760, siglo XVIII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, you will see what moves me: the light brown toned paper, with its worn irregular edge and fibrous texture full of tiny specks, and on it, the dusty black charcoal with touches of white. That white on the forehead, cheekbone and nose is what creates volume. Notice how the ear is very defined while the neck dissolves into loose lines. This toned paper was ideal for quickly studying light and shadow without having to paint the whole background.","es":"Si te acercas, verás lo que a mí me emociona: el papel color café claro, con su borde gastado e irregular y su textura fibrosa llena de motitas, y sobre él, el polvito del carboncillo negro con toques de blanco. Ese blanco en la frente, el pómulo y la nariz es el que da volumen. Me fija cómo la oreja está muy definida y en cambio el cuello se disuelve en líneas sueltas. Este papel entonado era ideal para estudiar luz y sombra rápido sin tener que pintar todo el fondo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this profile recalls someone looking at the sky. The head is in strict profile, slightly tilted upward, with the eye gazing up and the mouth barely open, as if in wonder. The drawing only occupies the upper left half of the page and leaves a large empty space to the right, which feels like room to keep looking. It is as if the artist captured that moment of contemplation, using only black charcoal and white on the ochre paper.","es":"A mí este perfil me recuerda a alguien que mira el cielo. La cabeza está de lado, levemente inclinada hacia arriba, con el ojo dirigido hacia lo alto y la boca apenas entreabierta, como si estuviera asombrado. El dibujo solo ocupa la mitad superior izquierda de la página y deja un gran vacío a la derecha, que parece espacio para seguir mirando. Es como si el artista hubiera capturado ese instante de contemplación, usando solo carboncillo y blanco sobre el papel ocre."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"He looks like a bald man with a curly beard staring at something high up, maybe a bird or a star. I like that you only see his head floating on the milky coffee colored page and everything else is empty. His ear looks very clear and his hair ends in a funny little curl. At the top there is a small handwritten number that says 45. I feel like the drawing is unfinished, as if the artist stopped to think.","es":"Parece un señor calvo con barba rizada que está mirando algo muy arriba, quizá un pájaro o una estrella. Me gusta que solo se ve su cabeza flotando en la página color café con leche y que todo lo demás está vacío. Su oreja se ve muy clarita y su pelo termina en un rulito chistoso. Arriba hay un numerito escrito a mano que dice 45. Siento que el dibujo está a medias, como si el artista se hubiera detenido a pensar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the top of the ochre page, what small handwritten number can be seen?","es":"En la parte de arriba de la página ocre, ¿qué numerito escrito a mano se ve?"},"pista":{"en":"Look with a magnifying gaze at the top edge of the sheet.","es":"Busca con mirada de lupa en el borde superior de la hoja."}},{"pregunta":{"en":"Of the whole human body, what feature is drawn in great detail and stands out with white highlights?","es":"De todo el cuerpo humano, ¿qué rasgo está dibujado con mucho detalle y destaca por su luz blanca?"},"pista":{"en":"It is on the side of the head, between the long hair and the beard.","es":"Está a un lado de la cabeza, entre el cabello largo y la barba."}},{"pregunta":{"en":"What warm color is the paper of the sketchbook where the head floats?","es":"¿De qué color cálido es el papel del cuaderno donde flota la cabeza?"},"pista":{"en":"Think of the tone of milky coffee or old cardboard.","es":"Piensa en el tono del café con leche o del cartón viejito."}}],"conexiones":["papel entonado ocre y técnica de carboncillo con realce blanco","cuadernos de bocetos y estudios preparatorios","el perfil como forma de retrato","la mirada ascendente y el asombro","el vacío y lo inacabado en el dibujo","retratos de hombres maduros con barba","dibujo italiano del siglo XVIII"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}