{"id":"cma-128795","titulo":{"en":"Sketchbook, The Dells, No. 127, pages 84 & 85: Landscape with Houses and Spire","es":"Cuaderno de bocetos, The Dells, n.º 127, páginas 84 y 85: Paisaje con casas y chapitel"},"titulo_original":"Sketchbook, The Dells, N° 127, page 084 & 85: Landscape with Houses and Spire","autor":"Maurice Prendergast (American, born Newfoundland [now Canada], 1858–1924)","fecha":"c. 1919–1921","cultura":"America","tecnica":"graphite","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Charles E. Prendergast","url_original":"https://clevelandart.org/art/1951.425.w","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1951.425.w/1951.425.w_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sketchbook, The Dells, No. 127, pages 84 & 85: Landscape with Houses and Spire","se_ve":"An open double-page spread of a sketchbook photographed frontally against a dark gray background. The paper is warm ivory with slightly stained and cockled edges from handling; the central gutter divides the composition into two halves. The entire drawing is in graphite pencil, with rapid, nervous, overlapping strokes and no color. On the left page, the foreground shows a roughly indicated picket fence with short vertical strokes and a tree with a tangled crown rendered in looping zigzags; behind it, the angular mass of a gabled house with two chimneys nestled among foliage. On the right page, a dense clump of trees and shrubs rendered in the same gestural scribble, with a pointed church spire rising as the only crisp vertical element, a tiny cross hinted at its tip. The sky is barely suggested by three lightly drawn elongated clouds. There is no modeled shading, but the contrast between pressed, dark clusters of lines and the white of the paper suggests volume and shadow. The scale is intimate, that of a field notebook; signs of wear, smudging, erasures, and a handwritten number 68 at the top left are visible, reinforcing its status as a working study.","contexto":"Work by Maurice Prendergast (1858–1924), an American artist born in Newfoundland, then a British territory and now part of Canada. The source record dates it to about 1919–1921 and describes it as part of a bound volume containing 59 pages of graphite drawings and 16 watercolors made at various locations on Cape Ann, Massachusetts. The volume is housed in the Drawings department of the Cleveland Museum of Art, a gift of Mrs. Charles E. Prendergast. The title identifies the subject as a landscape with houses and a spire. The exact site depicted is not specified, though the sketchbook is associated with The Dells area. The swift, synthetic graphite handling is typical of his on-the-spot sketching practice.","como_mirarla":"Start with the spire on the right, the one clear vertical that organizes the tangle of lines. Then follow the zigzag crowns to discover, on the left page, the hidden geometry of rooftops and chimneys. Notice how the faint fence at the bottom, just a few strokes, anchors the whole landscape.","dato_curioso":"The sketchbook originally holds 59 graphite drawings and 16 watercolors, and this spread still shows the handwritten number 68 in the corner, evidence that it was a working field book rather than a finished exhibition piece.","preguntas":["How much of the place can you infer from only a few economical lines for roofs and trees?","How does your reading change if you see the drawing as a quick map of masses rather than as detail?","What does the fact that the scene crosses the central gutter tell you about the artist's process?"]},"es":{"titulo":"Cuaderno de bocetos, The Dells, n.º 127, páginas 84 y 85: Paisaje con casas y chapitel","se_ve":"Doble página abierta de un cuaderno de bocetos, fotografiada de frente sobre fondo gris oscuro. El papel es marfil amarillento, con bordes ligeramente manchados y ondulados por el uso; la costura central divide la composición en dos. Todo el dibujo está hecho a lápiz de grafito, con trazos rápidos, nerviosos y superpuestos, sin color. En la página izquierda, primer plano con una cerca de tablas verticales apenas sugerida y un árbol de copa enmarañada hecha de garabatos en zigzag; detrás, el volumen angular de una casa con techo a dos aguas y dos chimeneas entre follaje. En la página derecha, masa de árboles y arbustos con el mismo trazo gestual, y un chapitel puntiagudo de iglesia que se eleva como único elemento vertical nítido, con una cruz insinuada en lo alto. El cielo apenas está indicado con tres nubes alargadas trazadas a la ligera. La luz no está modelada, pero el contraste entre líneas oscuras apretadas y el blanco del papel sugiere volumen y sombra. La escala es íntima, de libreta de campo; se percibe el desgaste del papel, borraduras y la numeración 68 escrita a mano arriba a la izquierda.","contexto":"Obra de Maurice Prendergast (1858–1924), artista estadounidense nacido en Terranova, entonces territorio británico y hoy Canadá. La ficha de la fuente la fecha hacia 1919–1921 y la describe como parte de un volumen encuadernado con 59 páginas de dibujos a grafito y 16 acuarelas realizadas en diversos lugares de Cape Ann, Massachusetts. La pieza pertenece al departamento de Dibujos del Cleveland Museum of Art y fue donada por la Sra. Charles E. Prendergast. El título identifica la escena como paisaje con casas y chapitel. No consta el lugar exacto representado, aunque el cuaderno se asocia con la zona de The Dells. El grafito rápido y sintético es característico de sus apuntes al natural.","como_mirarla":"Empieza por el chapitel de la derecha, único punto vertical que ordena el caos de líneas. Sigue luego los zigzags que forman las copas hasta descubrir, en la página izquierda, la geometría oculta de techos y chimeneas. Fíjate en cómo la cerca inferior, apenas cuatro trazos, ancla todo el paisaje.","dato_curioso":"El cuaderno original tiene 59 dibujos a grafito y 16 acuarelas, y esta doble página conserva visible el número 68 manuscrito en la esquina, huella de su uso como bloc de campo y no como obra para exponer.","preguntas":["¿Qué tanto puedes deducir del lugar observando solo la economía de líneas para techos y árboles?","¿Cómo cambia la percepción si ves el dibujo como mapa rápido de masas en vez de como detalle?","¿Qué te dice sobre el proceso del artista el hecho de que la escena cruce la costura central del cuaderno?"]}},"etiquetas":{"en":["drawing","graphite","sketchbook","landscape","vernacular architecture","spire","cape ann","prendergast","20th century","field study","post-impressionism","gestural line","the dells"],"es":["dibujo","grafito","cuaderno de bocetos","paisaje","arquitectura vernácula","chapitel","cape ann","prendergrast","siglo xx","estudio al natural","postimpresionismo","trazo gestual","the dells"]},"objetos":["cuaderno abierto","doble página","dibujo a grafito","casa con techo a dos aguas","chimeneas","árboles","arbustos","chapitel de iglesia","cerca de madera","nubes"],"colores":["#F2E9D0","#D8CDB0","#4A4A4A","#7A7A7A","#2F2F2F"],"animo":["íntimo","espontáneo","contemplativo"],"epoca":"c. 1919–1921","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the yellowed ivory paper with its stained and rippled edges, the central binding and the smudges that reveal field use. I notice how the nervous graphite leaves pale areas that work as light without any modeling. For me it is exciting to see such economy of line, three barely suggested clouds and the white of the sheet acting as a luminous reserve. This sketchbook reminds us that conservation also protects the ephemeral, the wear and even the handwritten numbering.","es":"Me detengo en el papel marfil amarillento con bordes manchados y ondulados, la costura central y las borraduras que cuentan el uso en campo. Observo cómo el grafito nervioso deja zonas claras que funcionan como luz sin necesidad de modelado. Para mí es emocionante ver la economía del trazo, tres nubes apenas sugeridas y el blanco del papel como reserva luminosa. Este cuaderno nos recuerda que la conservación también cuida lo efímero, el desgaste y la numeración a mano."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this landscape feels like a constellation map drawn in daylight. I look for landmarks to orient myself, the gabled house with its two chimneys, the wooden picket fence and that pointed steeple rising like a needle among the tangle of trees. Everything is made with zigzag scribbles that recall swift orbits. The three elongated clouds look like trails. I like to imagine the artist glancing up at the sky just as I do, searching for verticals that connect earth and firmament.","es":"Para mí este paisaje es como un mapa de constelaciones trazado de día. Busco puntos de referencia para orientarme, la casa con techo a dos aguas y sus dos chimeneas, la cerca de tablas y ese chapitel puntiagudo que se alza como una aguja entre la maraña de árboles. Todo está hecho con garabatos en zigzag que recuerdan órbitas rápidas. Las tres nubes alargadas parecen estelas. Me gusta imaginar que el artista levantaba la vista al cielo igual que yo, buscando verticales que conecten tierra y firmamento."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone drew really fast before the landscape could run away! I see lots of funny scribbles that are fluffy trees and bushes, and a little house with a pointy roof and two chimneys like tiny ears. There is a wobbly fence and on the other side a church with a super tall point that almost touches the three little clouds. Everything is pencil gray on cookie-colored paper. I imagine walking through those zigzags and playing to spot the tiny cross on top of the steeple.","es":"¡Parece que alguien dibujó muy rápido antes de que se le escape el paisaje! Veo muchos garabatos divertidos que son árboles y arbustos esponjosos, y una casita con techo en pico y dos chimeneas como orejitas. Hay una cerca chuequita y del otro lado una iglesia con un pico muy alto que casi toca las tres nubecitas. Todo es gris de lápiz sobre papel color galleta. Me imagino caminando entre esos zigzags y jugando a encontrar la cruz chiquita arriba del chapitel."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the house on the left page: how many chimneys peek above its gabled roof?","es":"Observa la casa de la página izquierda: ¿cuántas chimeneas se asoman sobre su techo a dos aguas?"},"pista":{"en":"Look closely at the angular outline of the roof, you will see two dark vertical shapes among the foliage.","es":"Mira con atención el contorno angular del techo, ahí verás dos formas verticales oscuras entre el follaje."}},{"pregunta":{"en":"What tall pointed vertical element rises above the trees on the right page?","es":"¿Qué elemento vertical y puntiagudo se eleva por encima de los árboles en la página derecha?"},"pista":{"en":"Look for the only straight sharp line standing out among the scribbled treetops, with a faint cross suggested on top.","es":"Busca la única línea recta y afilada que sobresale entre los garabatos de copas, con una cruz insinuada arriba."}},{"pregunta":{"en":"What color is the sketchbook paper and how many light clouds are in the sky?","es":"¿De qué color es el papel del cuaderno y cuántas nubes ligeras hay en el cielo?"},"pista":{"en":"Notice the light background behind the graphite and the soft elongated strokes near the top edge.","es":"Fíjate en el fondo claro detrás del grafito y en los trazos suaves y alargados cerca del borde superior."}}],"conexiones":["cuaderno de bocetos y dibujo de campo","paisaje con arquitectura vernácula","trazo gestual postimpresionista","grafito y reserva del blanco del papel","chapitel como hito vertical","Cape Ann y The Dells","obra sobre papel y conservación","Maurice Prendergast y arte estadounidense del siglo XX"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}