{"id":"cma-127642","titulo":{"en":"The Old Stories: Wisdom — sheet-music cover lithograph, 1893","es":"Las viejas historias: Sabiduría — litografía para portada de partitura, 1893"},"titulo_original":"Les Vieilles histoires: Sagesse","autor":"Henri de Toulouse-Lautrec (French, 1864–1901)","fecha":"1893","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1950.323","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1950.323/1950.323_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Old Stories: Wisdom — sheet-music cover lithograph, 1893","se_ve":"It is a vertical lithograph, designed as a sheet-music cover, printed mostly in black on aged, cream-colored paper with a grainy, speckled texture. Across the top, large hand-lettered text reads “Les Vieilles Histoires / Sagesse,” with smaller credits on either side. In the foreground at lower right is the curved back of a chair, drawn with thick black lines. Seated there, seen from behind, is a woman with reddish hair piled up, a pale bare back, and a very light blue-green dress with wide, almost wing-like sleeves. She is turned toward an older bald man standing at the left in a black evening suit, white shirt, pale bow tie, and a small flower on his lapel. He tilts his head, half-closes his eyes, purses his lips, and places one hand on his chest in a pompous, declamatory gesture. Between them, toward the upper right, rises a tall lamp with a white, flame-shaped shade that resembles a crown or a hand. Tiny printed prices and publisher's information fill the bottom edge, worn and faint in places.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a lithograph made in 1893 by French artist Henri de Toulouse-Lautrec (1864–1901). It belongs to the print category and was acquired with the Dudley P. Allen Fund. The lettering within the image identifies it as the cover for “Sagesse,” from *Les Vieilles Histoires*, with poems by Jean Goudezki set to music by Désiré Dihau, published in Paris by G. Ondet. Toulouse-Lautrec is well known for his posters and prints of Parisian nightlife. It is not known, from the source data alone, whether this specific scene illustrates a particular verse of the song.","como_mirarla":"Begin with the man's face and the hand over his chest, as if he were delivering a solemn lesson. Then shift to the woman seen from behind: her reaction remains hidden from us. Finally, notice the lamp between them, whose flame almost looks like a raised hand commenting on the scene.","dato_curioso":"In the lower right corner, the small print states that one hundred numbered and signed proofs were pulled from this drawing “avant la lettre” — before the lettering was added.","preguntas":["What kind of “wisdom” might the older man be imparting, judging by his posture and expression?","Why might the artist show us only the woman's back, hiding her reaction?","How does the elegant, minimal drawing change our reading of what could be a moralizing song?"]},"es":{"titulo":"Las viejas historias: Sabiduría — litografía para portada de partitura, 1893","se_ve":"Es una litografía vertical, pensada como portada de partitura, impresa sobre todo en negro sobre papel crema ya envejecido, de textura granulosa y moteada. Arriba, en letras grandes hechas a mano, se lee “Les Vieilles Histoires / Sagesse”, con los créditos en tipografía menor a los lados. En primer plano, abajo a la derecha, se ve el respaldo curvo de una silla, trazado con líneas negras gruesas. Ahí está sentada, de espaldas, una mujer de cabello rojizo recogido en alto, espalda pálida al descubierto y un vestido verde azulado muy claro, de mangas amplias que parecen alas. Está girada hacia un hombre mayor y calvo, de pie a la izquierda, con traje de noche negro, camisa blanca, moño claro y una florecita en la solapa. Él inclina la cabeza, entorna los ojos, frunce la boca y se lleva una mano al pecho con gesto pomposo, como quien declama. Entre ambos, arriba a la derecha, se levanta una lámpara alta con pantalla blanca en forma de flama, parecida a una corona o a una mano. Al borde inferior hay precios y datos del editor, pequeños y algo borrosos en partes.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, es una litografía de 1893 del artista francés Henri de Toulouse-Lautrec (1864–1901), de la categoría de estampa, adquirida con el Dudley P. Allen Fund. El texto dentro de la propia imagen la identifica como portada de “Sagesse”, parte de *Les Vieilles Histoires*, con poemas de Jean Goudezki musicalizados por Désiré Dihau y edición parisina de G. Ondet. Toulouse-Lautrec es muy conocido por sus carteles y grabados de la vida nocturna de París. Con solo los datos de la fuente no se sabe si esta escena ilustra un verso concreto de la canción.","como_mirarla":"Empieza por el rostro del hombre y su mano sobre el pecho, como si dictara una lección solemne. Después pasa a la mujer de espaldas: su reacción queda oculta para nosotros. Al final, fíjate en la lámpara entre ambos, cuya flama parece casi una mano alzada que comenta la escena.","dato_curioso":"En la esquina inferior derecha, la letra pequeña indica que se imprimieron cien pruebas numeradas y firmadas de este dibujo “avant la lettre”, es decir, antes de añadir el texto.","preguntas":["¿Qué tipo de “sabiduría” puede estar impartiendo el hombre mayor, a juzgar por su postura y su expresión?","¿Por qué el artista nos muestra solo la espalda de la mujer y oculta su reacción?","¿Cómo cambia el dibujo elegante y mínimo nuestra lectura de lo que podría ser una canción moralizante?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","sheet music cover","paris","19th century","toulouse-lautrec","cabaret","old age","youth","irony","nightlife"],"es":["litografía","portada de partitura","parís","siglo xix","toulouse-lautrec","cabaret","vejez","juventud","ironía","vida nocturna"]},"objetos":["hombre calvo con traje de noche","mujer de espaldas con vestido claro","lámpara alta","silla","texto impreso de portada"],"colores":["#111111","#E9E1D1","#ACCAC2","#BE7F5F","#F0E3B3"],"animo":["ironía","tierna","y","nocturna"],"epoca":"","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the aged cream paper, with its grainy and mottled texture, and how black dominates the printing while letting the woman’s very pale green-blue dress and reddish hair breathe. The thick lines of the curved chair back and the hand-lettered typography of Les Vieilles Histoires Sagesse show this 1893 lithograph as a Parisian sheet music cover made to be both used and preserved.","es":"Como restauradora me detengo en el papel crema envejecido, de textura granulosa y moteada, y en cómo el negro domina la impresión dejando respirar el vestido verde azulado muy claro y el cabello rojizo de la mujer. Las líneas gruesas del respaldo curvo de la silla y la tipografía hecha a mano de Les Vieilles Histoires Sagesse muestran la litografía como portada de partitura parisina de 1893 pensada para usarse y conservarse a la vez."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I look at that tall lamp with its flame-shaped white shade like a crown standing between the two figures, seemingly the only light in the scene. I imagine it shining down on the bald man in the black evening suit declaiming with a pompous gesture and on the woman seen from behind in her pale dress watching him. In this Parisian night cabaret of 1893, the light cuts through the black and cream and makes the contrast between youth and old age theatrical.","es":"Como astrónomo aficionado miro esa lámpara alta con pantalla blanca en forma de flama o corona que está entre los dos personajes y parece la única luz de la escena. Imagino que ilumina desde arriba al hombre calvo de traje negro que declama con gesto pomposo y a la mujer de espaldas con vestido claro que lo observa. En este cabaret nocturno parisino de 1893, la luz recorta el negro y el crema y vuelve teatral el contraste entre juventud y vejez."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look at the bald man in the black suit with a little flower on his lapel! He makes funny faces, squints his eyes, pouts and puts his hand on his chest as if he were singing something super important. The woman in the pale green dress with reddish hair sits with her back to us on a curvy chair just watching him. The lamp above looks like a little crown with light. Everything is in black on cream paper and the big letters on top say Les Vieilles Histoires Sagesse.","es":"¡Mira al señor calvo con traje negro y florecita en la solapa! Hace caras chistosas, entorna los ojos, frunce la boca y se pone la mano en el pecho como si cantara algo súper importante. La mujer de vestido verde clarito y cabello rojizo está sentada de espaldas en una silla curva y solo lo mira. La lámpara arriba parece una coronita con luz. Todo está en negro sobre papel crema y las letras grandes arriba dicen Les Vieilles Histoires Sagesse."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the dress of the woman seated with her back turned in the foreground?","es":"¿De qué color es el vestido de la mujer sentada de espaldas en primer plano?"},"pista":{"en":"Look at the largest patch of color at the bottom right, it is the clothing of the person on the chair.","es":"Mira la mancha de color más grande abajo a la derecha, es la ropa de quien está en la silla."}},{"pregunta":{"en":"What piece of furniture with a curved back and thick black lines appears at the bottom right?","es":"¿Qué mueble de respaldo curvo y líneas negras gruesas aparece abajo a la derecha?"},"pista":{"en":"Notice the object where the woman with reddish hair is sitting.","es":"Fíjate en el objeto donde está sentada la mujer de cabello rojizo."}},{"pregunta":{"en":"How many people appear in the lithographed scene?","es":"¿Cuántas personas aparecen en la escena litografiada?"},"pista":{"en":"Count the one declaiming standing in evening dress and the one watching seated.","es":"Cuenta a quien declama de pie con traje de noche y a quien lo observa sentada."}}],"conexiones":["litografía y cartel parisino","portadas de partituras del siglo XIX","vida nocturna y cabaret","contraste juventud y vejez","ironía y teatralidad","luz de lámpara en interior","papel crema y tinta negra"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}