{"id":"cma-126684","titulo":{"en":"Tunic with Profile Animal and Human Heads","es":"Túnica con cabezas de perfil de animal y humano"},"titulo_original":"Tunic with Profile Animal and Human Heads","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 700–1100","cultura":"Peru, South Coast, Wari Culture, Middle Horizon, 8th-12th Century","tecnica":"camelid fiber, cotton: tapestry weave","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of John Wise","url_original":"https://clevelandart.org/art/1949.12","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1949.12/1949.12_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Tunic with Profile Animal and Human Heads","se_ve":"A nearly square textile is shown flat, centered against a plain off-white background, photographed straight on so its whole surface can be read like a map. The upper two-thirds are covered by a dense, symmetrical pattern of interlocking triangles and diagonal zigzag bands. Inside those angular compartments are repeated small motifs: profile heads, staring eyes formed by concentric circles and dots, hooks, stepped shapes, and tiny repeated marks. The palette is dominated by dusty pink, deep burgundy, beige, and warm brown, punctuated by small areas of teal-green. In the lower part, the pattern is interrupted by three large, solid burgundy rectangles with a plain, slightly ribbed woven surface, creating a strong contrast with the busy geometry above. Fine vertical seams divide the cloth into panels. The texture looks flat but finely woven, with visible thread grain and some wear, softened edges, small irregularities, and slight fraying along the bottom and sides. No body, head, or hands are visible; the garment's scale and its openings for neck and arms are not obvious in this flat presentation, so it first reads as an abstract woven panel.","contexto":"This is a tunic attributed to the Wari culture of Peru's south coast, dated circa 700-1100, during the Middle Horizon. According to the Cleveland Museum of Art, it is woven in tapestry weave with camelid fiber and cotton. Wari tunics were made from two long panels folded at the shoulders and stitched at the center and sides, leaving openings for the head and arms. Their design alternates two profile heads, one human and one animal, possibly a deer or a bat. They were luxury garments, worn only by privileged individuals. The identity of its maker and its specific wearer are unknown.","como_mirarla":"First take in the overall structure: three solid rectangles interrupt a dense geometric field. Then follow one of the zigzag bands up and down, and look inside the triangles for small eyes, dots, and notched profiles. A motif that first reads as pure abstraction can suddenly become a human or animal head seen from the side.","dato_curioso":"In these tunics the warp threads run horizontally when the garment is worn, rather than vertically as might be expected. The source notes that this unusual orientation appears to have influenced the construction of later Inca tunics.","preguntas":["How does your reading change when an abstract triangle resolves into a human or animal profile?","What might the contrast between the patterned field and the three plain burgundy blocks have communicated when the tunic was worn?","What does the repetition of heads suggest about identity, status, or protection?"]},"es":{"titulo":"Túnica con cabezas de perfil de animal y humano","se_ve":"Se ve un textil casi cuadrado, extendido en plano y centrado sobre un fondo liso de color hueso, fotografiado de frente para poder leer toda su superficie como un mapa. Los dos tercios superiores están cubiertos por un patrón denso y simétrico de triángulos entrelazados y bandas diagonales en zigzag. Dentro de esos compartimentos angulares se repiten motivos pequeños: cabezas de perfil, ojos que miran de frente formados por círculos concéntricos y puntos, ganchos, formas escalonadas y marquitas seriadas. Predominan el rosa empolvado, el guinda profundo, el beige y el café cálido, con acentos pequeños en verde azulado. En la parte baja, el diseño se interrumpe con tres rectángulos grandes de guinda liso, de superficie tejida apenas acanalada, que contrastan con fuerza frente a la geometría saturada de arriba. Se notan costuras verticales finas que dividen la tela en paneles. La textura se ve plana pero de tejido fino, con el grano del hilo visible, cierto desgaste, bordes suavizados, pequeñas irregularidades y un leve deshilachado abajo y en los lados. No se ve ningún cuerpo, cabeza o manos; a esta escala y en plano no se distinguen las aberturas para el cuello y los brazos, así que al principio parece un panel abstracto tejido.","contexto":"Es una túnica atribuida a la cultura wari de la costa sur de Perú, fechada hacia 700-1100, en el Horizonte Medio. Según el Cleveland Museum of Art, está tejida en técnica de tapiz con fibra de camélido y algodón. Las túnicas wari se hacían con dos paneles largos doblados a la altura de los hombros y cosidos al centro y en los costados, dejando aberturas para la cabeza y los brazos. En este diseño alternan dos cabezas de perfil, una humana y otra animal, que probablemente representa un venado o un murciélago. Eran prendas de lujo, usadas solo por personas privilegiadas. No se sabe quién la tejió ni quién la usó específicamente.","como_mirarla":"Primero observa la estructura general: tres rectángulos lisos interrumpen un campo geométrico muy denso. Después sigue con la vista una de las bandas en zigzag, de arriba abajo, y busca dentro de los triángulos los ojitos, puntos y perfiles recortados. Un motivo que al principio parece pura abstracción puede volverse, de pronto, una cabeza humana o animal vista de perfil.","dato_curioso":"En estas túnicas, los hilos de la urdimbre quedan en sentido horizontal cuando la prenda se usa, y no en vertical como sería de esperarse. La fuente señala que esta orientación inusual parece haber influido en la confección de las túnicas incas posteriores.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura cuando un triángulo abstracto se convierte de pronto en un perfil humano o animal?","¿Qué pudo comunicar, ya puesta, la oposición entre la zona llena de motivos y los tres bloques guinda sin dibujo?","¿Qué sugiere la repetición de cabezas sobre la identidad, el rango o la protección de quien la vestía?"]}},"etiquetas":{"en":["wari","andean textile","tapestry weave","tunic","middle horizon","geometric pattern","profile heads","human motif","animal motif","camelid fiber","status garment","symmetry","ritual repetition"],"es":["wari","textil andino","tejido de tapiz","túnica","horizonte medio","patrón geométrico","cabezas de perfil","motivo humano","motivo animal","fibra de camélido","prenda de estatus","simetría","repetición ritual"]},"objetos":["wo textiles woven tunic","geometric triangular pattern","profile heads","burgundy solid rectangles","vertical seams"],"colores":["#7e2639","#c98da3","#d8c6a3","#6e4f36","#3e7772","#ece5d8"],"animo":["ritmo geométrico y solemne"],"epoca":"Middle Horizon, c. 700-1100","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you read it like a map, the top is crowded and the bottom is silent. I pause on those three solid burgundy rectangles, smooth and almost empty, contrasting with the pink and beige triangles and zigzag. As a conservator I notice the wear, the softened edges and slight fraying: it is very fine camelid fiber and cotton in tapestry weave. The thin vertical seams divide the panels that were then folded at the shoulders to shape the tunic. I wonder what hands achieved such perfect symmetry.","es":"Si la ves como un mapa, arriba todo está lleno y abajo hay silencio. Me detengo en esos tres rectángulos guinda, lisos, casi vacíos, que contrastan con los triángulos y el zigzag rosado y beige. Como restauradora miro el desgaste, los bordes suavizados y el deshilachado leve: es fibra de camélido y algodón en tapiz, muy fina. Las costuras verticales dividen los paneles que luego se doblaban en los hombros para formar la túnica. Me pregunto qué manos lograron esa simetría perfecta."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me it looks like an ordered sky. The upper two thirds are like constellations trapped inside triangles, with staring eyes made of concentric circles and tiny profile heads repeating like planets in orbit. Everything is symmetrical, with zigzag bands that recall a comet trail. Below, the three burgundy rectangles are deep emptiness, a horizon with no stars. It is a woven universe from 700 to 1100, from the Wari culture, made for someone important.","es":"A mí me parece un cielo ordenado. Los dos tercios superiores son como constelaciones encerradas en triángulos, con ojos de círculos concéntricos que miran de frente y pequeñas cabezas de perfil que se repiten como planetas en órbita. Todo es simétrico, con bandas en zigzag que recuerdan el trazo de un cometa. Abajo, los tres rectángulos guinda son el vacío profundo, el horizonte sin estrellas. Es un universo tejido entre 700 y 1100, de la cultura wari, hecho para alguien importante."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant tablecloth for playing find the hidden faces. On top there are lots of pink and brown triangles with little eyes staring at you and tiny heads in profile, some human and some animal like a deer. There are little hooks and stair shapes everywhere. At the bottom there are three plain burgundy blocks with no drawings, like a place to rest your eyes. You can see thin lines where they sewed the cloth. I like counting the eyes and imagining it was a magic cape worn by someone important long ago.","es":"Parece un mantel gigante para jugar a encontrar caritas escondidas. Arriba hay muchos triángulos rosas y cafés con ojitos que te miran y cabecitas de perfil, unas de persona y otras de animal como un venado. Hay ganchitos y escaleritas por todos lados. Abajo hay tres cuadros guinda sin dibujos, como para descansar la vista. Se ven rayitas donde cosieron la tela. Me gusta contar los ojos y pensar que es una capa mágica que alguien importante usaba hace mucho."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"The top is full of pattern and the bottom is calm: how many plain burgundy rectangles are at the lower part of the tunic?","es":"Arriba hay mucho dibujo y abajo hay descanso: ¿cuántos rectángulos lisos y guinda hay en la parte baja de la túnica?"},"pista":{"en":"Look at the lower area where the geometric pattern stops, there you will see blocks of solid color.","es":"Mira la zona inferior donde se interrumpe el patrón geométrico, ahí hay bloques de color sólido."}},{"pregunta":{"en":"If you look closely for the eyes that stare straight ahead, what shape are they?","es":"Si buscas con lupa los ojos que miran de frente, ¿qué forma tienen?"},"pista":{"en":"They are round, one inside another, like tiny targets.","es":"Son redonditos, uno dentro de otro, como dianas pequeñas."}},{"pregunta":{"en":"In this weaving two types of profile heads alternate, what are they?","es":"En este tejido aparecen dos tipos de cabezas de perfil que se alternan, ¿cuáles son?"},"pista":{"en":"One has human features and the other looks like an animal with long ears.","es":"Una tiene rasgos de persona y la otra parece de un animal con orejas alargadas."}}],"conexiones":["túnicas y prendas de estatus en los Andes","técnica de tapiz con fibra de camélido y algodón","simetría y repetición en el arte wari","motivos de cabezas de perfil humanas y animales","uso del color guinda y rosa empolvado en textiles","costura de paneles y construcción de túnicas sin mangas","textiles como mapas y escritura visual"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}