{"id":"cma-125563","titulo":{"en":"Jug with Running Animals, Turquoise and Black Silhouette Ware","es":"Jarra con animales corriendo, cerámica silueta turquesa y negra"},"titulo_original":"Jug with Running Animals","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1150–1220","cultura":"Iran, probably Kashan, Seljuq period of Iran (1037–1194)","tecnica":"fritware with design in carved and underglaze-painted slip (\"silhouette\" ware)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Edward L. Whittemore Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1947.495","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1947.495/1947.495_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Jug with Running Animals, Turquoise and Black Silhouette Ware","se_ve":"The object is a low, squat jug with a bulbous, almost spherical body and slightly angled shoulders, resting on a small, rough, unglazed ring foot of pale buff clay. It is centered against a soft gradient gray background. In the foreground, the glossy glazed body dominates, in a vivid turquoise that catches the light, contrasted with deep black silhouettes. Encircling the widest part is a continuous frieze of running animals — stylized felines or canines with open jaws, outstretched legs, spotted flanks and curled tails — cut out in black against the turquoise ground, interspersed with scrolling arabesques and foliate tendrils that fill the negative space. The lower belly shows a band of vertical black panels divided by thin turquoise lines. The short cylindrical neck has a thick, ear-shaped handle on the left side, with worn turquoise and black glaze and visible chips. Around the rim runs a band of pseudo-script in bold black angular strokes on a pale ground. The studio lighting creates a bright highlight on the glaze, reveals fine crackle, abrasions and glaze losses, especially on the handle and foot, and casts a soft, diffused shadow beneath the vessel.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a fritware jug decorated with carved and underglaze-painted slip, known as «silhouette» ware, dated 1150–1220 and probably made in Kashan, Iran, during the Seljuq period (1037–1194). The technique involved applying thick black slip over the white body and carving through it with a knife to create the design, then covering it with a transparent turquoise glaze. It continues the tradition of painting with slip directly on the body beneath the glaze. The frieze of running animals and the pseudo-script around the neck are typical of Islamic ceramics of this era. The maker is unknown, as is common for utilitarian wares of this context, and precise provenance is not fully documented.","como_mirarla":"Start with the striking contrast between luminous turquoise and matte black silhouettes. Follow the loop of running animals around the belly and see how vegetal scrolls fill every gap. Finish at the neck to examine the pseudo-script band that crowns the vessel like an inscription.","dato_curioso":"In silhouette ware the turquoise is not painted on top; it is the glaze itself showing through the white body where the black slip was carved away, tinting the exposed areas.","preguntas":["How does the circular repetition of the animals create a sense of endless motion?","Why might a potter combine legible-like script and animal imagery on a daily-use jug?","How does noticing the chips and wear change your sense of its age and use?"]},"es":{"titulo":"Jarra con animales corriendo, cerámica silueta turquesa y negra","se_ve":"La pieza es una jarra baja y panzona, casi esférica pero con hombros marcados, sostenida por un pequeño pie circular anular de barro claro y áspero. Ocupa el centro de la imagen sobre fondo gris degradado. En primer plano destaca su cuerpo abultado, vidriado en un turquesa intenso y brillante, interrumpido por siluetas en negro profundo. Alrededor de la panza corre una franja continua con animales en movimiento — felinos o cánidos estilizados, con fauces abiertas, patas extendidas y colas enroscadas — recortados en negro sobre el fondo turquesa, rodeados de roleos y arabescos vegetales que llenan los vacíos. La parte inferior muestra gajos verticales negros separados por líneas turquesa. El cuello es corto y cilíndrico, con un asa lateral gruesa a la izquierda, también con restos de vidriado turquesa y negro. En el borde del cuello hay una banda con pseudo-caligrafía negra sobre fondo claro, de trazos geométricos y verticales. La luz resalta el brillo del esmalte, revela craquelados, desgastes y pequeñas pérdidas del vidriado, sobre todo en el asa y el pie, y deja una sombra suave debajo.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, es una jarra de fritware con diseño en engobe tallado y pintado bajo cubierta, conocida como cerámica «silhouette» ware, fechada entre 1150 y 1220, atribuida probablemente a Kashán, Irán, en el periodo selyúcida (1037–1194). La técnica consiste en aplicar un engobe negro espeso sobre el cuerpo blanco y luego tallarlo con cuchillo para crear el diseño, que luego se cubre con un vidriado transparente turquesa. Esta producción continúa la tradición de pintar con barbotina sobre el cuerpo. El motivo de animales corriendo y la pseudo-escritura en el cuello son característicos de la cerámica islámica de esa época. El autor es desconocido, como es habitual en piezas utilitarias de este contexto.","como_mirarla":"Observa primero el contraste vibrante entre el turquesa luminoso y el negro mate de las siluetas. Sigue luego el ritmo de los animales corriendo alrededor de la panza y nota cómo los arabescos llenan cada espacio. Termina en el cuello y descubre la banda de pseudo-caligrafía que enmarca la pieza como si fuera un texto.","dato_curioso":"En la cerámica «silueta» el color turquesa no es pintura sobre el negro, sino el vidriado que se ve a través de las zonas donde el engobe negro fue recortado, dejando ver el fondo claro teñido por el esmalte.","preguntas":["¿Qué sensación de movimiento te transmite la repetición de los animales en círculo?","¿Por qué un artesano elegiría combinar escritura aparente y animales en un objeto cotidiano?","¿Cómo cambia tu percepción al notar el desgaste real del vidriado frente a la idea de un objeto perfecto?"]}},"etiquetas":{"en":["islamic ceramics","seljuq","silhouette ware","fritware","carved slip","turquoise glaze","running animals","pseudo-script","arabesque","kashan","utilitarian art","continuous pattern","12th century"],"es":["cerámica islámica","selyúcida","silhouette ware","fritware","engobe tallado","vidriado turquesa","animales corriendo","pseudo-caligrafía","arabesco","kashan","arte utilitario","patrón continuo","siglo XII"]},"objetos":["jarra","asa","pie anular","friso de animales","banda de pseudo-caligrafía","vidriado"],"colores":["#1A9BA6","#0B1D23","#E8E9EB","#B8C7C5","#7A6F5A"],"animo":["vibrante","dinámico","misterioso"],"epoca":"1150–1220, periodo selyúcida","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the shine of that intense turquoise and how the black cuts it so cleanly. This jar breathes workshop life: I see the black slip carved with a knife, the crazing in the glaze and the losses on the handle and the ring foot. The running felines are not painted on top, they are reserved by scraping the surface. The band on the neck with pseudo-calligraphy tells me gesture matters as much as reading here. It is humble clay turned jewel by technique.","es":"Me detengo en el brillo de ese turquesa intenso y en cómo el negro lo recorta limpio. Esta jarra respira taller: veo el engobe negro tallado con cuchillo, el craquelado del vidriado y las pérdidas en el asa y el pie anular. Los felinos corriendo no están pintados encima, están reservados raspando la superficie. La banda del cuello con pseudo-caligrafía me dice que aquí el gesto vale tanto como la lectura. Es barro humilde vuelto joya por la técnica."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Looking at that glazed belly reminds me of a small planet. Around its equator runs an orbit of animals chasing each other endlessly, like constellations moving across a turquoise sky. The scrolls between them are like nebulae filling the void so nothing stays without light. The ring foot is its launch pad, discreet. And up top, on the short neck, the pseudo-calligraphy feels like a coordinate, an inscription marking its northern parallel.","es":"Ver esa panza vidriada me recuerda un pequeño planeta. Sobre su ecuador corre una órbita de animales persiguiéndose sin fin, como constelaciones en movimiento alrededor de un cielo turquesa. Los roleos entre ellos son como nebulosas que llenan el vacío para que nada quede sin luz. El pie anular es su base de lanzamiento, discreto. Y arriba, en el cuello corto, la pseudo-caligrafía parece una coordenada, una inscripción que marca su paralelo norte."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant candy belly in shiny blue green. Around it there are little black animals running very fast with open mouths and curly tails, as if they play tag and never catch each other. Down below it has little black wedges like watermelon stripes. It has a chubby handle on one side to hold it and a short little neck with drawings that look like secret letters. You can tell it is very old because it has tiny scratches.","es":"Parece una panza de caramelo gigante color azul verde que brilla mucho. Alrededor tiene animalitos negros corriendo muy rápido con la boca abierta y la cola enroscada, como si jugaran a perseguirse y nunca se alcanzaran. Abajo tiene gajitos negros como rayas de sandía. Tiene un asa gordita de un solo lado para agarrarla y un cuellito corto con dibujitos que parecen letras secretas. Se ve que está viejita porque tiene rasponcitos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the shiny glaze that covers the jar's belly and serves as background for the black animals?","es":"¿De qué color es el vidriado brillante que cubre la panza de la jarra y sirve de fondo a los animales negros?"},"pista":{"en":"It is a bright greenish blue, like the color of some swimming pools","es":"Es un azul verdoso muy brillante, parecido al color de algunas albercas"}},{"pregunta":{"en":"How many thick side handles can you see on the jar?","es":"¿Cuántas asas gruesas y laterales se ven en la jarra?"},"pista":{"en":"Look at the left side of the short cylindrical neck","es":"Mira el lado izquierdo del cuello corto y cilíndrico"}},{"pregunta":{"en":"What kind of decorative band surrounds the rim of the neck, with vertical geometric strokes?","es":"¿Qué tipo de banda decorativa rodea el borde del cuello, con trazos verticales geométricos?"},"pista":{"en":"It looks like writing, but it is made of decorative signs with no readable text","es":"Parece escritura, pero son signos decorativos sin texto legible"}}],"conexiones":["vidriado turquesa","cerámica silueta tallada en engobe","arte islámico selyúcida","motivo de animales en movimiento","pseudo-caligrafía ornamental","objetos utilitarios con decoración continua","Kashán como centro alfarero"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}