{"id":"cma-124718","titulo":{"en":"I am a bird, see my wings..","es":"Soy pájaro, miren mis alas..."},"titulo_original":"I am a bird, see my wings..","autor":"Honoré Daumier (French, 1808–1879); Destouches; Arnaud de Vresse","fecha":"1869","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. Theodore Spector","url_original":"https://clevelandart.org/art/1946.202","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1946.202/1946.202_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"I am a bird, see my wings..","se_ve":"A full page of a newspaper, printed in black ink on aged, cream-colored paper with irregular, slightly damaged edges. At the top reads \\\"ACTUALITÉS\\\" and the number 62. In the upper two-thirds, framed by a thin rectangle, a caricature dominates: a man's enormous head in left-facing profile, with a long pointed nose, a broad smile showing teeth, a nearly closed eye, a raised eyebrow, and dark hair combed into a small cap. From the sides of his head spread two huge bat wings, veined, pointed, and shaded with energetic strokes, fully extended like a cloak. His body shrinks downward into a dark, undefined mass ending at a box labeled \\\"URNE ELECTORALE\\\" — ballot box. The ground is barely suggested with a horizontal line and light shading. Below the image, centered, is the caption quoted from La Fontaine. Under it, a dense block of small newspaper text in three columns fills the lower third, almost illegible at this scale. There are signatures, tiny numbers, and handwritten collector's marks around the margins. The lithographic line ranges from fine hatching on the face to deep blacks inside the wings, with a rough, immediate texture.","contexto":"According to the source, this lithograph by Honoré Daumier, made with Destouches and Arnaud de Vresse, was published in *Le Charivari* on March 24, 1869, as plate 62 in the *News of the Day* series, and it is now held by the Cleveland Museum of Art. Daumier was renowned for his political and social caricature in the French press of the 19th century. Here the title and caption adapt La Fontaine: \\\"I am a bird, see my wings. I am a mouse, long live the rats.\\\" The specific politician or event targeted is not identified in the source; it probably referred to an electoral opportunism that contemporary readers would have recognized.","como_mirarla":"First look at the wings and then at the urn: the body barely exists between the two. Notice the complacent smile and the closed eye; he does not seem embarrassed. Read the caption last, once the visual pun is already clear.","dato_curioso":"The caption quotes La Fontaine's fable of the bat, which escapes two weasels by claiming first to be a bird and then a mouse: the perfect emblem of someone who changes identity according to convenience.","preguntas":["What does it mean to turn a politician into a bat rather than into another, nobler animal?","How does the joke change if we do not know which real person was being caricatured?","Does the ballot box appear as a tool of democracy, as a refuge, or as part of the disguise?"]},"es":{"titulo":"Soy pájaro, miren mis alas...","se_ve":"Se ve una página completa de periódico, impresa en tinta negra sobre papel amarillento y envejecido, de bordes irregulares y algo dañados. Arriba se lee «ACTUALITÉS» y el número 62. En los dos tercios superiores, dentro de un marco rectangular delgado, domina una caricatura: la cabeza enorme de un hombre de perfil hacia la izquierda, con nariz larga y puntiaguda, sonrisa ancha que muestra los dientes, un ojo casi cerrado, la ceja levantada y el pelo oscuro peinado como un casquete. A los lados de la cabeza se abren dos alas gigantes de murciélago, nervadas, puntiagudas y sombreadas con trazos enérgicos, extendidas como una capa. El cuerpo se va estrechando hacia abajo, convertido en una masa oscura e indefinida que termina sobre una caja rotulada «URNE ELECTORALE», es decir, urna electoral. El suelo apenas se sugiere con una línea horizontal y un sombreado leve. Debajo, centrado, está el pie de imagen con la cita de La Fontaine. Más abajo, un bloque denso de texto periodístico en tres columnas ocupa el tercio inferior, casi ilegible a esta escala. Hay firmas, numeritos y marcas manuscritas de coleccionista en los márgenes. El trazo litográfico va del rayado fino en el rostro al negro profundo de las alas, con textura áspera e inmediata.","contexto":"Según la fuente, esta litografía de Honoré Daumier, realizada con Destouches y Arnaud de Vresse, se publicó en *Le Charivari* el 24 de marzo de 1869 como la plancha 62 de la serie *Actualidades* (*News of the Day*), y hoy pertenece al Cleveland Museum of Art. Daumier fue célebre por su caricatura política y social en la prensa francesa del siglo XIX. Aquí el título y el pie adaptan a La Fontaine: «Soy pájaro, miren mis alas. Soy ratón, ¡vivan las ratas!». La fuente no identifica al político ni al hecho concreto aludido; probablemente se trataba de un oportunismo electoral que las y los lectores de la época reconocían.","como_mirarla":"Mira primero las alas y luego la urna: entre ambas, el cuerpo casi no existe. Observa la sonrisa complacida y el ojo entrecerrado; no parece avergonzado. Lee el pie de imagen al final, cuando el juego visual ya sea evidente.","dato_curioso":"El pie cita la fábula de La Fontaine sobre el murciélago, que escapa de dos comadrejas diciendo primero que es un pájaro y luego que es un ratón: el emblema perfecto de quien cambia de identidad según le conviene.","preguntas":["¿Qué significa convertir a un político en murciélago y no en otro animal más noble?","¿Cómo cambia la broma si no sabemos a qué persona real se estaba caricaturizando?","¿La urna aparece como herramienta de la democracia, como refugio o como parte del disfraz?"]}},"etiquetas":{"en":["caricature","lithograph","political satire","19th century france","press","bat","elections","ballot box","opportunism","charivari","black and white","mockery"],"es":["caricatura","litografía","sátira política","francia siglo xix","prensa","murciélago","elecciones","urna electoral","oportunismo","charivari","blanco y negro","burla"]},"objetos":["hombre","alas de murciélago","urna electoral","página de periódico","texto impreso","marco rectangular","firma","pie de imagen"],"colores":["#efe8d6","#d8cdb2","#2b2b2b","#6b655a","#9a8f78"],"animo":[],"epoca":"Franco-British War","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the yellowed paper and its irregular, delicate edges. The black ink is very heavy in the bat wings, with a deep and velvety black, while the face was worked with fine, nervous hatching. I see how the lithographic stroke creates rough textures and energetic shading. The box below says URNE ELECTORALE, and I worry about how to preserve that contrast between the fragility of the aged support and the immediate strength of the caricature.","es":"Me detengo en el papel amarillento y sus bordes irregulares, tan delicados. La tinta negra está muy cargada en las alas de murciélago, con un negro profundo y aterciopelado, mientras el rostro se trabajó con un rayado fino y nervioso. Veo cómo el trazo litográfico crea texturas ásperas y sombreados enérgicos. La caja de abajo dice URNE ELECTORALE, y me preocupa cómo sostener ese contraste entre lo frágil del soporte envejecido y la fuerza inmediata de la caricatura."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What captures me are those huge bat wings spread like a nocturnal cape. They look taken from a twilight creature, one of those we confuse between bird and mouse. At the top of the page you can read ACTUALITÉS and the number 62, as if it were a catalogued constellation. The head remains in the center, illuminated, and the body darkens until it merges with the ballot box. It is a political eclipse, a hybrid creature that pretends to be two things at once.","es":"Lo que me atrapa son esas alas enormes de murciélago abiertas como una capa nocturna. Parecen sacadas de un animal crepuscular, de esos que confundimos entre pájaro y ratón. Arriba de la página se lee ACTUALITÉS y el número 62, como si fuera una constelación catalogada. La cabeza queda en el centro, iluminada, y el cuerpo se oscurece hasta fundirse con la urna electoral. Es un eclipse político, una criatura híbrida que juega a ser dos cosas a la vez."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"He is a funny-faced man with giant bat wings! He has a long beak-like nose, he laughs showing all his teeth and looks like he is flying. His wings are black, pointy and with little lines like a dinosaur. Below there is a little box that says URNE ELECTORALE, which is where people vote. His body gets tiny and dark until it reaches the box. It is like he is saying I am a bird but I am also a mouse, make up your mind!","es":"¡Es un señor con cara chistosa y alas gigantes de murciélago! Tiene la nariz larga como pico, se ríe con todos los dientes y parece que va volando. Sus alas son negras, puntiagudas y con rayitas como de dinosaurio. Abajo hay una cajita que dice URNE ELECTORALE, que es donde la gente vota. Su cuerpo se hace chiquito y oscuro hasta llegar a la caja. Parece que dice yo soy pájaro pero también soy ratón, ¡decídete!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What object with letters is right under the dark winged figure?","es":"¿Qué objeto con letras está justo debajo de la figura oscura y alada?"},"pista":{"en":"It is used for voting and has French words on it","es":"Sirve para votar y tiene palabras en francés encima"}},{"pregunta":{"en":"How many large pointed wings does the creature have?","es":"¿Cuántas alas grandes y puntiagudas tiene la criatura?"},"pista":{"en":"Look on each side of the big head","es":"Mira a cada lado de la cabeza grande"}},{"pregunta":{"en":"What number is printed at the top of the page next to the word ACTUALITÉS?","es":"¿Qué número se lee arriba de la página junto a la palabra ACTUALITÉS?"},"pista":{"en":"It is the plate number within the series","es":"Es el número de la plancha dentro de la serie"}}],"conexiones":["sátira política y caricatura","prensa del siglo XIX y litografía","oportunismo y doble discurso","fábula de La Fontaine del murciélago","iconografía de elecciones y urna electoral","híbridos y metamorfosis visual","blanco y negro y técnicas de impresión","retrato exagerado y nariz puntiaguda"]},"salas":["murcielagos-al-atardecer"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}