{"id":"cma-122584","titulo":{"en":"Nude Woman with Towel, Standing","es":"Mujer desnuda de pie con toalla"},"titulo_original":"Nude Woman with Towel, Standing","autor":"Edgar Degas (French, 1834–1917)","fecha":"1891–92","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.84","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.84/1942.84_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Nude Woman with Towel, Standing","se_ve":"A lithograph in brown ink on pale paper depicting a nude woman seen in three-quarter back view, bending forward. She occupies the vertical center of the composition, from head to about the knees. Her head is bowed, dark hair gathered in a loose bun. With both hands she holds a long, wrinkled towel hanging in front of her body. The line is loose and gestural, denser and more smudged on the back, hair, arms and towel, and barely sketched on the legs. The background is empty, the same off-white as the paper, with no details or horizon. Light is not strongly contrasted but suggested by the reserve of white paper on the skin of the back and shoulder. The granular texture of lithography is visible, with splashes and washes. The small signature ‘Degas’ appears at the lower right. The scale suggests a life-size figure cropped. Subtle details include the curve of the spine, the fold of the elbow, and the vertical creases of the fabric.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art data, this is a lithograph by Edgar Degas (French, 1834–1917) dated 1891–92, part of the Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection. It belongs to his late series of female nudes in intimate, everyday poses, explored extensively in drawing, pastel and printmaking. No further description is provided in the source, but it is typical of his interest in the body in natural movement, outside academic pose, influenced by Realism and Impressionism. The lithographic technique allowed him a free line and tonal effects.","como_mirarla":"First follow the curved silhouette of the bent back, then move down to the hands gripping the towel. Notice how the absence of a face shifts attention to the everyday gesture. Look at where the ink is densest and where it barely touches the paper — that is where the drawing breathes.","dato_curioso":"In his later years, as his eyesight weakened, Degas favored graphic techniques like lithography and monotype because they let him draw with almost gestural freedom, as if making a quick sketch.","preguntas":["How does a nude without a face or gaze toward the viewer change your reading?","How does the towel, an everyday object, turn an artistic pose into an intimate scene?","What does the unfinished line convey compared to a tightly closed contour?"]},"es":{"titulo":"Mujer desnuda de pie con toalla","se_ve":"Litografía en tinta parda sobre papel claro que muestra a una mujer desnuda vista de tres cuartos por la espalda, inclinada hacia adelante. Ocupa el centro vertical de la composición, de la cabeza a las rodillas aproximadamente. Su cabeza está agachada y el cabello oscuro se recoge en un moño suelto. Con ambas manos sostiene una toalla larga y arrugada que cuelga delante de su cuerpo. La línea es suelta y gestual, con trazos más densos y manchados en la espalda, el cabello, los brazos y la toalla, y apenas esbozada en las piernas. El fondo es vacío, del mismo tono hueso del papel, sin detalles ni horizonte. La luz no está contrastada, sino sugerida por la reserva del blanco del papel sobre la piel de espalda y hombro. Se percibe la textura granulada de la litografía, con salpicaduras y veladuras. La firma «Degas» aparece pequeña en el ángulo inferior derecho. La escala sugiere figura de tamaño natural recortada. Detalles sutiles: la curva de la columna, el pliegue del codo, las arrugas verticales de la tela.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, la obra es una litografía de Edgar Degas (francés, 1834–1917) fechada entre 1891 y 1892, perteneciente a la colección Mr. and Mrs. Lewis B. Williams. Forma parte de la serie de desnudos femeninos en actitudes íntimas y cotidianas que Degas exploró intensamente en sus últimas décadas, especialmente en dibujo, pastel y grabado. No se aporta descripción adicional en la fuente, pero es característico de su interés por el cuerpo en movimiento natural, fuera de la pose académica, influido por el realismo y el impresionismo. La técnica litográfica le permitió trabajar con trazo libre y efectos tonales.","como_mirarla":"Primero sigue la silueta curva de la espalda inclinada, luego baja hacia las manos que aprietan la toalla. Nota cómo la ausencia de rostro dirige la atención al gesto cotidiano. Observa las zonas donde la tinta es más densa y dónde apenas roza el papel: ahí está la respiración del dibujo.","dato_curioso":"En sus últimos años, con la vista debilitada, Degas prefirió técnicas gráficas como la litografía y el monotipo porque le permitían dibujar con libertad casi gestual, como si fuera un boceto rápido.","preguntas":["¿Qué cambia al ver un desnudo sin rostro ni mirada dirigida al espectador?","¿Cómo la toalla, objeto cotidiano, transforma una pose artística en escena íntima?","¿Qué te transmite la línea inacabada frente a un contorno perfectamente cerrado?"]}},"etiquetas":{"en":["nude","lithograph","impressionism","degas","19th century","female figure","everyday gesture","gestural line","paper","williams collection","intimacy","body"],"es":["desnudo","litografía","impresionismo","degas","siglo xix","figura femenina","gesto cotidiano","trazo gestual","papel","colección williams","intimidad","cuerpo"]},"objetos":["mujer desnuda","toalla","firma"],"colores":["#E9E3D6","#7A6B5B","#3E3630","#B8A99A","#F2EEE6"],"animo":["íntimo","sereno","frágil"],"epoca":"1891–1892","certeza":"alta","advertencias":["desnudo artístico"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the brown ink on the pale bone toned paper and how Degas uses the reserve of white to light up the back and shoulder. The line is loose and gestural, denser on the back, the hair gathered in a bun, the arms and the wrinkled towel, and barely sketched on the legs. I see the grainy texture of the lithograph, the splatters and washes, and the small signature at the lower right that anchors an intimate scene with no background or horizon.","es":"Me detengo en la tinta parda sobre el papel claro tono hueso y en cómo Degas aprovecha la reserva del blanco para iluminar la espalda y el hombro. La línea es suelta y gestual, más densa en la espalda, el cabello recogido en moño, los brazos y la toalla arrugada, y apenas esbozada en las piernas. Veo la textura granulada de la litografía, las salpicaduras y veladuras, y la firma pequeña abajo a la derecha que ancla una escena íntima sin fondo ni horizonte."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this figure as a study of light without strong contrast, more like when the moon lights just one side. The back and shoulder glow because the paper is left empty, while the ink gathers like shadow on the hair, the arms and the hanging towel. I am struck that the background is completely empty, with no horizon or stars, so all attention stays on the vertical center cropped from head to knees. It is a tiny universe made of stroke and emptiness.","es":"Veo esta figura como un estudio de luz sin contrastes fuertes, más bien como cuando la luna ilumina solo una parte. La espalda y el hombro brillan porque el papel queda vacío, mientras la tinta se acumula como sombra en el cabello, los brazos y la tolla colgante. Me sorprende que el fondo esté totalmente vacío, sin horizonte ni estrellas, así toda la atención queda en el centro vertical recortado de la cabeza a las rodillas. Es un universo mínimo hecho de trazo y vacío."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The lady has no clothes on and she is drying herself, bending over and looking down. She has dark hair tied in a little bun and she is holding a big wrinkly towel with both hands. I like how you can see her little back and her bent elbow. At the bottom on the right it says «Degas» very small. The background is empty, the color of the paper, like little bone, and you can barely see her little legs, they are just drawn very softly.","es":"La señora está sin ropa y se está secando, agachadita y viendo hacia abajo. Tiene el pelo oscuro amarrado en un chonguito y está agarrando una toalla grande y toda arrugadita con las dos manos. Me gusta cómo se le ve la espaldita y el codito doblado. Abajo a la derecha dice «Degas» bien chiquito. El fondo está vacío, es del color del papel, como huesito, y sus piernitas casi no se ven, solo están pintadas suavecito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What long and wrinkled object is the woman holding with both hands in front of her body?","es":"¿Qué objeto largo y arrugado sostiene la mujer con ambas manos frente a su cuerpo?"},"pista":{"en":"It hangs with vertical folds and is drawn with dense, smudgy strokes.","es":"Cuelga con pliegues verticales y está dibujada con trazos densos y manchados."}},{"pregunta":{"en":"Where on the artwork does the signature «Degas» appear?","es":"¿En qué parte de la obra aparece la firma «Degas»?"},"pista":{"en":"Look for a small mark near the edge of the paper, at the bottom.","es":"Busca una marca pequeña cerca del borde del papel, abajo."}},{"pregunta":{"en":"What tone is the paper that serves as the empty background with no horizon?","es":"¿De qué tono es el papel que sirve de fondo vacío sin horizonte?"},"pista":{"en":"It is a very light beige, similar to bone color.","es":"Es un beige muy clarito, parecido al color hueso."}}],"conexiones":["cuerpo en gesto cotidiano","litografía y trazo gestual","luz por reserva del papel","intimidad sin fondo","serie de desnudos 1891-1892","colección Williams","impresionismo y realismo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}