{"id":"cma-122176","titulo":{"en":"Elements: Air, Juno","es":"Elementos: Aire, Juno"},"titulo_original":"Elements: Air, Juno","autor":"Gobelins Manufactory (France, Paris, est. 1662)","fecha":"1700s","cultura":"France","tecnica":"tapestry weave; silk, wool, cotton","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Flora Whitney Miller, Barbara Whitney Henry, and Major Cornelius Vanderbilt Whitney, in memory of their mother, Mrs. Harry Payne Whitney","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.495","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.495/1942.495_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Elements: Air, Juno","se_ve":"A nearly square vertical tapestry is photographed flat against a dark gray background. Its surface shows fine vertical woven lines and a soft, matte texture, with slightly faded pastel tones. A wide border surrounds the scene: a diamond pattern in brown, gold, and cream, finished at the corners with large gilded shell and leaf ornaments. At the center, beneath a light pergola or canopy draped in lilac and crowned with flowers, a woman sits on a pale cloud. She wears a white blouse and a voluminous rose-pink skirt, holds a slender scepter, and extends one bare foot forward. A small winged putto reaches toward her at her side. On either side, in strict symmetry, a peacock with a blue neck and long green, pink, and gold tail perches atop an ornate urn. Floral garlands, ribbons, small medallions, foliage in blue and pink, and slender twisted columns fill the cream ground. Along the bottom, a central arrangement of organ pipes, horns, and a blue-and-gold vessel sits above a plinth, flanked by two nude putti playing wind instruments amid curling acanthus scrolls.","contexto":"The source identifies this work as Elements: Air, Juno, a tapestry woven in silk, wool, and cotton by the Gobelins Manufactory of Paris, founded in 1662, and dated to the 1700s. It is held by the Cleveland Museum of Art. In Roman tradition, Juno is queen of the gods, and the peacock is one of her customary attributes, which explains the birds placed symmetrically beside her. Air is evoked not only through her seat among the clouds, but also through birds, suspended garlands, and the wind instruments below. The exact designer, precise date, and original setting are not stated in the source and are not known here.","como_mirarla":"Start with Juno at the center and notice how the canopy and the two peacocks create a frame within the frame. Then look downward: the wind instruments and the small musicians connect her realm to sound and breath. Finally, examine the border closely, where the woven geometry contrasts with the softness of the clouds and drapery.","dato_curioso":"The peacocks are not mere decoration: in classical iconography they traditionally accompany Juno, much as an identifying emblem placed beside a portrait.","preguntas":["How can something as invisible as air be made visible through clouds, birds, fabric, and music?","What effect does the almost perfect symmetry have on the sense of power around Juno?","How does knowing this is woven thread, rather than paint, change the way you read its softness and detail?"]},"es":{"titulo":"Elementos: Aire, Juno","se_ve":"Se ve un tapiz vertical, de formato casi cuadrado, fotografiado extendido sobre un fondo gris oscuro. Su superficie muestra finas líneas verticales del tejido y una textura mate y suave, con tonos pastel ligeramente desvanecidos. Un marco ancho rodea la escena: un patrón de rombos en café, dorado y crema, rematado en las esquinas con grandes ornamentos dorados de conchas y hojas. En el centro, bajo una pérgola ligera o dosel lila coronado de flores, una mujer está sentada sobre una nube pálida. Lleva blusa blanca y una falda amplia rosa intenso, sostiene un cetro delgado y adelanta un pie descalzo. A su lado, un pequeño putto alado se estira hacia ella. A ambos lados, en simetría estricta, un pavo real de cuello azul y cola larga verde, rosa y dorada se posa sobre una urna ornamentada. Guirnaldas de flores, listones, medallones pequeños, follaje azul y rosa y columnillas retorcidas llenan el fondo crema. Abajo, al centro, un conjunto de tubos de órgano, trompas y una vasija azul y dorada se alza sobre una base, flanqueado por dos putti desnudos que tocan instrumentos de viento entre volutas vegetales.","contexto":"La fuente identifica esta obra como Elements: Air, Juno, un tapiz tejido en seda, lana y algodón por la Manufactura de los Gobelinos de París, fundada en 1662, y fechado en el siglo XVIII. Se conserva en el Cleveland Museum of Art. En la tradición romana, Juno es la reina de los dioses y el pavo real es uno de sus atributos habituales, lo que explica las aves colocadas simétricamente a su lado. El aire se sugiere no solo con su asiento entre nubes, sino también con aves, guirnaldas suspendidas y los instrumentos de viento de la parte inferior. El diseñador exacto, la fecha precisa y el destino original no constan en la fuente y no se saben aquí.","como_mirarla":"Empieza por Juno, en el centro, y fíjate en cómo el dosel y los dos pavos reales crean un marco dentro del marco. Después baja la mirada: los instrumentos de viento y los pequeños músicos conectan su reino con el sonido y el aliento. Al final, acércate al borde, donde la geometría tejida contrasta con la suavidad de las nubes y las telas.","dato_curioso":"Los pavos reales no son un simple adorno: en la iconografía clásica acompañan tradicionalmente a Juno, como un emblema que permite identificarla junto a su retrato.","preguntas":["¿Cómo se puede hacer visible algo invisible como el aire mediante nubes, aves, telas y música?","¿Qué efecto tiene la simetría casi perfecta en la sensación de poder que rodea a Juno?","¿Cómo cambia la lectura de su suavidad y detalle al saber que está hecho con hilos tejidos y no con pintura?"]}},"etiquetas":{"en":["roman mythology","juno","the element air","gobelins tapestry","18th century","silk and wool","textile art","peacock","putti","symmetry","floral ornament","wind instruments"],"es":["mitología romana","juno","elemento aire","tapiz de gobelinos","siglo xviii","seda y lana","arte textil","pavo real","putti","simetría","ornamentación floral","instrumentos de viento"]},"objetos":["Juno con cetro sentada sobre una nube","dos pavos reales sobre urnas","putti tocando instrumentos de viento","tubos de órgano y trompas","guirnaldas de flores","dosel o pérgola ornamental","marco tejido con rombos y motivos dorados"],"colores":["#efe6d0","#c24f7d","#c8a86b","#40698c","#2f6f6a"],"animo":[],"epoca":"1700s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see this is not paint but weaving, silk, wool and cotton interlaced by the Gobelins workshop in Paris in the 18th century, visible in the fine vertical threads and the soft matte finish. The pastel tones are slightly faded, which is normal for such an old and large textile. I love the woven border with diamond patterns in brown, gold and cream and its gilded shell corners, which frames and protects the central scene like a soft yet very resilient picture.","es":"Si te acercas verás que no es pintura sino tejido, seda, lana y algodón entrelazados por los Gobelinos de París en el siglo XVIII, y eso se nota en las finísimas líneas verticales y el acabado mate. Los tonos pastel están un poco desvanecidos, algo normal en un textil tan antiguo y tan grande. Me fascina el marco tejido con rombos en café, dorado y crema y sus esquinas con conchas doradas, que enmarca y protege la escena central como si fuera un cuadro suave y a la vez muy resistente."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this image is air turned into fabric. Juno, queen of the Roman gods, appears seated on a pale cloud beneath a lilac canopy, as if floating in the sky. On either side two peacocks on urns create perfect symmetry, and above and below garlands and foliage seem suspended. What I like most are the clues to wind, the putti playing wind instruments and the organ pipes and horns below, all reminding us that air is invisible but can be heard and felt moving.","es":"Para mí esta imagen es el aire hecho tela. Juno, reina de los dioses romanos, aparece sentada sobre una nube pálida bajo un dosel lila, como flotando en el cielo. A sus lados dos pavos reales sobre urnas aportan simetría perfecta, y arriba y abajo hay guirnaldas y follaje que parecen suspendidos. Lo que más me gusta son las pistas del viento, los putti tocando instrumentos de viento y los tubos de órgano y trompas de abajo, todo nos recuerda que el aire es invisible pero se escucha y se mueve."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little cloud house for a queen! Juno wears a huge pink skirt and is barefoot, with one foot sticking out, sitting on a tiny cloud under a flowery rooftop. On each side there is a super colorful peacock with a long green and pink tail standing on a fancy vase. Below there are trumpets and little golden pipes and two winged babies playing music. Everything is full of flowers, ribbons and decorations, and the frame looks like cookies with golden diamonds.","es":"¡Es como una casita de nubes para una reina! Juno lleva falda rosa muy grande y está descalza, con un pie afuera, sentada en una nubecita bajo un techito con flores. A cada lado hay un pavo real súper colorido con cola larga verde y rosa parado en una maceta elegante. Abajo hay trompetas y tubitos dorados y dos bebés con alitas tocando música. Todo está lleno de flores, listones y adornos, y el marco parece de galletas con diamantitos dorados."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many long-tailed peacocks appear perched on urns beside Juno?","es":"¿Cuántos pavos reales con cola larga aparecen posados sobre urnas a los lados de Juno?"},"pista":{"en":"Look to the left and right of the woman seated on the cloud, on top of the ornate urns.","es":"Mira a izquierda y derecha de la mujer sentada en la nube, sobre las vasijas ornamentadas."}},{"pregunta":{"en":"What family of instruments occupies the central lower part, flanked by putti blowing into them?","es":"¿Qué familia de instrumentos ocupa la parte inferior central, flanqueada por putti que soplan?"},"pista":{"en":"Look at the bottom center for the golden pipes and horns next to the blue vessel.","es":"Busca abajo al centro los tubos dorados y las trompas junto a la vasija azul."}},{"pregunta":{"en":"What intense color is the wide skirt of Juno seated on the cloud?","es":"¿De qué color intenso es la amplia falda de Juno sentada sobre la nube?"},"pista":{"en":"Notice the largest garment worn by the central figure beneath the lilac canopy.","es":"Fíjate en la prenda más grande que viste la figura central bajo el dosel lila."}}],"conexiones":["elemento aire y los cuatro elementos","Juno y mitología romana","tapiz de Gobelinos y arte textil","pavo real como atributo simbólico","putti e iconografía barroca","instrumentos de viento y alegorías sensoriales","simetría y ornamentación floral del siglo XVIII","seda y lana como materiales artísticos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}