{"id":"cma-121951","titulo":{"en":"Twelve Months of Flowers: March","es":"Doce meses de flores: marzo"},"titulo_original":"Twelve Months of Flowers: March","autor":"Henry Fletcher (British, active 1715–38)","fecha":"1730","cultura":"England, 18th century","tecnica":"engraving, hand-colored","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland in memory of A. Donald Gray","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.251","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.251/1942.251_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Twelve Months of Flowers: March","se_ve":"A large bouquet fills almost the entire sheet, centered against a plain background on aged, beige paper with visible toning and a thin double border. In the foreground stands a heavy, gray stone urn in the lower center, decorated with a classical relief of intertwined human figures and wide, curving handles. From it rises a dense, overflowing arrangement: at the top left and right, two large striped tulips arch outward, one yellow flushed with red, the other pale with crimson streaks. Around them hang checkered, bell-shaped fritillaries on slender curved stems, while the middle is packed with layered anemone- or peony-like blooms in dusky pink, cream, and deep red, white daffodils with yellow centers, and clusters of small yellow primroses. Green and gray-green leaves, fine engraved lines, and delicate hand-coloring give the petals a soft, slightly papery texture. Thin branches cross the bouquet diagonally, guiding the eye from side to side. At the lower left, on the ledge beside the vase, sit a small bird and insects; at the lower right, dark purple flowers with yellow centers extend beyond the arrangement. Beneath everything runs a band of tiny printed names in several columns, with an ornate central cartouche reading MARCH.","contexto":"This print, Twelve Months of Flowers: March, was made in England in 1730 by Henry Fletcher (British, active 1715-38). It is a hand-colored engraving, now in the Department of Prints at The Cleveland Museum of Art, a gift of The Print Club of Cleveland in memory of A. Donald Gray. As its title indicates, it belongs to a series devoted to the twelve months and to the flowers associated with each season. In the eighteenth century, prints of this kind combined decoration, botanical information, and practical guidance for garden lovers. The identity of every plant cannot be confirmed from the image alone, although the list beneath the bouquet was intended to identify them.","como_mirarla":"Start with the two large tulips rising above the bouquet, then move slowly down through the layers of smaller flowers to the stone vase. Look for the tiny numbers beside each stem: that detail turns a decorative bouquet into an illustrated catalogue. Finally, read the cartouche that says MARCH and the columns of names below it.","dato_curioso":"Each flower bears a small number that refers to the columns of text below the image, so the bouquet also works as a visual index that can be read flower by flower.","preguntas":["How does the experience of a bouquet change when each flower is numbered and named like a specimen?","What does this March bouquet suggest about the eighteenth-century desire to order and display nature?","Can a print be at once a decoration, a scientific document, and an advertisement for gardening? Why?"]},"es":{"titulo":"Doce meses de flores: marzo","se_ve":"Un ramo enorme ocupa casi toda la hoja, centrado sobre un fondo liso y un papel beige ya amarillentado por el tiempo, enmarcado por una fina doble línea. En primer plano, abajo y al centro, se alza una pesada urna de piedra gris, decorada con un relieve clásico de figuras humanas entrelazadas y con asas anchas y curvas. De ella brota un arreglo denso y desbordante: arriba, a izquierda y derecha, dos tulipanes grandes con franjas se arquean hacia afuera, uno amarillo con vetas rojas y otro claro con rayas carmesí. A su alrededor cuelgan flores acampanadas y moteadas, como dameros, sostenidas por tallos delgados y curvos, mientras el centro se llena de flores de pétalos superpuestos —parecidas a anémonas o peonías— en rosas apagados, crema y rojo oscuro, junto con narcisos blancos de centro amarillo y racimos de pequeñas prímulas amarillas. Las hojas verdes y grisáceas, las finas líneas del grabado y el color aplicado a mano dan a los pétalos una textura suave, casi de papel. Unas ramas delgadas cruzan el ramo en diagonal y guían la vista de un lado a otro. Abajo a la izquierda, sobre la repisa junto al jarrón, se posan un pajarito e insectos; abajo a la derecha, unas flores moradas oscuras con centro amarillo se salen del conjunto. Debajo de todo corre una franja de nombres impresos en letra diminuta, repartidos en varias columnas, con un ornamento central que dice MARCH.","contexto":"Este grabado, Twelve Months of Flowers: March, fue realizado en Inglaterra en 1730 por Henry Fletcher (británico, activo entre 1715 y 1738). Es un grabado coloreado a mano, conservado en el Departamento de Grabados del Cleveland Museum of Art, donado por The Print Club of Cleveland en memoria de A. Donald Gray. Como indica su título, forma parte de una serie dedicada a los doce meses y a las flores propias de cada temporada. En el siglo XVIII, este tipo de estampas unía decoración, información botánica y orientación práctica para quienes amaban los jardines. No se puede confirmar la identidad de cada planta solo con la imagen, aunque la lista impresa bajo el ramo estaba pensada para identificarlas.","como_mirarla":"Empieza por los dos tulipanes grandes que coronan el ramo y baja poco a poco, capa por capa, hasta llegar al jarrón de piedra. Busca los numeritos junto a cada tallo: ese detalle convierte un adorno floral en un catálogo ilustrado. Al final, detente en el letrero que dice MARCH y en las columnas de nombres que lo acompañan.","dato_curioso":"Cada flor lleva un pequeño número que remite a las columnas de texto impresas debajo de la imagen, de modo que el ramo funciona también como un índice visual que se puede leer flor por flor.","preguntas":["¿Cómo cambia la experiencia de mirar un ramo cuando cada flor está numerada y nombrada como un ejemplar de estudio?","¿Qué revela este ramo de marzo sobre el deseo dieciochesco de ordenar y exhibir la naturaleza?","¿Puede un grabado ser a la vez adorno, documento científico y anuncio para jardineros? ¿Por qué?"]}},"etiquetas":{"en":["botanical illustration","engraving","hand-colored print","18th century","england","flowers","tulips","spring","march","still life","stone vase","garden","catalogue","decorative print"],"es":["ilustración botánica","grabado","estampa coloreada a mano","siglo xviii","inglaterra","flores","tulipanes","primavera","marzo","naturaleza muerta","jarrón de piedra","jardín","catálogo","estampa decorativa"]},"objetos":["urna de piedra con relieve clásico","tulipanes rayados","narcisos","prímulas","flores acampanadas moteadas","pájaro pequeño","insectos","cartela con la palabra MARCH","stone urn with classical relief","striped tulips","daffodils","primroses","checkered bell-shaped flowers","small bird","insects","cartouche reading MARCH"],"colores":["#c9b18c","#e6dbc3","#a34a3e","#d9b84a","#5a6b4a","#4f4238"],"animo":["sereno, primaveral y abundante","serene, springlike, and abundant"],"epoca":"siglo XVIII","certeza":"alta","advertencias":["desnudo clásico muy discreto en el relieve del jarrón","very discreet classical nudity in the relief on the vase"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the beige paper yellowed by time and the fine double line framing the bouquet, clear signs of age since 1730. I look at the gray stone urn with its relief of intertwined figures and the broad curved handles that carry all that visual weight. As a hand-colored engraving, it fascinates me: fine lines hold the color and petals keep that soft, almost paper-like texture. The lower band with tiny printed names and the ornament reading MARCH reminds me this print was meant to inform as well as decorate.","es":"Me detengo en el papel beige amarillentado y en la fina doble línea que enmarca el ramo, señales claras del tiempo desde 1730. Observo la urna de piedra gris con su relieve de figuras entrelazadas y las asas curvas que sostienen ese peso visual. El grabado coloreado a mano me interesa mucho: las líneas finas sostienen el color y los pétalos conservan esa textura suave, casi de papel. La franja inferior con nombres en letra diminuta y el ornamento que dice MARCH me recuerda que esta estampa también quería informar, no solo decorar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"March is a month of transition and you can feel that awakening spring energy here. The overflowing bouquet looks like a small sky vault filled with stars of different colors and sizes. At the top, the two striped tulips open like opposite suns, one yellow with red streaks and one pale with crimson stripes. The mottled bell-shaped flowers hang like little lanterns suspended in air. I like to imagine those thin diagonal branches crossing the arrangement are orbits connecting everything and guiding the eye like constellations.","es":"Marzo es un mes de transición y aquí se siente esa energía de la primavera que despierta. El ramo desbordante parece una pequeña bóveda celeste llena de estrellas de distintos colores y tamaños. Arriba, los dos tulipanes rayados se abren como soles opuestos, uno amarillo con vetas rojas y otro claro con rayas carmesí. Las flores acampanadas moteadas cuelgan como farolitos suspendidos. Me gusta imaginar que esas ramas diagonales que cruzan el arreglo son órbitas que conectan todo y guían la mirada como constelaciones."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This bouquet is huge and it does not fit in its vase! The stone urn looks super heavy with its little drawings of people and its big curved handles. I love the two tulips at the top peeking out as if they want to escape, one yellow with red and one with little stripes. Down on the left there is a tiny bird next to some insects gossiping on the ledge. And down on the right some dark purple flowers with yellow centers sneak out of the group as if they are playing hide and seek.","es":"¡Este ramo es gigantesco y no cabe en su jarrón! La urna de piedra parece muy pesada con sus dibujitos de personas y sus orejas grandes. Me encantan los dos tulipanes de arriba que se asoman como si quisieran escapar, uno amarillo con rojo y otro con rayitas. Abajo a la izquierda hay un pajarito chiquito junto a unos insectos que están chismeando sobre la repisa. Y abajo a la derecha unas florecitas moradas con centro amarillo se salen del grupo como si jugaran a las escondidas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the bottom of the print there is a word in English that tells the month. What is it?","es":"En la parte inferior del grabado hay una palabra en inglés que indica el mes. ¿Cuál es?"},"pista":{"en":"Look for the central ornament in the text band below the vase.","es":"Busca el ornamento central en la franja de texto bajo el jarrón."}},{"pregunta":{"en":"How many large striped tulips arch outward at the top of the bouquet?","es":"¿Cuántos tulipanes grandes y rayados se arquean hacia afuera en la parte superior del ramo?"},"pista":{"en":"Look at the top left and right, they are the largest ones with color streaks.","es":"Mira arriba a la izquierda y a la derecha, son los más grandes con franjas de color."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom left, on the ledge next to the urn, what small winged animal is perched near some insects?","es":"Abajo a la izquierda, sobre la repisa junto a la urna, ¿qué animal pequeño con alas está posado junto a unos insectos?"},"pista":{"en":"It is tiny and near the edge, it is not an insect.","es":"Es chiquito y está cerca del borde, no es un insecto."}}],"conexiones":["primavera y meses del año","ilustración botánica y catálogos de jardín","grabado coloreado a mano","naturaleza muerta floral","jarrones y urnas clásicas en el arte","tulipanes y narcisos","estampas decorativas del siglo xviii","pájaros e insectos en la ilustración naturalista"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}