{"id":"cma-120238","titulo":{"en":"Nakahara in Sagami Province, from Thirty-six Views of Mount Fuji","es":"Nakahara en la provincia de Sagami, de Treinta y seis vistas del monte Fuji"},"titulo_original":"Nakahara in Sagami Province from Thirty-six Views of Mount Fuji","autor":"Katsushika Hokusai (Japanese, 1760–1849)","fecha":"ca. 1835","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"color woodblock print","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of James Parmelee","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.997","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.997/1940.997_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Nakahara in Sagami Province, from Thirty-six Views of Mount Fuji","se_ve":"A horizontal Japanese woodblock print with fine linework and muted earthy tones. In the upper half, Mount Fuji rises prominently with its perfect snow-capped cone rendered in soft grays and white, its lower slope darkened by a deep green forest; to the left the sky fades from indigo at the top to pale beige, marked by elongated, irregular clouds in Prussian blue. Below stretches a broad plain of ochre and tan fields flecked with green, suggesting rice paddies or dry grassland, crossed by pale horizontal bands of mist. In the foreground a pinkish-tan dirt path winds among low shrubs. Six travelers move along it, wearing conical hats and carrying bundles on their backs or balanced on shoulder poles; their kimonos are in subdued blues, browns and greens. On the left a small wooden bridge spans a stream where a crouching figure appears to wash or gather something. Beside the path stands a tall, weathered stone stele with vertical inscription. In the lower right corner the rough, shaggy thatched roof of a shrine in brown straw emerges among blue-green trees. The paper edges are slightly yellowed and worn, showing the fibrous texture of washi, and a vertical cartouche with black Japanese calligraphy sits at the right margin.","contexto":"A work by Katsushika Hokusai (1760–1849), created around 1835 as part of the series Thirty-six Views of Mount Fuji during the Edo period (1615–1868). According to information from the Cleveland Museum of Art, the view shows Mount Fuji across the fields of Nakahara, just off the Tōkaidō Road, the main route between Edo and Kyoto. In the foreground the thatched roof of a shrine and a stone statue by the stream are identified. It is a color woodblock print on paper, a hallmark technique of ukiyo-e. The series is regarded as one of the artist's and Japan's most famous achievements.","como_mirarla":"Start with Fuji in the distance and follow the diagonal of the path down to the wooden bridge in the foreground. Notice how the small, burdened travelers contrast with the calm vastness of the mountain and how the inscribed stone marks a pause in the journey.","dato_curioso":"The series Thirty-six Views of Mount Fuji actually contains 46 prints, as its popularity led Hokusai to add ten extra designs to the original 36.","preguntas":["How does the contrast between the travelers' effort and Fuji's stillness affect you?","How would the scene change if you imagine the sound of the stream and the rustle of the thatched roof?","What story might the inscribed stone monument by the roadside tell?"]},"es":{"titulo":"Nakahara en la provincia de Sagami, de Treinta y seis vistas del monte Fuji","se_ve":"Estampa japonesa apaisada de trazo fino y coloración terrosa. Al fondo, dominando la mitad superior, se alza el monte Fuji nevado con su cono perfecto, en tonos grises y blancos con la base oscurecida por bosque verde oscuro; a su izquierda el cielo muestra una franja azul índigo degradada con nubes alargadas de borde irregular en azul prusia. Debajo se extiende una llanura amplia de campos ocres y beige moteados de verde, que sugieren arrozales o pastizales secos, cruzados por franjas horizontales pálidas de niebla. En primer plano, un camino de tierra rosada serpentea entre vegetación baja. Sobre él caminan seis viajeros con sombreros cónicos, bastones y cargas a la espalda o en balanzas al hombro; visten kimonos en azules, marrones y verdes apagados. A la izquierda, un pequeño puente de madera cruza un arroyo donde una figura agachada lava o recoge algo. Junto al camino hay un monumento de piedra alargado con inscripción vertical. En la esquina inferior derecha asoma un techo de paja marrón, áspero y deshilachado, de un santuario, junto a árboles de follaje verde azulado. Los bordes del papel están ligeramente amarillentos y desgastados, con textura de fibra washi y una cartela vertical con caligrafía japonesa en negro a la derecha.","contexto":"Obra de Katsushika Hokusai (1760–1849), realizada hacia 1835 como parte de la serie Treinta y seis vistas del monte Fuji, durante el periodo Edo (1615–1868). Según la información del Cleveland Museum of Art, la escena muestra al Fuji visto a través de los campos de Nakahara, cerca del camino Tōkaidō, la ruta principal entre Edo y Kioto. En primer plano se identifica el techo de paja de un santuario y una estatua de piedra a la orilla del arroyo. Es una impresión xilográfica en color sobre papel, técnica característica del ukiyo-e. La serie es considerada una de las más célebres del artista y del arte japonés.","como_mirarla":"Empieza por el Fuji al fondo y sigue la diagonal del camino hasta el puente en primer plano. Nota cómo las pequeñas figuras cargadas contrastan con la inmensidad serena de la montaña y cómo la piedra inscrita marca la pausa del viaje.","dato_curioso":"La serie Treinta y seis vistas del monte Fuji incluye en realidad 46 estampas, pues su éxito llevó a Hokusai a añadir diez más a las 36 iniciales.","preguntas":["¿Qué te hace sentir el contraste entre el esfuerzo de los caminantes y la quietud del Fuji al fondo?","¿Cómo cambia la escena si imaginas el sonido del arroyo y el crujir de la paja del techo?","¿Qué historia podría contar el monumento de piedra junto al camino?"]}},"etiquetas":{"en":["ukiyo-e","woodblock print","edo period","mount fuji","tokaido","japanese landscape","travelers","everyday life","shinto shrine","japanese print","hokusai","rice fields","nature and culture"],"es":["ukiyo-e","xilografía","periodo edo","monte fuji","tokaido","paisaje japonés","viajeros","vida cotidiana","santuario sintoísta","estampa japonesa","hokusai","campos de arroz","naturaleza y cultura"]},"objetos":["monte Fuji","campos","camino de tierra","puente de madera","arroyo","monumento de piedra con inscripción","techo de paja","árboles","viajeros con sombrero cónico","cargas y balanzas","cartela con caligrafía"],"colores":["#1A2F4A","#D8C6A5","#8AA08B","#C48A6A","#F5F1E8"],"animo":["sereno","contemplativo","cotidiano","venerable"],"epoca":"ca. 1835, periodo Edo","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the yellowed washi paper and its visible fiber, on the worn edges that reveal the passage of time. I observe the layered woodblock printing: the faded indigo blue of the sky, the ochres of the fields and the reserved white for the snow on Fuji. The fine line of the woodblock defines the frayed thatched roof and the vertical cartouche with calligraphy. It is a delicate example of ukiyo-e where each color is a different block.","es":"Me detengo en el papel washi amarillento y su fibra visible, en los bordes desgastados que delatan el paso del tiempo. Observo la impresión xilográfica en capas: el azul índigo del cielo degradado, los ocres de los campos y el blanco reservado para la nieve del Fuji. El trazo fino del bloque de madera define el techo de paja deshilachado y la cartela vertical con caligrafía. Es un ejemplo delicado del ukiyo-e donde cada color es una plancha distinta."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What captivates me is the scale of Fuji in the background, its perfect cone like a motionless landmark while everyday life moves below. The sky with its indigo blue band and elongated Prussian blue clouds makes me think of light at dawn or dusk. The wide plain and pale bands of mist create a depth that places the mountain very far away, reminding me how Japanese landscapes use distance to give a sense of majesty.","es":"Lo que me atrapa es la escala del Fuji al fondo, su cono perfecto como un punto de referencia inmóvil mientras la vida cotidiana avanza abajo. El cielo con su franja azul índigo y nubes alargadas en azul prusia me hace pensar en la luz al amanecer o al atardecer. La llanura amplia y las bandas pálidas de niebla crean una profundidad que coloca a la montaña muy lejos, recordándome cómo los paisajes japoneses usan la distancia para dar majestuosidad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It feels like I am spying on six travelers with hats that look like little dots walking along a pinkish path. One carries things hanging from a pole on his shoulder. There is a little wooden bridge over a stream and someone crouching down washing something. I like the brown thatched roof that looks fuzzy and the big snowy mountain behind that looks like a white cake. Everything looks calm as if it were very quiet.","es":"Parece que estoy espiando a seis viajeros con sombreros que parecen puntitos caminando por un camino rosado. Uno lleva cosas colgando de un palo en el hombro. Hay un puentecito de madera sobre un arroyo y alguien agachado lavando algo. Me gusta el techo de paja café que parece peludito y el monte grande nevado atrás que parece un pastel blanco. Todo se ve calmado como si hiciera mucho silencio."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Counting carefully, how many travelers with conical hats walk along the pinkish dirt road in the foreground?","es":"Contando con atención, ¿cuántos viajeros con sombrero cónico caminan por el camino de tierra rosada en primer plano?"},"pista":{"en":"Look at the line moving along the road, between the stone monument and the thatched roof.","es":"Mira la fila que avanza por el camino, entre el monumento de piedra y el techo de paja."}},{"pregunta":{"en":"What type of roof appears in the lower right corner of the print, next to the trees with bluish green foliage?","es":"¿Qué tipo de techo asoma en la esquina inferior derecha de la estampa, junto a los árboles de follaje verde azulado?"},"pista":{"en":"It is rough, frayed and belongs to a traditional building by the road.","es":"Es áspero, deshilachado y pertenece a una construcción tradicional junto al camino."}},{"pregunta":{"en":"What small elongated monument with vertical inscription is located next to the stream and the road?","es":"¿Qué pequeño monumento alargado con inscripción vertical se encuentra junto al arroyo y al camino?"},"pista":{"en":"Look for it on the bank of the stream, near the wooden bridge where a figure is crouching.","es":"Búscalo a la orilla del arroyo, cerca del puente de madera donde una figura está agachada."}}],"conexiones":["monte Fuji como símbolo","camino Tōkaidō y viajes en el periodo Edo","técnica de xilografía ukiyo-e","paisaje y vida cotidiana en Japón","santuarios sintoístas y monumentos al borde del camino","representación de la niebla y la atmósfera","Katsushika Hokusai y sus Treinta y seis vistas"]},"salas":["triangulos-y-piramides"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}