{"id":"cma-120003","titulo":{"en":"Girl Seated in Shadow, from Twelve Etchings from Nature","es":"Niña sentada en la sombra, de Twelve Etchings from Nature"},"titulo_original":"Twelve Etchings from Nature","autor":"James McNeill Whistler (American, 1834–1903)","fecha":"1858","cultura":"America","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of James Parmelee","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.795","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.795/1940.795_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Girl Seated in Shadow, from Twelve Etchings from Nature","se_ve":"A small vertical etching in black ink on cream-colored paper, with the plate mark visible around the image and aged, slightly stained margins. At center sits a young girl on what appears to be a low bench or step, her body filling almost the entire height of the composition. She has long, loose hair falling over her shoulders, drawn with tangled, restless lines. Her face turns slightly downward; one cheek catches the light while the other side, like much of her dark dress, sinks into shadow. She wears a light, lacy collar with a round button, long sleeves, stockings rendered with fine vertical hatching, and dark shoes. Her hands are clasped in her lap and her legs are tightly together, feet nearly touching. Behind her there is no detailed setting, only a wall of intersecting lines: sparse and pale on the left, extremely dense and black on the right, as if a large shadow were swallowing her. The ground is suggested with short, nervous strokes like grass or rough earth. At the bottom are handwritten inscriptions from the printing, barely legible, which anchor this intimate image in its life as a printed object.","contexto":"According to the source, this print belongs to Twelve Etchings from Nature, a series by the American artist James McNeill Whistler (1834-1903), dated 1858, held by the Cleveland Museum of Art through the Bequest of James Parmelee. Whistler was 24 at the time and was building his career between Paris and London. This early series helped establish his reputation as an etcher. The source does not identify the girl, give her name, or state the exact place where the scene was made, so her identity remains unknown from these data alone.","como_mirarla":"Start with the face emerging from shadow, then follow the dense scribbles that swallow the right side of the dress. Notice the contrast between that darkness and the finely lined legs and the bright ground, which makes the figure seem both present and withdrawn. Finally, look at the clasped hands and crossed feet: these small gestures change a formal portrait into a moment of waiting.","dato_curioso":"The inscription at lower left names the printer Delatre and a Paris address, Rue Saint-Jacques 171: in a 19th-century etching, the printer was almost a co-author, because the inking and wiping of the plate could completely change the depth of the shadows in each impression.","preguntas":["What emotion do you read in a face that is half lit and half hidden?","How does the absence of a recognizable setting change our relationship with this girl?","Can an image made from tangled black lines still feel quiet and tender?"]},"es":{"titulo":"Niña sentada en la sombra, de Twelve Etchings from Nature","se_ve":"Grabado vertical de formato pequeño, en tinta negra sobre papel color crema, con la huella de la plancha visible alrededor de la imagen y márgenes envejecidos, con leves manchas. En el centro, una niña pequeña está sentada sobre lo que parece una banca baja o un escalón, y su cuerpo ocupa casi toda la altura de la composición. Tiene el cabello largo y suelto sobre los hombros, dibujado con líneas enredadas e inquietas. El rostro se inclina un poco hacia abajo: una mejilla recibe la luz y la otra, como buena parte de su vestido oscuro, se hunde en la sombra. Lleva un cuellito claro de encaje con un botón redondo, mangas largas, medias marcadas con finas líneas verticales y zapatos oscuros. Las manos están juntas sobre el regazo y las piernas, muy pegadas, terminan en pies que casi se tocan. Detrás no hay un escenario detallado, solo un fondo de líneas cruzadas: ralas y claras a la izquierda, densísimas y negras a la derecha, como si una sombra enorme la envolviera. El suelo se sugiere con trazos cortos y nerviosos, parecidos a pasto o tierra áspera. Abajo se distinguen inscripciones manuscritas de la impresión, poco legibles, que recuerdan su vida como objeto impreso.","contexto":"Según la fuente, este grabado forma parte de Twelve Etchings from Nature, serie del artista estadounidense James McNeill Whistler (1834-1903), fechada en 1858 y conservada en el Cleveland Museum of Art gracias al legado de James Parmelee. Whistler tenía 24 años y construía su carrera entre París y Londres. Esta serie temprana ayudó a cimentar su reputación como grabador. La fuente no identifica a la niña, no da su nombre ni precisa el lugar de la escena, por lo que su identidad no se sabe solo con estos datos.","como_mirarla":"Empieza por el rostro que asoma entre la sombra y luego sigue las líneas enmarañadas que se tragan el lado derecho del vestido. Observa el contraste entre esa oscuridad y las piernas, dibujadas con trazos finos, y el suelo claro: la figura parece presente y retraída a la vez. Al final mira las manos juntas y los pies casi tocándose; esos gestos pequeños convierten un retrato formal en un momento de espera.","dato_curioso":"La inscripción inferior izquierda nombra al impresor Delatre y una dirección de París, Rue Saint-Jacques 171: en el aguafuerte del siglo XIX el impresor era casi un coautor, porque al entintar y limpiar la plancha podía cambiar por completo la profundidad de las sombras en cada estampa.","preguntas":["¿Qué emoción lees en un rostro mitad iluminado y mitad oculto?","¿Cómo cambia nuestra relación con la niña el que no haya un lugar reconocible?","¿Puede una imagen hecha de líneas negras y enredadas sentirse silenciosa y tierna?"]}},"etiquetas":{"en":["childhood","portrait","etching","19th century","printmaking","black and white","shadow","cross-hatching","melancholy","intimacy","seated figure","whistler"],"es":["infancia","retrato","aguafuerte","siglo xix","grabado","blanco y negro","sombra","líneas cruzadas","melancolía","intimidad","figura sentada","whistler"]},"objetos":["niña","vestido oscuro","cuello de encaje","medias","zapatos","banca","inscripciones impresas"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1858","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material: black ink on cream paper, the plate mark framing the rectangle and the aged margins with faint spots from time. I notice how Whistler works the etching with cross-hatching, sparse on the left and very dense on the right, to build that shadow wrapping around the dark dress. The lace collar with its round button is a breath of light, and the stockings with fine vertical lines show his control of the line.","es":"Me detengo en lo material: tinta negra sobre papel color crema, la huella de la plancha marcando el rectángulo y los márgenes envejecidos con manchas leves del tiempo. Observo cómo Whistler trabaja el aguafuerte con líneas cruzadas, ralas a la izquierda y densísimas a la derecha, para construir esa sombra que envuelve el vestido oscuro. El cuellito de encaje con su botón redondo es un respiro de luz, y las medias con finas líneas verticales muestran su control del trazo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this image as a study of light and shadow, almost like an intimate eclipse. The girl's lit cheek is like a small moon, while her dark dress and the background of cross-hatching on the right are the huge shadow moving in. On the left the sparse lines let brightness through, on the right the darkness is total. I love how, without a detailed setting, contrast alone suggests volume and mystery, as if the print teaches us to look at night.","es":"Veo esta imagen como un estudio de luz y sombra, casi como un eclipse íntimo. La mejilla iluminada de la niña es como una luna pequeña, mientras su vestido oscuro y el fondo de líneas cruzadas a la derecha son la sombra enorme que avanza. A la izquierda las líneas ralas dejan pasar claridad, a la derecha la oscuridad es total. Me fascina cómo, sin escenario detallado, el contraste basta para sugerir volumen y misterio, como si el grabado nos enseñara a mirar la noche."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The little girl is sitting with her legs pressed together and her feet almost touching, like when you try not to make a sound. She has long messy hair and a dark little dress with a white lace collar and a round button that looks like a tiny pearl. Her hands are together on her lap and she looks down, a little sad. Behind her everything is scribbled, light on one side and very dark on the other, as if a big shadow were hugging her.","es":"La niña está sentadita con las piernas muy pegadas y los pies casi tocándose, como cuando no quieres hacer ruido. Tiene el pelo largo y enredado y un vestidito oscuro con un cuellito blanco de encaje y un botón redondo que parece una perlita. Sus manos están juntas en su regazo y mira hacia abajo, un poco triste. Atrás todo está rayado, clarito de un lado y muy negrito del otro, como si una sombra grande la estuviera abrazando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What tone is the dress worn by the seated girl?","es":"¿De qué tono es el vestido que lleva la niña sentada?"},"pista":{"en":"Look at the main garment covering her body, it holds a lot of ink.","es":"Mira la prenda principal que cubre su cuerpo, absorbe mucha tinta."}},{"pregunta":{"en":"What does she wear at her neck that contrasts with her dress and has a round button?","es":"¿Qué lleva en el cuello que contrasta con su vestido y tiene un botón redondo?"},"pista":{"en":"It is white, small and surrounds her neck like a delicate trim.","es":"Es blanco, pequeño y rodea su cuello como un adorno delicado."}},{"pregunta":{"en":"What is the technique of crossed lines that creates the dense shadow on the right called?","es":"¿Cómo se llama la técnica de líneas cruzadas que crea la sombra densa a la derecha?"},"pista":{"en":"Check the tags for the name of the print and its line pattern.","es":"Busca en las etiquetas el nombre del grabado y de su trama de líneas."}}],"conexiones":["infancia y retrato íntimo","técnica de aguafuerte y líneas cruzadas","juego de luz y sombra en blanco y negro","figura sentada y melancolía","James McNeill Whistler y siglo XIX","huella de plancha e inscripciones impresas","vestido oscuro con cuello de encaje"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}