{"id":"cma-118900","titulo":{"en":"Pierre Jean David, called David d'Angers, lithograph by Achille Devéria","es":"Pierre Jean David, llamado David d'Angers, litografía de Achille Devéria"},"titulo_original":"Pierre Jean David, called David d'Angers","autor":"Achille Devéria (French, 1800–1857)","fecha":"c. 1830–49","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.1100","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.1100/1940.1100_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pierre Jean David, called David d'Angers, lithograph by Achille Devéria","se_ve":"Black-and-white lithographic half-length portrait of a middle-aged man centered on aged, off-white paper, shown in three-quarter view turned slightly to his right while gazing directly at the viewer, cropped near the knees. A soft, smudged halo of dense cross-hatching darkens around his head and shoulders and fades toward the empty margins, focusing attention on the face. He wears a dark, high-collared frock coat buttoned to the chin, rendered with tight, intersecting lines suggesting heavy wool, and light trousers sketched with loose vertical strokes; both hands rest inside his pockets. His face is oval with a broad forehead, straight nose and small closed mouth in a serious expression; wavy hair is brushed back with side volume and visible recession. Light from the front-left models cheekbones and forehead and casts a faint shadow under the collar. At lower left, the handwritten cursive signature «Deverria» appears, and at the bottom center the printed caption «DAVID, Statuaire.» with small publisher text at the corners. Subtle details include fabric folds cinched at the waist, highlights in the eyes, lightly shaded stubble, and a faintly sketched architectural pedestal at the left background that grounds the figure at human scale.","contexto":"The source records this as a lithograph by Achille Devéria (French, 1800–1857), dated circa 1830–49, depicting Pierre Jean David, called David d'Angers. It is classified as a 19th-century French Print in the Prints department of the Cleveland Museum of Art, part of the Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection. No narrative description is provided in the source, so the specific commission or exact date is not documented. Devéria was a prominent Romantic lithographer and portraitist active in Paris, and the sitter was a well-known sculptor of the period, identified on the sheet as «Statuaire». Lithography was a widely used reproductive medium at the time, valued for its tonal gradation and broad circulation of portrait imagery.","como_mirarla":"Start with the steady gaze and high collar that frames the face, then follow the swirling background hatching that isolates the figure. Notice the hands tucked into pockets and Devéria's signature below — small choices that shift the image from formal effigy to a relaxed, modern likeness.","dato_curioso":"Achille Devéria was among the most prolific French Romantic lithographers, creating hundreds of portraits of contemporary writers, artists and musicians that remain key visual records of Parisian cultural life around 1830.","preguntas":["How does the casual hand-in-pocket pose change the tone compared to a traditional academic portrait?","How does the lithographic linework shape the sense of texture and intimacy in face and clothing?","What role did affordable printed portraits play in building artistic reputation in the 19th century?"]},"es":{"titulo":"Pierre Jean David, llamado David d'Angers, litografía de Achille Devéria","se_ve":"Retrato litográfico en blanco y negro de un hombre de mediana edad de medio cuerpo, ligeramente girado en tres cuartos hacia su derecha pero con la mirada directa al espectador. Ocupa el centro de la composición, recortado a la altura de las rodillas, sobre un fondo difuminado a lápiz que crea un halo oscuro alrededor de su cabeza y hombros y se aclara hacia los bordes del papel amarillento. Viste una levita oscura de cuello alto y alzado, abotonada hasta el mentón, con textura de trama cruzada densa que sugiere lana gruesa; las manos están metidas en los bolsillos del pantalón claro, de trazo suelto y líneas verticales. Su rostro es ovalado, de frente amplia, nariz recta y boca pequeña y seria; el cabello castaño ondulado, peinado hacia atrás con volumen a los lados y entradas visibles. La luz viene del frente-izquierda, modela suavemente pómulos y frente y deja una sombra leve bajo el cuello. Abajo a la izquierda se lee la firma manuscrita «Deverria» en cursiva; al pie, en tipografía clara, «DAVID, Statuaire.» y menciones pequeñas del editor. Detalles sutiles: pliegues del saco en la cintura, brillo en los ojos, barba incipiente sombreada y el pedestal arquitectónico apenas esbozado al fondo izquierdo, que ancla la figura en escala humana.","contexto":"La ficha identifica la obra como una litografía de Achille Devéria (francés, 1800–1857) realizada hacia 1830–1849, que retrata a Pierre Jean David, conocido como David d'Angers. Pertenece a la cultura francesa del siglo XIX, categoría de estampa del departamento de Prints, y forma parte de la colección Mr. and Mrs. Lewis B. Williams del Cleveland Museum of Art. No se dispone de descripción narrativa en la fuente, por lo que no constan circunstancias del encargo ni fecha exacta. Devéria fue un destacado litógrafo romántico y retratista muy activo en París; David d'Angers fue un escultor reconocido de la época, lo que explica el subtítulo «Statuaire» impreso al pie. La técnica litográfica, muy difundida entonces, permitía retratos de circulación amplia con sutiles gradaciones tonales.","como_mirarla":"Empieza por la mirada firme y el cuello alto que enmarca el rostro; luego sigue el sombreado en espiral que aísla la figura del fondo. Detente en las manos ocultas en los bolsillos y en la firma de Devéria, gestos que revelan carácter y autoría y cambian un retrato oficial por uno íntimo y moderno.","dato_curioso":"Achille Devéria fue uno de los litógrafos más prolíficos del romanticismo francés y llegó a producir cientos de retratos de escritores, artistas y músicos que hoy son referencia visual de la sociedad parisina de 1830.","preguntas":["¿Qué comunica la postura con las manos en los bolsillos frente a un retrato académico tradicional?","¿Cómo influye la técnica litográfica en la sensación de cercanía y textura del rostro y la ropa?","¿Qué papel jugaban estos retratos impresos en la fama de escultores y artistas en el siglo XIX?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","lithograph","romanticism","19th century","france","print","david d'angers","achille deveria","sculptor","black and white","direct gaze","frock coat"],"es":["retrato","litografía","romanticismo","siglo xix","francia","estampa","david d'angers","achille devéria","escultor","blanco y negro","mirada directa","levita"]},"objetos":["hombre","levita de cuello alto","pantalón","firma manuscrita","texto impreso DAVID Statuaire","fondo sombreado litográfico"],"colores":["#111315","#4A4E51","#8A8D8F","#D9D6CC","#F2EFE6"],"animo":["sobrio","contemplativo","digno"],"epoca":"c. 1830–1849","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the richness of this black and white lithograph. The smudged pencil background creates a dark halo that makes the figure float over the yellowish paper. Notice the high-collared frock coat with its dense crosshatched texture suggesting thick wool and the light trousers rendered with loose strokes. I am drawn to the frontal light modeling cheeks and forehead and to the handwritten signature «Deverria» at lower left alongside the printed text «DAVID, Statuaire.» that identifies the sitter.","es":"Como restauradora me detengo en la riqueza de la litografía en blanco y negro. El fondo difuminado a lápiz crea un halo oscuro que hace flotar la figura sobre el papel amarillento. Observa la levita de cuello alto con su trama cruzada densa que sugiere lana gruesa y los pantalones claros de trazo suelto. Me interesa la luz frontal que modela pómulos y frente y la firma manuscrita «Deverria» abajo a la izquierda junto al texto impreso «DAVID, Statuaire.» que identifica al retratado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From my perspective as an amateur astronomer I am drawn to how light builds this portrait like a small system. Illumination comes from the front-left and creates a dark halo around head and shoulders that fades toward the edges of the sheet, like a nebula dissipating. The oval face with broad forehead is lit and the eyes with highlights seem to catch that light. The hands tucked in pockets and the barely sketched pedestal in the background anchor the figure at human scale within that hazy space.","es":"Desde mi mirada de astrónomo aficionado me atrae cómo la luz construye este retrato como si fuera un pequeño sistema. La iluminación viene del frente-izquierda y crea un halo oscuro alrededor de cabeza y hombros que se aclara hacia los bordes del papel, como una nebulosa que se disipa. El rostro ovalado con frente amplia queda iluminado y los ojos con brillo parecen captar esa luz. Las manos en los bolsillos y el pedestal apenas esbozado al fondo anclan la figura en escala humana dentro de ese espacio difuminado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This gentleman stares right at me and looks serious with his small mouth and his coat buttoned up to his chin. He has hair with volume on the sides and his hands hidden in the pockets of his light trousers as if he were cold. His dark coat is big with many folds at the waist. The background is all shaded around him and the paper looks yellowish and old. At the bottom it says «DAVID, Statuaire.» in clear letters and on one side there is a handwritten signature that says «Deverria».","es":"Este señor me mira fijo y parece serio con su boca pequeña y su saco abotonado hasta el cuello. Tiene el pelo con volumen a los lados y las manos escondidas en los bolsillos del pantalón claro como si tuviera frío. Su saco oscuro es grande y con muchos pliegues en la cintura. El fondo está todo sombreado alrededor de él y el papel se ve amarillento y viejito. Abajo dice «DAVID, Statuaire.» con letras claras y a un lado hay una firma escrita a mano que dice «Deverria»."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What dark garment buttoned up to the chin is the sitter wearing over light trousers?","es":"¿Qué prenda oscura y abotonada hasta el mentón viste el retratado sobre el pantalón claro?"},"pista":{"en":"It has a high standing collar and a dense crosshatched texture suggesting thick wool.","es":"Es de cuello alto y alzado y tiene textura de lana gruesa con trama cruzada."}},{"pregunta":{"en":"What printed text in clear letters appears at the foot of the portrait below the figure?","es":"¿Qué texto impreso en letras claras aparece al pie del retrato bajo la figura?"},"pista":{"en":"It includes the last name of the sculptor portrayed followed by his profession in French.","es":"Incluye el apellido del escultor retratado seguido de su oficio en francés."}},{"pregunta":{"en":"In what color range is the lithograph made and how does the paper look with age?","es":"¿En qué gama de colores está realizada la litografía y cómo se ve el papel por el tiempo?"},"pista":{"en":"There are no bright colors, only grays and blacks with a yellowish cream background.","es":"No hay colores vivos, solo grises y negros con fondo en tono crema amarillento."}}],"conexiones":["retrato romántico del siglo XIX","técnica litográfica y estampa","figura del escultor David d'Angers","mirada directa al espectador","moda masculina levita de cuello alto","firma y texto impreso como huella del artista","juego de luz y sombra en blanco y negro","colección de estampas del Cleveland Museum of Art"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}