{"id":"cma-115942","titulo":{"en":"Between Rounds, Large, First Stone - George Bellows, 1916","es":"Entre asaltos, grande, primera piedra - George Bellows, 1916"},"titulo_original":"Between Rounds, Large, First Stone","autor":"George Bellows (American, 1882–1925)","fecha":"1916","cultura":"America","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1936.646","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1936.646/1936.646_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Between Rounds, Large, First Stone - George Bellows, 1916","se_ve":"Vertical black-and-white lithograph depicting the inside of a boxing ring seen from the crowd. In the center of the ring, a bare-chested boxer wearing gloves and boots leans back on a small stool with his mouth open as two burly attendants minister to him: one pours liquid from a bottle into his mouth while the other vigorously fans him with a towel held high overhead. A strong overhead light sculpts sweaty torsos and casts deep, velvety shadows. On the left, in the opposite corner and in deeper shade, the other fighter sits with his own handlers. Horizontal ropes cut across the middle ground, anchored by a white corner post on the right. In the foreground, a dense crowd of spectators in hats and caps looks up, faces animated and a few hands raised. The drawing is vigorous and grainy, with rich charcoal-like texture, stark contrasts between luminous skin and smoky dark background, conveying heat, exhaustion, and theatrical suspense.","contexto":"This is Between Rounds, Large, First Stone, 1916, by American artist George Bellows (1882–1925), part of the Prints collection at the Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr. The technique is lithograph and the cultural attribution is America. No extended source description is provided, but the work belongs to Bellows's well-known boxing imagery from the 1910s and 1920s, associated with the Ashcan School's interest in urban life and popular spectacle. The date and medium are documented; further narrative details are not given in the source.","como_mirarla":"Start with the illuminated boxer arching back in the center, then follow the raised arm fanning the towel upward. Notice the contrast between the brightly lit corner and the shadowed opponent opposite, and how the tightly packed crowd below frames the action.","dato_curioso":"Bellows created multiple acclaimed boxing lithographs and the Cleveland Museum of Art impression is identified as the first stone, indicating it was printed from the initial lithographic stone before later reworkings.","preguntas":["How does showing the moment of rest rather than combat affect the story of strength and vulnerability?","What does the relationship between the fighters and their handlers suggest about care and spectacle?","How does the dramatic lighting shape where you look and what you feel?"]},"es":{"titulo":"Entre asaltos, grande, primera piedra - George Bellows, 1916","se_ve":"Litografía en blanco y negro de formato vertical que muestra el interior de un ring de boxeo visto desde el público. En el centro del cuadrilátero, un boxeador semidesnudo con guantes y botines se recuesta hacia atrás sobre un banquito, con la boca abierta mientras dos hombres corpulentos lo atienden: uno le da de beber con una botella y otro agita en alto una toalla para darle aire. La luz cenital, intensa y dramática, modela sus torsos sudorosos y proyecta sombras profundas. A la izquierda, en la otra esquina, su oponente también está sentado, asistido por su equipo, más en penumbra. Las cuerdas del ring cruzan horizontalmente la imagen, con un poste blanco a la derecha. Debajo, en primer plano, una multitud de cabezas con sombreros y gorras mira hacia arriba, con gestos expectantes y manos levantadas. El trazo es vigoroso, granuloso, con contrastes fuertes entre negros aterciopelados y zonas claras, textura de carboncillo y atmósfera ahumada y densa.","contexto":"La obra es Between Rounds, Large, First Stone de 1916, del artista estadounidense George Bellows (1882–1925), perteneciente a la colección de Prints del Cleveland Museum of Art, ingresada como donación de Leonard C. Hanna Jr. Está realizada en litografía y representa una escena de boxeo, tema recurrente en Bellows vinculado a la Escuela de Ashcan y su interés por la vida urbana y el espectáculo popular en Estados Unidos a principios del siglo XX. No se dispone de descripción ampliada en la fuente, pero la fecha, técnica y cultura consignadas son America y Print. Probablemente forma parte de su conocida serie de estampas de boxeadores.","como_mirarla":"Primero detente en el boxeador del centro, iluminado y arqueado hacia atrás, y luego sigue el brazo levantado que agita la toalla. Observa el contraste entre las dos esquinas del ring y la multitud abigarrada abajo, que enmarca la escena como si estuvieras entre el público.","dato_curioso":"George Bellows fue una figura central de la Ashcan School y realizó varias litografías de boxeo muy celebradas, como Stag at Sharkey's y Dempsey and Firpo, que ayudaron a popularizar este deporte como tema artístico en Estados Unidos.","preguntas":["¿Qué emociones transmite el cuerpo del boxeador en pausa y cómo cambia tu percepción del deporte al verlo vulnerable?","¿Qué papel juega la multitud en penumbra en la construcción de la tensión del momento?","¿Cómo el juego de luz y sombra dirige tu atención y crea dramatismo?"]}},"etiquetas":{"en":["boxing","lithograph","ashcan school","united states","20th century","sport","crowd","chiaroscuro","ring","urban life","realism","work on paper"],"es":["boxeo","litografía","escuela de ashcan","estados unidos","siglo xx","deporte","multitud","claroscuro","ring","vida urbana","realismo","obra sobre papel"]},"objetos":["boxeador","ring de boxeo","cuerdas","poste del ring","banquito","botella","toalla","guantes de boxeo","entrenadores","público","sombreros"],"colores":["#121212","#E8E0C9","#8A7F72","#4A443E","#F5F2EB"],"animo":["tenso","agotado","dramático","expectante"],"epoca":"1916, siglo XX temprano","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look closely at the lithography and you will see the work of the grain on the stone, those velvety blacks that Bellows achieved in 1916 with vigorous strokes and smoky smudges. I am interested in how the overhead light reveals the sweat on the torsos while also testing the paper, which today we preserve in its warm creamy tone. Notice the contrast between the illuminated central area and the deep shadows of the crowd and the opposite corner.","es":"Observa la litografía de cerca y verás el trabajo del grano sobre la piedra, esos negros aterciopelados que Bellows logró en 1916 con trazos vigorosos y borrones de efecto ahumado. Me interesa cómo la luz cenital revela el sudor de los torsos y a la vez pone a prueba el papel, que hoy conservamos con su tono crema cálido. Nota el contraste entre las zonas iluminadas del centro y las sombras profundas del público y la esquina opuesta."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Here light is the protagonist, like a stadium spotlight cutting figures out of darkness. The central boxer is bathed in an intense beam that sculpts muscles and shadows, while his opponent on the left remains in half-light. That duality of light and darkness reminds me of an eclipse, a suspended moment between rounds where the brightness of the ring prevails over the dark, expectant mass of the crowd below.","es":"Aquí la luz es la protagonista, como una cenital de estadio que recorta figuras en medio de la oscuridad. El boxeador central queda bañado por un foco intenso que modela músculos y sombras, mientras su oponente a la izquierda permanece en penumbra. Esa dualidad de luz y oscuridad me recuerda a un eclipse, un instante suspendido entre asaltos donde el brillo del ring se impone sobre la masa oscura y expectante del público abajo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The boxer in the center looks very tired, his mouth is open and two men are helping him, one gives him water from a bottle and another waves a towel like a giant fan. Below there are many heads with hats looking up and raising their hands. The ropes of the ring are like lines that separate the fighters from us. I like that everything looks sweaty and dramatic, as if we were there shouting.","es":"El boxeador del centro parece muy cansado, está con la boca abierta y dos señores lo ayudan, uno le da agua con una botella y otro agita una toalla como si fuera un abanico gigante. Abajo hay muchas cabezas con sombreros que miran hacia arriba y levantan las manos. Las cuerdas del ring son como rayas que separan a los luchadores de nosotros. Me gusta que se ve todo sudoroso y dramático, como si estuviéramos ahí gritando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Between rounds, what object does one of the cornermen wave high above to fan the illuminated boxer in the center?","es":"Entre asaltos, ¿qué objeto agita en lo alto uno de los asistentes para dar aire al boxeador iluminado del centro?"},"pista":{"en":"It is a light-colored cloth, blurred by motion above the sweaty torso.","es":"Es de tela clara, se ve borrosa por el movimiento sobre el torso sudoroso."}},{"pregunta":{"en":"How many boxers can be seen seated on their stools inside the ring?","es":"¿Cuántos boxeadores se distinguen sentados en sus banquitos dentro del ring?"},"pista":{"en":"One is under the intense light in the center and the other in shadow on the left.","es":"Uno está bajo la luz intensa al centro y el otro en la penumbra a la izquierda."}},{"pregunta":{"en":"In the foreground, what is the crowd looking up from below the ring wearing on their heads?","es":"En el primer plano, ¿qué lleva en la cabeza la multitud que mira hacia arriba desde abajo del ring?"},"pista":{"en":"They are dark and round, typical of the urban crowd of the early twentieth century.","es":"Son oscuros y redondos, típicos del público urbano de principios del siglo veinte."}}],"conexiones":["luz cenital y claroscuro dramático","litografía y obra sobre papel estadounidense","cultura del espectáculo y vida urbana","el cuerpo del deportista en reposo","multitud y punto de vista desde el público","Escuela de Ashcan y realismo social","el ring como escenario teatral"]},"salas":["pelotas-en-el-aire"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}