{"id":"cma-115937","titulo":{"en":"Evening Snow, 1921","es":"Nieve al anochecer (Evening Snow), 1921"},"titulo_original":"Evening Snow","autor":"George Bellows (American, 1882–1925)","fecha":"1921","cultura":"America","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1936.641","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1936.641/1936.641_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Evening Snow, 1921","se_ve":"This lithograph depicts an urban street during a heavy snowfall at night, rendered in dense blacks, soft grays and bright whites with the grainy texture and smudged washes characteristic of lithography. In the foreground and center, a group of figures pushes forward against wind and snow: women in long coats and headscarves, children hunched close, and men in caps, all leaning forward with heads bowed. A woman near the center clutches a pale bundle, perhaps flowers or a parcel. To the right, under the harsh glow of a single streetlamp hanging high, horses and carriages wait, with faint outlines of drivers and passengers. To the left, more pedestrians crowd along dark building fronts. The background dissolves into a deep, sooty mass of barely suggested facades, punctuated by lit windows and countless white specks for falling snow, streaked diagonally by thin scratched lines that catch the light. The lamplight casts a broad cone that makes the snowfall visible and leaves the slushy ground reflective and uneven. At the bottom margin the paper is left exposed, ivory-toned and slightly cockled, with handwritten title, signature and initials visible. Tiny dogs and scattered footprints animate the lower edge.","contexto":"This work is Evening Snow by American artist George Bellows (1882–1925), dated 1921 and held by the Cleveland Museum of Art as a lithograph, Gift of Leonard C. Hanna Jr. Bellows was a leading figure of the Ashcan School, noted for gritty, dynamic views of New York street life, crowds, weather and artificial light. The source data confirm title, author, date, technique and department. The exact street depicted is not specified in the provided information, probably a New York winter scene typical of his prints from the early 1920s.","como_mirarla":"Start with the streetlamp on the right and its cone of light cutting through darkness. Then follow the central cluster of leaning figures and notice how the artist uses scratched white lines to show wind-driven snow; look for small details like horses, footprints and the pale bundle at the center.","dato_curioso":"George Bellows created over 190 lithographs between 1916 and 1925, often printing with master lithographer Bolton Brown, whose name is inscribed in pencil at the lower left of this impression.","preguntas":["How does night and snow transform your sense of the city?","What do the hunched postures of the figures convey about weather and everyday life?","How does the single artificial light shape the mood of the image?"]},"es":{"titulo":"Nieve al anochecer (Evening Snow), 1921","se_ve":"La litografía muestra una calle urbana bajo una nevada nocturna, trabajada en negros, grises y blancos con trazo granuloso y manchas densas propias de la litografía. En el centro y primer plano, un grupo de figuras avanza inclinado contra el viento y la nieve: mujeres con abrigos largos y pañuelos, niños encogidos y hombres con gorra, todos con la cabeza gacha y el cuerpo echado hacia adelante. Una mujer en el centro lleva algo blanco entre las manos, tal vez flores o un bulto. A la derecha, bajo la luz cruda de un farol que cuelga alto, se distinguen caballos y carruajes detenidos, con siluetas de cocheros y pasajeros. A la izquierda, más transeúntes se apiñan contra los edificios. El fondo es una masa oscura de fachadas apenas sugeridas, con ventanas iluminadas y puntos blancos que son copos cayendo en diagonal, acentuados por trazos raspados que dejan líneas luminosas sobre el negro. La luz del farol crea un cono de resplandor que recorta la nieve en el aire y deja el suelo embarrado y brillante. Abajo se ven la firma con iniciales, el título manuscrito y la firma del artista. Los bordes del papel quedan visibles, con tono marfil y leves arrugas.","contexto":"La pieza es Evening Snow de George Bellows (1882–1925), artista estadounidense asociado a la Ashcan School, fechada en 1921 y conservada en el Cleveland Museum of Art como litografía. Según los datos de la fuente, es una estampa donada por Leonard C. Hanna Jr. Bellows fue conocido por sus escenas de la vida urbana en Nueva York, con especial atención a multitudes, clima y luz artificial. El título manuscrito al pie y la firma confirman la autoría. No consta en la información proporcionada el lugar exacto representado, pero la escena es coherente con las vistas invernales de la ciudad que el artista realizó en la década de 1920.","como_mirarla":"Primero sigue la luz del farol a la derecha y cómo abre un cono en la oscuridad. Luego baja al grupo central encorvado y nota los gestos de protección contra la nieve; fíjate en los trazos blancos raspados que indican la dirección del viento.","dato_curioso":"George Bellows produjo más de 190 litografías entre 1916 y 1925, y trabajó con el impresor Bolton Brown, cuyo nombre aparece anotado a lápiz al pie de esta estampa.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la ciudad al verla bajo la nieve y de noche?","¿Qué te transmiten las posturas encorvadas de los transeúntes?","¿Qué papel juega la luz artificial del farol en la atmósfera de la escena?"]}},"etiquetas":{"en":["new york","ashcan school","lithograph","1920s","snow","night","urban life","street","streetlamp","crowd","winter","urban expressionism","black and white"],"es":["nueva york","ashcan school","litografía","1920s","nieve","noche","vida urbana","calle","farol","multitud","invierno","expresionismo urbano","blanco y negro"]},"objetos":["figuras humanas con abrigo","niños","caballos","carruajes","farol de calle","edificios","nieve","perros"],"colores":["#0d0d0d","#4a4a4a","#a8a8a8","#e8e6d9","#f2f0e4"],"animo":["melancólico","frío","agitado"],"epoca":"1921","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the grain of the lithographic stone, that dense black Bellows achieves with smudges and scraping. The ivory paper shows its edge and soft wrinkles, as if it still held the cold of 1921. The whites are not empty, they are reserves of light: snow falling diagonally and the muddy shine of the ground under the streetlamp. The initials and handwritten title confirm the artist's hand. Those fragile grays must be protected from light.","es":"Me detengo en el grano de la piedra litográfica, ese negro denso que Bellows logra con manchas y raspados. El papel marfil deja ver su borde y leves arrugas, como si guardara el frío de 1921. Los blancos no son vacíos, son reservas de luz: la nieve que cae en diagonal y el brillo embarrado del suelo bajo el farol. La firma con iniciales y el título manuscrito confirman la mano del artista. Hay que proteger esos grises tan frágiles de la luz."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me is how night becomes visible. The streetlamp hanging high creates a cone of glow that cuts through each snowflake, as if lighting suspended dust. The rest is darkness of barely suggested facades, with windows that are isolated points of light. The diagonal snowfall and scratched lines that leave pale marks on black suggest a dense, moving atmosphere, where artificial light reveals what daylight hides.","es":"Lo que me atrae es cómo la noche se vuelve visible. El farol colgando alto crea un cono de resplandor que recorta cada copo, como si iluminara polvo en suspensión. El resto es oscuridad de fachadas apenas sugeridas, con ventanas que son puntos luminosos aislados. La nevada en diagonal y los trazos raspados que dejan líneas claras sobre el negro hacen pensar en una atmósfera densa y en movimiento, donde la luz artificial revela lo que el día esconde."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Everyone walks hunched against the wind, as if the snow were pushing them. Ladies with scarves, bundled-up kids and men in caps walk with heads bowed low. A lady in the middle hugs something white really tight. On the right there are horses and carriages stopped under a yellowish light. On the left more people huddle against buildings. I like to hunt for the little white flakes falling crooked across the dark sky.","es":"Todos van agachaditos contra el viento, como si la nieve los empujara. Las señoras con pañuelos, los niños encogidos y los señores con gorra caminan con la cabeza muy abajo. Una señora en medio abraza algo blanco bien fuerte. A la derecha hay caballos y carruajes parados bajo una luz amarilla. A la izquierda más gente se pega a los edificios. Me gusta buscar los copitos blancos que caen chuecos por todo el cielo oscuro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What object hangs high on the right and makes a cone of light where the snow is visible in the air?","es":"¿Qué objeto cuelga alto a la derecha y hace un cono de luz donde se ve la nieve en el aire?"},"pista":{"en":"It shines harshly at night and below it horses and carriages are stopped.","es":"Brilla crudo en la noche y debajo se detienen caballos y carruajes."}},{"pregunta":{"en":"How many horse and carriage silhouettes can be sensed under the light, according to the record?","es":"¿Cuántas siluetas de caballos y carruajes se intuyen bajo la luz, según la ficha?"},"pista":{"en":"It is not just one, they are stopped as a group on the right.","es":"No es uno solo, están detenidos en grupo a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"What palette dominates the print, leaving the paper ivory at the edges?","es":"¿Qué paleta domina la estampa, dejando el papel color marfil en los bordes?"},"pista":{"en":"It is a nocturnal winter lithograph with no vivid colors.","es":"Es una litografía nocturna e invernal sin colores vivos."}}],"conexiones":["vida urbana en invierno","luz artificial y noche","técnica de litografía en blanco y negro","multitudes y movimiento en la calle","Nueva York en los años veinte","nieve y clima como protagonista","Ashcan School y expresionismo urbano"]},"salas":["cinco-gatos-escondidos","farolas-al-anochecer","pinguinos-en-grupo","linternas-y-luces-de-mano"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}