{"id":"cma-115108","titulo":{"en":"Four Friends, second state (1921)","es":"Four Friends, second state (1921)"},"titulo_original":"Four Friends, second state","autor":"George Bellows (American, 1882–1925)","fecha":"1921","cultura":"America","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1935.263","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1935.263/1935.263_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Four Friends, second state (1921)","se_ve":"A vertical black-and-white lithograph with a grainy, crayon-like texture shows four men standing close together in a dark, crowded interior. They fill almost the entire frame, from a pool of light on the floor in the foreground to a heavy band of shadow across the top. At the centre, a man with round spectacles, a dark bow tie, a waistcoat and a black suit faces forward with a grave expression; his broad, frontal figure anchors the group. To his right, a taller, slimmer man in profile leans in, running one hand through his hair while resting his other arm on the central figure's shoulder; his left hand hangs down, large and pale. On the left, seen from the opposite side, another man in a dark suit appears to be speaking to them, and behind him a fourth man — bald and bearded — peers over, his hand also placed on the central man's shoulder. The pale hands stand out sharply against the black clothing. In the shadowy background on the right, chairs, blurred figures and partial faces can just be made out; on the left sits a tall, thin side table holding glasses. Light falling from above whitens foreheads, collars and hands, while the men's feet sink into a deep oval of shadow. A handwritten signature is visible at lower left, outside the image.","contexto":"According to the source, Four Friends, second state is a lithograph made in 1921 by the American artist George Bellows (1882–1925). It belongs to the Prints department of the Cleveland Museum of Art and was a gift of Leonard C. Hanna, Jr. Bellows is widely known for his vigorous scenes of modern urban life in the United States in the early 20th century, work often associated with the Ashcan School. The words 'second state' indicate that this impression was taken after the artist reworked the lithographic stone from an earlier version of the image. The source does not identify the four men by name; they were probably members of the artist's circle, but that is not documented here.","como_mirarla":"Start with the man in glasses at the centre and notice how he is the only one who looks out at us. Then follow the hands resting on his shoulders and running through hair: those small gestures link the four men together. Finally, let your eyes drift to the blurred figures at the right edge, where the private moment opens onto a busier gathering.","dato_curioso":"Although the title calls them equals — four friends — the composition quietly gives one man the pivotal role: both of his companions rest a hand on his shoulders, making him the physical and visual hub of the group.","preguntas":["Who do you think these four men might have been to one another, and what in their body language suggests that?","Why might the artist have made the central figure face us while the others turn inward?","How would the mood change if this same group were shown in bright daylight instead of deep shadow?"]},"es":{"titulo":"Four Friends, second state (1921)","se_ve":"Una litografía vertical en blanco y negro, de textura granulada como de crayón, muestra a cuatro hombres de pie, muy juntos, en un interior oscuro y concurrido. Ocupan casi todo el encuadre, desde un charco de luz en el suelo, en primer plano, hasta una pesada franja de sombra en la parte superior. En el centro, un hombre con gafas redondas, moño oscuro, chaleco y traje negro mira de frente con expresión grave; su figura ancha y frontal sirve de ancla al grupo. A su derecha, un hombre más alto y delgado, de perfil, se inclina hacia él pasándose una mano por el cabello, mientras apoya el otro brazo en el hombro del personaje central; su mano izquierda cuelga, grande y pálida. A la izquierda, visto desde el lado opuesto, otro hombre de traje oscuro parece estar hablando con ellos, y detrás de él asoma un cuarto hombre, calvo y con barba, cuya mano también descansa sobre el hombro del central. Las manos claras destacan con fuerza sobre la ropa negra. En el fondo sombrío de la derecha apenas se distinguen sillas, figuras borrosas y rostros parciales; a la izquierda hay una mesita alta y delgada con copas. La luz que cae desde arriba blanquea frentes, cuellos y manos, mientras los pies de los hombres se hunden en una profunda sombra ovalada. En la esquina inferior izquierda, fuera de la imagen, se ve una firma manuscrita.","contexto":"Según la fuente, Four Friends, second state es una litografía realizada en 1921 por el artista estadounidense George Bellows (1882–1925). Pertenece al departamento de Prints del Cleveland Museum of Art y fue donada por Leonard C. Hanna, Jr. Bellows es ampliamente conocido por sus vigorosas escenas de la vida urbana moderna en Estados Unidos a principios del siglo XX, una obra a menudo vinculada con la Ashcan School. La expresión «second state» (segundo estado) indica que esta impresión se obtuvo después de que el artista retocó la piedra litográfica respecto a una versión anterior de la imagen. La fuente no identifica por nombre a los cuatro hombres; probablemente formaban parte del círculo del artista, pero no consta documentalmente.","como_mirarla":"Comienza por el hombre de gafas en el centro: es el único que nos mira de frente. Después sigue las manos que se apoyan en sus hombros y la que se pasa por el cabello; esos gestos pequeños son lo que une al grupo. Al final, deja que la vista se pierda en las figuras borrosas del borde derecho, donde el momento íntimo se abre a una reunión más amplia.","dato_curioso":"Aunque el título los presenta como iguales —cuatro amigos—, la composición le da en silencio el papel central a uno solo: dos de sus compañeros apoyan una mano en sus hombros, lo que lo convierte en el eje físico y visual del grupo.","preguntas":["¿Quiénes creen que eran estos cuatro hombres entre sí, y qué elementos de su lenguaje corporal lo sugieren?","¿Por qué el artista habrá hecho que el personaje central nos mire de frente mientras los demás se vuelven hacia adentro?","¿Cómo cambiaría el ambiente si este mismo grupo apareciera a plena luz del día en lugar de entre sombras profundas?"]}},"etiquetas":{"en":["friendship","group portrait","lithograph","black and white","men in suits","nightlife","ashcan school","american printmaking","intimacy","1920s"],"es":["amistad","retrato de grupo","litografía","blanco y negro","hombres de traje","vida nocturna","ashcan school","grabado estadounidense","intimidad","años veinte"]},"objetos":["four men","suits","bow tie","round spectacles","chairs","small table with glasses"],"colores":["#151515","#1F1D1C","#35322E","#6E625A","#A9A19A","#E6E1D8"],"animo":["sereno","cautivador","fraternal"],"epoca":"1921","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What draws me in is the grainy texture of the lithographic crayon on the stone. Look how the blacks are not flat: there are warm and cool grays shaping the suits and hands. The white light seems reserved, as if the bare paper was left exposed for foreheads and knuckles. That very dark band at the top and the oval puddle of shadow on the floor enclose the group. As a second state, Bellows reworked the stone to adjust lights and darks, and you can see it in the strong contrast.","es":"Lo que me atrapa es la textura granulada del crayón litográfico sobre la piedra. Observa cómo los negros no son planos: hay grises cálidos y fríos que modelan los trajes y las manos. La luz blanca parece reservada, como si se hubiera dejado el papel desnudo para frentes y nudillos. Esa franja superior tan oscura y el charco ovalado en el suelo encierran al grupo. Al ser un segundo estado, Bellows retocó la piedra para ajustar luces y sombras, y se nota en el contraste tan marcado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this scene as a night sky indoors. Light falls from above like a zenith moon and whitens only what is essential: foreheads, collars, hands. The rest stays in deep shadow, like interstellar space. The central man with round spectacles and bow tie is a steady, solemn sun; the others orbit tilted toward him, linked by pale hands that shine like constellations. The background with chairs and glasses, barely hinted, suggests a distant city out of focus.","es":"Veo esta escena como un cielo nocturno en interior. La luz cae desde arriba como una luna cenital y blanquea solo lo esencial: frentes, cuellos, manos. El resto queda en sombra profunda, como espacio interestelar. El hombre del centro con gafas redondas y moño es un sol grave y estable; los otros orbitan inclinados hacia él, conectados por manos pálidas que brillan como constelaciones. El fondo con sillas y copas apenas insinuado sugiere una ciudad lejana y fuera de foco."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the four friends are playing at not splitting up. They all wear black suits and stand so close they look like one block. The man in the middle with round glasses stares straight at us, as if saying here I am. The others touch his shoulder, as if telling him do not go. Their hands look big and pale. Down below there is an egg-shaped shadow hiding their feet, and behind them there is a little table with little glasses.","es":"Parece que los cuatro amigos están jugando a no separarse. Todos tienen trajes negros y están tan juntitos que parecen un solo bloque. El señor del centro con lentes redondos mira serio a la cámara, como diciendo aquí estoy yo. Los otros lo tocan del hombro, como si le dijeran no te vayas. Sus manos se ven grandotas y claritas. Abajo hay una sombra en forma de huevo donde se esconden sus pies, y atrás hay una mesita con vasitos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the image, how many suited men make up the main group in the foreground?","es":"En la imagen ¿cuántos hombres vestidos de traje forman el grupo principal en primer plano?"},"pista":{"en":"Count the faces and pairs of shoulders in dark suits filling almost the whole frame, from the center outward.","es":"Cuenta las caras y los pares de hombros con traje oscuro que ocupan casi todo el encuadre, desde el centro hacia los lados."}},{"pregunta":{"en":"Look at the pale hands on dark clothing: what small object with round lenses does the man in the center wear on his face?","es":"Mira las manos pálidas sobre la ropa oscura: ¿qué objeto pequeño con lentes redondos lleva en la cara el hombre del centro?"},"pista":{"en":"Look at the face of the bow-tied man staring straight ahead, right in the middle of the group.","es":"Fíjate en el rostro del hombre de moño que mira de frente, justo en el medio del grupo."}},{"pregunta":{"en":"In the background on the left, what slim piece of furniture with glasses appears beside the men?","es":"En el fondo a la izquierda ¿qué mueble delgado con copas se asoma junto a los hombres?"},"pista":{"en":"Search to the left of the group for a thin vertical silhouette with little glasses on top, in the dark area.","es":"Busca a la izquierda del grupo una silueta vertical delgada con vasitos encima, en la zona oscura."}}],"conexiones":["retrato de grupo y amistad","luz y sombra en blanco y negro","litografía y textura granulada","vida nocturna interior en los años veinte","gestos de manos y contacto","segundo estado y retoque de la piedra","Ashcan School y vida urbana moderna"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}