{"id":"cma-113416","titulo":{"en":"New ABC Booklet: E — Lucas Kilian, 1627","es":"New ABC Booklet: E — Lucas Kilian, 1627"},"titulo_original":"New ABC Booklet: E","autor":"Lucas Kilian (German, 1579–1637)","fecha":"1627","cultura":"Germany","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1932.392.6","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1932.392.6/1932.392.6_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"New ABC Booklet: E — Lucas Kilian, 1627","se_ve":"A vertical engraving in black ink on grayish, porous paper, with irregular edges and a faint handwritten inscription at the bottom. Almost the entire sheet is occupied by a monumental capital letter E, placed on the left and built from curved strokes, scrolls, and terminals that curl like ribbons. Its surfaces combine solid black, parallel hatching, and stippling, creating volume, shadow, and the effect of sculptural relief. On the right, at a smaller scale, a curly-haired child looks out at the viewer while riding a donkey walking toward the right. The child raises one hand holding the reins and grasps a small wand in the other; wearing a loose tunic, with one visible foot, while the animal shows upright ears, a dark eye, a saddle, and fur suggested by short lines. The background is not empty: it is densely covered with slender stems, leaves, open-petaled flowers, small masks, stylized candelabra, and arabesques intertwined with the letter. The corners and margins form a thin frame. Light comes from graphic contrast rather than a realistic source; the white areas of paper shine among the dark web of lines. Everything is ornament and scene at once, and only by following the contours can figure, animal, and vegetation be distinguished.","contexto":"According to the source, this print is titled New ABC Booklet: E, made by the German artist Lucas Kilian (1579–1637) in 1627, and held in the Prints collection of the Cleveland Museum of Art as a gift of The Print Club of Cleveland. It is a German engraving from the 17th century. Ornamental alphabet books circulated as models for artisans, calligraphers, engravers, and decorators: each letter became a repertoire of reusable motifs. The exact original dimensions and the binding of this particular impression are not known from the information provided. The E probably served both as a visual lesson and as a display of technical virtuosity.","como_mirarla":"Start with the large letter and trace its thickest curves, then look for where the ornament breaks into a scene. Notice the child’s direct gaze amid so much decoration, and finally seek the donkey’s head at the right edge. That small narrative changes the letter from a typographic form into an inhabited stage.","dato_curioso":"In German, a donkey is an Esel, a word that begins with E: the small rider is probably a visual clue to the letter, hidden within the ornament.","preguntas":["Where does the letter end and the decoration begin in this composition?","Why pair a learning tool with such complex imagery that is not immediately legible?","What other word, animal, or scene would you choose today to teach the letter E?"]},"es":{"titulo":"New ABC Booklet: E — Lucas Kilian, 1627","se_ve":"Grabado vertical en tinta negra sobre papel grisáceo y poroso, con bordes irregulares y una firma manuscrita tenue al pie. Ocupa casi todo el formato una letra E mayúscula, monumental, colocada a la izquierda y construida con travesaños curvos, volutas y remates que se enrollan como cintas. Sus superficies combinan negro sólido, rayado paralelo y punteado, lo que crea volumen, sombra y efecto de relieve escultórico. A la derecha, en escala menor, un niño de cabello rizado mira hacia el espectador mientras cabalga un burro que camina hacia la derecha. Levanta una mano con las riendas y sostiene con la otra una varita; lleva túnica holgada, calza un pie visible y el animal muestra orejas erguidas, ojo oscuro, silla y pelaje sugerido con líneas cortas. El fondo no es vacío: está densamente cubierto por tallos finos, hojas, flores de pétalos abiertos, máscaras pequeñas, candelabros estilizados y arabescos que se entrelazan con la letra. Las esquinas y los márgenes forman un marco delgado. La luz proviene del contraste gráfico, sin fuente realista; las zonas blancas del papel brillan entre el entramado oscuro. Todo parece ornamento y escena a la vez, y solo al seguir los contornos se distinguen figura, animal y vegetación.","contexto":"Según la fuente, esta estampa se titula New ABC Booklet: E, fue realizada por Lucas Kilian (1579-1637), artista alemán, en 1627, y pertenece a la colección de grabados del Cleveland Museum of Art, donada por The Print Club of Cleveland. Es un grabado alemán del siglo XVII. Los libros de alfabetos ornamentales circulaban como modelos para artesanos, calígrafos, grabadores y decoradores: cada letra se convertía en un repertorio de motivos reutilizables. No se sabe, a partir de los datos aportados, el tamaño original exacto ni cómo se encuadernó este ejemplar concreto. Probablemente la E funcionaba a la vez como lección visual y como muestra de virtuosismo técnico.","como_mirarla":"Empieza por la letra grande y sigue sus curvas más gruesas, luego busca dónde el ornamento se convierte en escena. Detente en la mirada directa del niño entre tanta decoración y, al final, encuentra la cabeza del burro en el borde derecho. Ese pequeño relato transforma la letra, de forma tipográfica, en un escenario habitado.","dato_curioso":"En alemán, burro se dice Esel, palabra que empieza con E: el pequeño jinete probablemente es una pista visual de la letra, escondida dentro del ornamento.","preguntas":["¿Dónde termina la letra y dónde empieza la decoración en esta composición?","¿Por qué acompañar una herramienta de aprendizaje con una imagen tan compleja y no inmediatamente legible?","¿Qué otra palabra, animal o escena elegirías hoy para enseñar la letra E?"]}},"etiquetas":{"en":["ornamental alphabet","engraving","print","17th century","germany","letter e","child","donkey","arabesques","flowers","virtuosity","playfulness"],"es":["alfabeto ornamental","grabado","estampa","siglo xvii","alemania","letra e","niño","burro","arabescos","flores","virtuosismo","juego"]},"objetos":["letra E mayúscula","niño jinete","burro","riberas y flores ornamentales"],"colores":["#171512"],"animo":["lúdico, intrincado y virtuoso"],"epoca":"1627","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the grayish, porous paper with its irregular edges and that faint handwritten signature at the bottom. The black ink is not flat: on the monumental E it combines solid black, parallel hatching and stippling to create volume. That contrast makes the white of the paper glow. I wonder about the wear of the printing block and how the ink bit into the fibers. The whole background is saturated with stems, flowers, small masks and candelabra, so the eye finds no empty rest.","es":"Me detengo en el papel grisáceo y poroso, con bordes irregulares y esa firma tenue al pie. La tinta negra no es plana: en la E monumental combina negro sólido, rayado paralelo y punteado para dar volumen. Ese contraste hace que los blancos del papel brillen. Me pregunto por el desgaste del taco y cómo la tinta mordió las fibras. Todo el fondo está saturado de tallos, flores, máscaras y candelabros, así que no hay descanso para la mirada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this E as a built constellation. Its curved crossbars and scrolls that roll like ribbons remind me of orbits. It is not just a letter on the left, it is an architecture that organizes the sky of the print. On the right, the child riding the donkey moving to the right is like a small planet in transit. And the background carpeted with arabesques and flowers is a milky way of ornament where each stem and candelabra is a star to connect.","es":"Veo esta E como una constelación construida. Sus travesaños curvos y volutas que se enrollan como cintas me recuerdan órbitas. No es solo una letra a la izquierda, es una arquitectura que organiza el cielo del grabado. A la derecha, el niño sobre el burro que avanza hacia la derecha es como un pequeño planeta en tránsito. Y el fondo tapizado de arabescos y flores es una vía láctea de ornamento donde cada tallo y candelabro es una estrella para conectar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The E is huge and on the left like a slide with curls! It has little lines and dots that make it look puffy. Next to it there is a curly-haired kid looking at me while riding his little donkey with pointy ears. He holds a little stick in one hand and wears a loose tunic, and you can only see one foot. The donkey has its little saddle and dark eye. If you follow the lines, everything gets tangled with flowers, leaves and hidden little faces. It is like a treasure hunt.","es":"¡La E es gigante y está a la izquierda como un tobogán con rizos! Tiene rayitas y puntitos que la hacen ver inflada. A su lado hay un niño de pelo rizado que me mira mientras va en su burrito con orejas paradas. Lleva una varita en la mano y una túnica holgada, y solo se le ve un pie. El burro tiene su sillita y ojo oscuro. Si sigues las líneas, todo se enreda con flores, hojas y caritas escondidas. Es como buscar tesoros."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What monumental capital letter occupies the left side of the print?","es":"¿Qué letra mayúscula y monumental ocupa el lado izquierdo de la estampa?"},"pista":{"en":"Look for the large shape with scrolls and curved crossbars on the left.","es":"Mira la forma grande con volutas y travesaños curvos a la izquierda."}},{"pregunta":{"en":"What animal with upright ears carries the curly-haired child to the right?","es":"¿Qué animal de orejas erguidas lleva al niño de cabello rizado hacia la derecha?"},"pista":{"en":"Look to the right for the animal with a saddle, dark eye and fur suggested with short lines.","es":"Busca a la derecha al animal con silla, ojo oscuro y pelaje de líneas cortas."}},{"pregunta":{"en":"Besides flowers and stems, what other two ornamental motifs intertwine in the dense background?","es":"Además de flores y tallos, ¿qué otros dos motivos ornamentales se entrelazan en el fondo denso?"},"pista":{"en":"Look at the patterning around the letter: there are small faces and shapes like stylized lamps.","es":"Observa el entramado alrededor de la letra: hay caritas pequeñas y formas como lámparas estilizadas."}}],"conexiones":["letra como imagen","alfabeto ornamental","grabado en tinta negra","virtuosismo del trazo","juego visual y escondite","niño jinete","arabesco y vegetación"]},"salas":["hora-de-jugar","el-primer-paso","pequenos-exploradores"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}