{"id":"cma-113394","titulo":{"en":"New ABC Booklet, Title Page, 1627","es":"Nuevo librito ABC (Neues ABC Büchlein), portada de 1627"},"titulo_original":"New ABC Booklet","autor":"Lucas Kilian (German, 1579–1637)","fecha":"1627","cultura":"Germany","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1932.392","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1932.392/1932.392_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"New ABC Booklet, Title Page, 1627","se_ve":"A vertical black-and-white engraving serving as an ornamental title page. At the center, a large cartouche shaped like a shield or escutcheon with elaborate Baroque scrollwork, its edges curling outward in thick, ribbon-like volutes that create a strong sense of three-dimensional relief. Inside the cartouche, German fraktur calligraphy in varying sizes fills the pale central field, with the letters A B C prominently displayed in the middle, larger and embellished with flourishes. Fine radial hatching shades the interior of the cartouche, giving it a subtle glow against the dense background. The frame itself is rendered with dense cross-hatching and bold contour lines that suggest embossed metal or tooled leather, with bright highlights along the folds to emphasize volume and shadow. At the top, a small grotesque mask with a nose and open mouth emerges between the scrolls, as if holding the whole structure together. Below, a smaller horizontal cartouche with similar scrolled edges holds a dedication in much smaller script. Behind everything, the background is a rectangular field filled with fine parallel horizontal lines, creating a textured contrast to the creamy, slightly aged paper, which shows light foxing at the margins. The ink is crisp and the contrast between black ink and ivory paper is high throughout.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this is the title page of the New ABC Booklet, an engraving made in 1627 by Lucas Kilian (1579–1637), a German artist active in Augsburg. It is catalogued as a Print in the engraving technique. The German inscription visible on the plate identifies it as a new artistic ABC booklet engraved on copper by Lucas Kilian of Augsburg, dated MDCXXVII. The lower cartouche contains a dedication, apparently to fellow craftsmen, but a full transcription is not provided by the source. No further description is given, so its precise use must be inferred from general knowledge: such booklets probably served as pattern books of calligraphy and ornament for artisans, engravers and goldsmiths in early 17th-century Germany.","como_mirarla":"Start at the center where the letters ABC stand out, then trace the outer scrollwork to appreciate how the curls build depth and shadow. Pause at the small grotesque mask at the top, which turns decoration into a face. Then move to the lower cartouche and notice how the elegant script against the hatched background makes the whole page feel like carved paper.","dato_curioso":"ABC booklets like this were not basic reading primers for children, but high-end model books of calligraphy and ornament collected by masters, engravers and goldsmiths as templates for their own work.","preguntas":["What does the lavish decoration of a simple alphabet title page tell you about the value of writing at the time?","How does spotting the hidden face change the way you read the ornament?","What connection do you see between handwriting and print in this engraving?"]},"es":{"titulo":"Nuevo librito ABC (Neues ABC Büchlein), portada de 1627","se_ve":"Grabado en blanco y negro de formato vertical que funciona como portada ornamental. En el centro, un gran cartucho en forma de escudo o corazón recortado, con bordes enrollados y volutas barrocas muy marcadas que crean un marco de gran relieve visual. Dentro del marco, un texto en tipografía caligráfica alemana antigua, con letras de distintos tamaños, donde destacan las letras A B C en el centro, más grandes y adornadas con florituras. El texto ocupa toda la superficie clara del cartucho, con sombreado fino de líneas radiales. El marco mismo está trabajado con líneas cruzadas densas que simulan volumen y sombras, con brillos en los pliegues que sugieren metal o cuero repujado. En la parte superior del cartucho, un rostro grotesco o mascarón con nariz y boca visibles asoma entre las volutas, como si sostuviera la estructura. Abajo, un segundo cartucho más pequeño y horizontal, también con bordes enrollados, contiene una dedicatoria en letra más pequeña. El fondo detrás de todo es un rectángulo rayado con líneas horizontales finas y paralelas que contrastan con la blancura del papel envejecido. El papel muestra tono marfil con leves manchas de edad en los bordes. La impresión es nítida, con alto contraste entre tinta negra y papel claro.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, se trata de la portada del New ABC Booklet, un grabado realizado en 1627 por Lucas Kilian (1579–1637), artista alemán activo en Augsburgo. La obra pertenece a la categoría de estampa y a la técnica de grabado en cobre. El título visible en alemán indica que es un librito de ABC nuevo, artístico y grabado en cobre por Lucas Kilian de Augsburgo, fechado MDCXXVII. La dedicatoria inferior, también en alemán, está dirigida probablemente a orfebres, aunque la transcripción completa no consta en la fuente. No se dispone de descripción adicional, por lo que su función exacta como manual de modelos para artesanos o aprendices de escritura se infiere del contexto general de este tipo de publicaciones en la Alemania del siglo XVII.","como_mirarla":"Empieza por el centro donde las letras ABC resaltan y luego sigue el contorno del marco para apreciar cómo las volutas crean profundidad. Detente en el pequeño rostro grotesco de arriba, que transforma un ornamento en una figura casi viva. Finalmente baja al cartucho inferior y nota cómo el contraste entre la letra elegante y el fondo rayado guía el ojo como si fuera una escultura de papel.","dato_curioso":"Los libritos de ABC como este no eran para niños que aprendían a leer, sino muestrarios de caligrafía y ornamentación para maestros, grabadores y orfebres que copiaban sus alfabetos y cartuchos como modelos de diseño.","preguntas":["¿Qué te comunica el esfuerzo decorativo puesto en una simple portada de alfabeto?","¿Cómo cambia tu percepción al descubrir un rostro escondido en la ornamentación?","¿Qué relación ves entre la escritura manual y la impresión en esta época?"]}},"etiquetas":{"en":["engraving","baroque","cartouche","calligraphy","ornament","typography","augsburg","model book","mannerism","paper","black ink","grotesque mask"],"es":["grabado","barroco","cartucho","caligrafía","ornamento","tipografía","augsburgo","libro de modelos","manierismo","papel","tinta negra","mascarón"]},"objetos":["cartucho con volutas","texto caligráfico ABC","mascarón grotesco","cartucho inferior con dedicatoria","fondo rayado"],"colores":["#0A0A0A","#E8E0C9","#B8B0A0","#F5F1E6"],"animo":["ornamental","erudito","solemne"],"epoca":"1627, Barroco temprano en Alemania","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the ivory paper and the crisp black ink, with just soft stains at the edges that reveal its nearly four hundred years. I notice the horizontal hatching in the background and its contrast with the white of the cartouche, an achievement of the 1627 copper engraving. The scrolled volutes, with their crosshatched shadows, show the relief that Lucas Kilian wanted goldsmiths to copy without losing definition.","es":"Me detengo en el papel color marfil y la tinta negra tan nítida, con apenas manchas suaves en los bordes que delatan sus casi cuatrocientos años. Observo el rayado horizontal del fondo y el contraste con el blanco del cartucho, logro del grabado en cobre de 1627. Las volutas enrolladas, con sus sombras de líneas cruzadas, muestran el relieve que Lucas Kilian quería que los orfebres copiaran sin perder definición."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this cartouche as if it were a constellation enclosed in a frame. The letters A B C at the center shine like main stars and the baroque scrolls are orbits around them. The little grotesque mask on top looks like a watching satellite. The whole composition works like a map: it orders the alphabet as we order the sky, so apprentices and artisans do not get lost when drawing.","es":"Veo este cartucho como si fuera una constelación encerrada en un marco. Las letras A B C al centro brillan como estrellas principales y las volutas barrocas son órbitas que las rodean. El mascarón de arriba parece un pequeño satélite vigilante. Todo el conjunto funciona como un mapa: ordena el alfabeto como nosotros ordenamos el cielo, para que aprendices y artesanos no se pierdan al trazar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a heart shaped shield with lots of curls like a seashell. In the middle it says A B C with fancy letters full of swirls. At the top there is a funny little face hidden among the curls that looks like it is holding up the shield. Below there is another smaller little box with more tiny letters. I like that everything is black and white and looks like a very elegant coloring page.","es":"Parece un escudo de corazón con muchos rizos como los de una concha. En medio dice A B C con letras elegantes y con muchos adornos. Arriba hay una carita chistosa escondida entre los rizos que parece que está cargando el escudo. Abajo hay otro cuadrito más chiquito con más letritas. Me gusta que todo es blanco y negro y que se ve como un dibujo para colorear muy elegante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What three large decorated letters appear at the center of the main cartouche?","es":"¿Qué tres letras grandes y adornadas aparecen al centro del cartucho principal?"},"pista":{"en":"Look in the white heart of the engraving, they are the biggest letters with flourishes.","es":"Busca en el corazón blanco del grabado, son las letras más grandes y con florituras."}},{"pregunta":{"en":"What hidden little face holds the top part of the scrolled frame?","es":"¿Qué carita escondida sostiene la parte de arriba del marco con volutas?"},"pista":{"en":"Look among the upper curls of the cartouche, you will see a nose and a mouth.","es":"Mira entre los rizos superiores del cartucho, verás una nariz y una boca."}},{"pregunta":{"en":"What color is the hatched background surrounding the white cartouche?","es":"¿De qué color es el fondo rayado que rodea al cartucho blanco?"},"pista":{"en":"The contrast is between dark ink and ivory paper, the fine lines are made of ink.","es":"El contraste es entre la tinta oscura y el papel marfil, las líneas finas son de tinta."}}],"conexiones":["arte del grabado en cobre","caligrafía y tipografía barroca","ornamento de cartucho con volutas","libros de modelos para orfebres en Augsburgo","mascarón grotesco manierista","cultura visual del alfabeto ABC","contraste tinta negra sobre papel marfil"]},"salas":["cartas-que-viajan","palabras-letras-y-caligrafia"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}