{"id":"cma-112116","titulo":{"en":"The Triumph of Julius Caesar: Soldiers Carrying Vases and Trophies of War","es":"El triunfo de Julio César: soldados que cargan vasos y trofeos de guerra"},"titulo_original":"The Triumph of Julius Caesar: Soldiers Carrying Vases and Trophies of War","autor":"Andrea Andreani (Italian, about 1558–1610); Andrea Mantegna (Italian, about 1431–1506)","fecha":"1593–99","cultura":"Italy","tecnica":"chiaroscuro woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1930.583.7","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1930.583.7/1930.583.7_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Triumph of Julius Caesar: Soldiers Carrying Vases and Trophies of War","se_ve":"A nearly square print in sepia, brown, and beige tones, with dense black-brown lines and washed shadows suggesting volume. The scene is packed edge to edge with a procession moving through the sheet. At left, several men in tunics, sashes, and soft shoes shoulder a wooden platform loaded with large vessels: urns, wide bowls, and lidded cups with curved handles. At center, raised above heads, hangs a trophy of war, a suit of scale armor with helmet, radiant crest, spears, banners, and a large round shield. Below it, a young bearer grips a long staff; a sheathed sword crosses his hip and his gaze turns sideways. At right appear plumed helmets, horse heads with ornate bridles, and more soldiers pressed together. In the foreground at lower right, a bald older man crouches, leaning on a stick, mouth slightly open, breaking the triumphal energy with fatigue. Behind the crowd rise arches, a tall carved column topped by an equestrian statue, trees, stylized clouds, and tiny spectators on a terrace. The paper looks aged, with irregular edges and a lower margin marked “6.”","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this chiaroscuro woodcut by Andrea Andreani, after Andrea Mantegna, was made in 1593–99 and belongs to a series commissioned by Duke Vincenzo Gonzaga. It reproduces Mantegna's Triumph of Julius Caesar, painted about a century earlier. The scene imagines Caesar's triumphal procession after his defeat of Gaul in 52 BC, with spoils and trophies of the kind described in ancient texts and paraded with Senate sanction. Owners often tacked the sheets up as a continuous decorative frieze; Andreani also supplied classical columns to cut out and place between scenes.","como_mirarla":"Start with the raised armor at the center: it organizes the whole crowd around it. Then move left, to the vases balanced like a moving display case, and finish at lower right, where the bowed old man breaks the triumphal rhythm. Notice how almost no empty space remains.","dato_curioso":"The small “6” at lower left is not decoration: it marks the sheet's place in a sequence meant to be assembled, almost like a paper frieze on a wall.","preguntas":["Who is this triumph really celebrating: Caesar, Mantegna, or those who reproduced and displayed his images a century later?","What changes when war spoils are shown as beautiful, orderly objects rather than as violence?","How does the tired old man in the foreground alter your reading of the procession's glory?"]},"es":{"titulo":"El triunfo de Julio César: soldados que cargan vasos y trofeos de guerra","se_ve":"Grabado casi cuadrado en tonos sepia, café y beige, con líneas densas en marrón oscuro y sombras aguadas que modelan los volúmenes. La escena está llena hasta los bordes por una procesión en movimiento. A la izquierda, varios hombres con túnicas, fajas y calzado blando cargan al hombro una plataforma de madera repleta de piezas grandes: urnas, cuencos anchos y copas con tapa y asas curvas. En el centro, elevado sobre las cabezas, cuelga un trofeo de guerra: una armadura de escamas con casco, cresta radiante, lanzas, estandartes y un gran escudo redondo. Debajo, un joven portador sostiene un bastón largo; lleva una espada envainada cruzada en la cadera y mira de lado. A la derecha aparecen cascos con plumas, cabezas de caballo con bridas ornamentadas y más soldados apretados entre sí. En primer plano, abajo a la derecha, un anciano calvo se agacha apoyado en un palo, con la boca entreabierta, y rompe la energía triunfal con cansancio. Al fondo se alzan arcos, una columna alta y tallada coronada por una estatua ecuestre, árboles, nubes estilizadas y espectadores diminutos en una terraza. El papel se ve envejecido, con bordes irregulares y el número «6» en el margen inferior.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta xilografía al claroscuro de Andrea Andreani, a partir de Andrea Mantegna, data de 1593–99 y forma parte de una serie encargada por el duque Vincenzo Gonzaga. Reproduce El triunfo de Julio César de Mantegna, pintado cerca de un siglo antes. La escena imagina la procesión triunfal de César tras su derrota de la Galia en 52 a. C., con botín y trofeos como los descritos en textos antiguos y exhibidos con autorización del Senado romano. Quienes tenían la serie solían fijar las hojas para formar un friso decorativo continuo; Andreani incluía además columnas clásicas para recortar y colocar entre escenas.","como_mirarla":"Empieza por la armadura izada en el centro: organiza a toda la multitud a su alrededor. Después ve a la izquierda, hacia los vasos equilibrados como en una vitrina en movimiento, y termina abajo a la derecha, donde el anciano encorvado rompe el ritmo triunfal. Fíjate en que casi no queda espacio vacío.","dato_curioso":"El pequeño «6» de la esquina inferior izquierda no es un adorno: indica el lugar de la hoja dentro de una secuencia pensada para armarse, casi como un friso de papel sobre la pared.","preguntas":["¿A quién celebra en realidad este triunfo: a César, a Mantegna o a quienes reprodujeron y exhibieron sus imágenes un siglo después?","¿Qué cambia cuando el botín de guerra se muestra como objetos bellos y ordenados, y no como violencia?","¿Cómo modifica tu lectura de la gloria de la procesión el anciano cansado del primer plano?"]}},"etiquetas":{"en":["julius caesar","triumphal procession","chiaroscuro woodcut","print","renaissance","mantegna","andreani","trophies of war","roman antiquity","spoils","crowd","ceremony","fatigue"],"es":["julio césar","procesión triunfal","xilografía al claroscuro","grabado","renacimiento","mantegna","andreani","trofeos de guerra","antigüedad romana","botín","multitud","ceremonia","cansancio"]},"objetos":["platform","wood","urns","bowls","lidded cups","armor","helmet","spears","banners","round shield","staff","sword","horses","column","equestrian statue","arches","trees"],"colores":["#5d4632","#5d4632"],"animo":["solemne","abarrotado","triunfal"],"epoca":"1593–1699","certeza":"alta","advertencias":["armas y trofeos de guerra"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this almost square print in sepia, brown and beige tones is made. It shows dense lines in dark brown and washed shadows, typical of chiaroscuro woodcut. The paper looks aged, with irregular edges and the number 6 below, a sign that it was part of a continuous frieze. I notice the wooden platform loaded with urns, bowls and lidded cups, and the raised trophy with scale armor, helmet and round shield. Everything is packed to the edges, as if the parade could not fit.","es":"Me detengo en cómo está hecho este grabado casi cuadrado de tonos sepia, café y beige. Son líneas densas en marrón oscuro y sombras aguadas, propias de la xilografía al claroscuro. El papel se ve envejecido, con bordes irregulares y el número 6 abajo, señal de que formaba un friso continuo. Me interesa la plataforma de madera cargada de urnas, cuencos y copas con tapa, y el trofeo elevado con armadura de escamas, casco y escudo redondo. Todo está apretado hasta los bordes, como si el desfile no cupiera."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look upward, as if searching for constellations, and I see the trophy floating above the heads: helmet with radiant crest, spears, banners and a large round shield that looks like a sun or moon. Below, the crowd moves between arches and a tall column topped by an equestrian statue, with stylized trees and clouds in the background. It is an imagined scene of Caesar’s triumph after Gaul in 52 BC, copied a century later. I wonder how that column marks the center of the procession’s sky.","es":"Miro hacia arriba, como si buscara constelaciones, y veo el trofeo que flota sobre las cabezas: casco con cresta radiante, lanzas, estandartes y un gran escudo redondo que parece un sol o una luna. Abajo, la multitud avanza entre arcos y una columna alta coronada por una estatua ecuestre, con árboles y nubes estilizadas al fondo. Es una escena imaginada del triunfo de César tras la Galia en 52 a. C., copiada un siglo después. Me pregunto cómo esa columna marca el centro del cielo de la procesión."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are so many people packed together! Some carry a big table full of shiny cups and pots, and others wear feathered helmets and lead horses with pretty bridles. In the middle hangs a superhero-like armor with spears and a giant shield. But down on the right there is a little bald old man, bent over a stick with his mouth open, who looks very tired. He does not seem to be celebrating like the others. I wonder why he is not happy at the party.","es":"¡Hay muchísima gente junta! Unos cargan una mesa grande llena de copas y ollas brillantes, y otros llevan cascos con plumas y caballos con bridas bonitas. En medio cuelga una armadura como de superhéroe con lanzas y un escudo gigante. Pero abajo a la derecha hay un señor viejito calvo, agachado con un palo y con la boca abierta, que se ve muy cansado. No parece celebrar como los demás. Me da curiosidad por qué él no está feliz en la fiesta."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What number is visible in the lower margin of the aged paper?","es":"¿Qué número se ve en el margen inferior del papel envejecido?"},"pista":{"en":"Look at the bottom edge of the print, there is a small mark from the series.","es":"Mira el borde de abajo del grabado, ahí hay una marca pequeña de la serie."}},{"pregunta":{"en":"What large round object hangs as a trophy above the heads in the procession?","es":"¿Qué objeto grande y redondo cuelga como trofeo sobre las cabezas de la procesión?"},"pista":{"en":"It is part of the war trophy next to the helmet, spears and raised banners.","es":"Está dentro del trofeo de guerra junto al casco, las lanzas y los estandartes elevados."}},{"pregunta":{"en":"What equestrian figure tops the tall column in the background?","es":"¿Qué figura ecuestre corona la columna alta del fondo?"},"pista":{"en":"Search in the background, between arches and trees, for a column with something on top.","es":"Busca en el fondo, entre arcos y árboles, una columna con algo arriba."}}],"conexiones":["procesión triunfal romana","botín y trofeos de guerra","xilografía al claroscuro","serie para formar friso decorativo","Antigüedad romana imaginada en el Renacimiento","multitud y cansancio en la ceremonia","columna con estatua ecuestre"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}