{"id":"cma-109054","titulo":{"en":"Ficha de museo — Tile: Old Testament Scene","es":"Ficha de museo — Azulejo: escena del Antiguo Testamento"},"titulo_original":"Tile- Old Testament Scene","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c 1600s- 1700s","cultura":"Netherlands, Holland, Delft","tecnica":"glazed ceramic","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Transfer from Education Art Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1927.220","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1927.220/1927.220_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ficha de museo — Tile: Old Testament Scene","se_ve":"A square glazed ceramic tile is photographed straight on against a pale ground, its edges slightly worn and its corners chipped. All of the painted decoration is in dark manganese purple on a milky white glaze, with fine crackling visible across the surface. A large circle fills almost the entire tile and frames the scene; outside it, in each corner, are stylized floral motifs made of small circles and curved strokes. Inside the circle, on the left, stands a figure with rays around the head, holding a spade in the right hand and extending the left arm with an open palm. The figure wears a long tunic and gathered drapery; the torso is partly uncovered and the belly is clearly rounded. On the right, a smaller figure kneels in profile and reaches one hand toward the standing figure, wearing a broad, heavily folded dress. A horizontal plank fence runs between the foreground — with its low mounds, pebbles, and tufts of plants — and the background of shrubs, rounded treetops, a building with a small tower on the left, and a tall narrow structure on the right. At the bottom, in a curved panel, appear the words “MATHE 13 V 3.” The linework is loose, with shading built from parallel strokes.","contexto":"According to the source data, this is a glazed ceramic tile made in Delft, Holland, Netherlands, between the 1600s and 1700s, by an unknown maker. It is now in the Cleveland Museum of Art, in the Decorative Art and Design department. Delft tiles often decorated walls and fireplaces and could form large panels with biblical, landscape, or everyday scenes. The museum title calls this an Old Testament scene, but the inscription appears to read “MATHE 13 V 3,” a reference to Matthew 13:3 in the New Testament. The specific episode therefore remains uncertain.","como_mirarla":"Start with the two outstretched hands in the center: almost touching, they organize the whole encounter. Then look down at the inscription and compare it with what the figures are doing, especially the spade. Finally, step back to the corners to see how the floral motifs frame the scene as decoration for a wall.","dato_curioso":"Matthew 13:3 introduces the Parable of the Sower — “a sower went out to sow” — yet the standing figure here carries a spade rather than scattering seed, which makes the relationship between text and image harder to settle.","preguntas":["Why might a biblical scene be placed on a domestic tile, meant to be seen every day rather than only in a church?","How does the scene change if we read it through the inscription to Matthew rather than through the museum’s title?","What does the tile gain, or lose, when it is separated from the larger wall or fireplace it probably belonged to?"]},"es":{"titulo":"Ficha de museo — Azulejo: escena del Antiguo Testamento","se_ve":"Es un azulejo cuadrado de cerámica vidriada, fotografiado de frente sobre un fondo claro, con los bordes algo desgastados y pequeñas pérdidas en las esquinas. Toda la decoración está pintada en morado manganeso oscuro sobre un esmalte blanco lechoso, atravesado por un craquelado fino. Un círculo grande ocupa casi toda la superficie y enmarca la escena; fuera de él, en las cuatro esquinas, aparecen motivos florales estilizados hechos con círculos y trazos curvos. Dentro del círculo, a la izquierda, una figura de pie con un resplandor alrededor de la cabeza sostiene una pala con la mano derecha y extiende el brazo izquierdo con la palma abierta. Lleva túnica larga y un manto recogido; el torso queda parcialmente descubierto y el vientre se marca redondeado. A la derecha, una figura más pequeña, arrodillada y de perfil, alarga una mano hacia la primera; viste un traje amplio de muchos pliegues. Una cerca horizontal de tablones separa el primer plano, con montículos, piedrecillas y matas bajas, del fondo: arbustos, copas redondeadas, una construcción con torrecilla a la izquierda y una estructura alta y estrecha a la derecha. Abajo, en una cartela curva, se lee «MATHE 13 V 3». El trazo es suelto, con sombras de líneas paralelas.","contexto":"Según los datos de la fuente, es un azulejo de cerámica vidriada hecho en Delft, Holanda, Países Bajos, entre los siglos XVII y XVIII, por un autor desconocido. Hoy pertenece al Cleveland Museum of Art, al departamento de Arte y Diseño Decorativo. Los azulejos de Delft solían revestir muros y chimeneas y formar conjuntos amplios con escenas bíblicas, paisajes o vida cotidiana. El título del museo lo presenta como escena del Antiguo Testamento, pero la inscripción parece decir «MATHE 13 V 3», referencia a Mateo 13:3, del Nuevo Testamento. Por eso el episodio exacto no se sabe con certeza.","como_mirarla":"Empieza por las dos manos extendidas en el centro: casi se tocan y organizan todo el encuentro. Después baja a la inscripción y compárala con lo que hacen las figuras, sobre todo con la pala. Al final, mira las esquinas: los motivos florales revelan que, además de contar una historia, la pieza decoraba una pared.","dato_curioso":"Mateo 13:3 abre la parábola del sembrador —«salió el sembrador a sembrar»—, pero la figura de pie aquí carga una pala y no parece esparcir semillas, lo que vuelve más difícil confirmar la relación entre el texto y la imagen.","preguntas":["¿Por qué poner una escena bíblica en un azulejo doméstico, hecho para verse a diario y no solo en una iglesia?","¿Cómo cambia la escena si la leemos desde la inscripción a Mateo y no desde el título que le da el museo?","¿Qué gana o qué pierde este azulejo al separarlo del muro o la chimenea del que probablemente formó parte?"]}},"etiquetas":{"en":["delft tile","glazed ceramic","manganese purple","biblical scene","netherlands","17th–18th century","religious narrative","garden","decorative arts","inscription"],"es":["azulejo de delft","cerámica vidriada","morado manganeso","escena bíblica","países bajos","siglos xvii-xviii","relato religioso","jardín","artes decorativas","inscripción"]},"objetos":["Tile","Ceramics","Wall Decor","Vessels","Ceramics","Decorative Arts","Home Accessories","Decor","Ceramics","Decorative Arts","Home Accessories","Decor","Decorative Arts","Tableware","Serving Pieces","Ceramics","Decorative Arts","Home Accessories","Decor","Home Accessories"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"c. 1600s–1700s||c. 1600s–1700s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the milky surface and the fine craquelure that reveals the age of the glaze. The dark manganese purple draws everything with a loose line and hatched shading, and I notice the worn edges and small losses at the corners. I am intrigued by the curved cartouche below with the inscription MATHE 13 V 3 and the large circle framing the scene, with its stylized floral motifs in the corners that must have been part of a larger wall.","es":"Me detengo en la superficie lechosa y en ese craquelado tan fino que delata la edad del esmalte. El morado manganeso oscuro dibuja todo con un trazo suelto y sombras de líneas paralelas, y veo el desgaste de los bordes y las pequeñas pérdidas en las esquinas. Me intriga la cartela de abajo con la inscripción MATHE 13 V 3 y el círculo que encierra la escena, con sus motivos florales en las esquinas que debieron formar parte de un muro más grande."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"There are no stars here, but there is a landscape that invites you to scan the horizon as if it were a sky. On the left I spot a building with a small tower and on the right a tall narrow structure cutting against the background. Between them stretch bushes and rounded treetops. The plank fence divides two planes like a horizon line, and the glow around the standing figure's head reminds me of a luminous halo in the middle of that orderly garden.","es":"No hay estrellas aquí, pero sí un paisaje que invita a mirar el horizonte como si fuera un cielo. A la izquierda distingo una construcción con torrecilla y a la derecha una estructura alta y estrecha que recorta el fondo. Entre ambas se extienden arbustos y copas redondeadas. La cerca de tablones separa dos planos, como una línea del horizonte, y el resplandor alrededor de la cabeza de la figura de pie me recuerda a un halo luminoso en medio de ese jardín ordenado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see two people in a garden drawn only in purple on white. One is standing and their head glows, they hold a shovel and have a round belly with clothes half open. The other is smaller, kneeling and reaching out a hand as if asking for something. There is a little wooden fence, tiny stones, small plants and trees with round tops. At the bottom it says MATHE 13 V 3 and in the corners there are little flowers made of circles.","es":"Veo dos personas en un jardín dibujadas solo con morado sobre blanco. Una está de pie y brilla su cabeza, sostiene una pala y tiene la panza redondita con la ropa medio abierta. La otra es más chiquita, está hincada y estira la mano como pidiendo algo. Hay una cercita de madera, piedritas, plantitas y arbolitos con bolitas arriba. Abajo dice MATHE 13 V 3 y en las esquinas hay florecitas hechas con circulitos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What tool does the standing figure with a glow around the head hold in the right hand?","es":"¿Qué herramienta sostiene en la mano derecha la figura de pie que tiene un resplandor alrededor de la cabeza?"},"pista":{"en":"Look at the silhouette on the left, near the right hand.","es":"Mira la silueta de la izquierda, cerca de su mano derecha."}},{"pregunta":{"en":"What text can be read on the curved cartouche at the bottom of the tile?","es":"¿Qué texto se lee en la cartela curva de la parte inferior del azulejo?"},"pista":{"en":"Look for the purple letters inside the wavy label at the bottom.","es":"Busca las letras moradas dentro de la etiqueta ondulada de abajo."}},{"pregunta":{"en":"What color is the line that draws the whole scene over the white glaze?","es":"¿De qué color es el trazo que dibuja toda la escena sobre el esmalte blanco?"},"pista":{"en":"It is the only color besides the milky white of the background.","es":"Es el único color además del blanco lechoso del fondo."}}],"conexiones":["cerámica vidriada de Delft","inscripciones bíblicas en objetos cotidianos","azulejos como revestimiento arquitectónico","técnica del morado manganeso sobre esmalte blanco","iconografía de jardines y cercas en arte decorativo","siglos XVII y XVIII en Países Bajos","arte decorativo y objetos para el hogar","representaciones del Antiguo y Nuevo Testamento"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}