{"id":"cma-108869","titulo":{"en":"Elsa, Known as the Viennese — Museum Record","es":"Elsa, llamada la Vienesa — Ficha de museo"},"titulo_original":"Elsa, Dite la Viennoise","autor":"Henri de Toulouse-Lautrec (French, 1864–1901)","fecha":"1897","cultura":"France, 19th century","tecnica":"color lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of John F. Kraushaar, in memory of Ralph King","url_original":"https://clevelandart.org/art/1926.539","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1926.539/1926.539_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Elsa, Known as the Viennese — Museum Record","se_ve":"In the center of a tall sheet of bone-colored paper, a woman stands slightly turned to the right, beside a staircase, while her face looks out at the viewer. She dominates the composition from the upper third to nearly the bottom edge, with generous empty, grainy margins around her. Her face is very pale, almost masklike, with dark hair parted and curled at the forehead, pink cheeks, lowered eyelids and tiny red lips. A large, fluffy white fur collar and cuffs wrap her neck and wrists; over it falls a broad turquoise-blue cape or shawl, built from rapid diagonal hatching that lets the paper show through. Below, her skirt dissolves into gray-blue tones decorated with dark, comma-like curls. At upper left, a pale diagonal handrail and sketchy balusters cross a curtain or panel of saturated red, the image’s warmest area. The rest of the background is a mist of gray, pink and blue speckles, with no defined floor or walls. The line is loose and sketchlike, the print grain soft. At lower left appear the pencil signature and a small circular monogram; at lower right there is an almost imperceptible red mark.","contexto":"According to information from the Cleveland Museum of Art, this is Elsa, Dite la Viennoise (1897), a color lithograph by French artist Henri de Toulouse-Lautrec (1864–1901), held in the Prints department as a gift of John F. Kraushaar in memory of Ralph King. In the title, dite means “called,” so the sitter was known as “the Viennese”; the source gives no further biography, and her exact identity is not known from these data, although she was probably part of the Parisian entertainment milieu the artist frequently portrayed. Toulouse-Lautrec made lithography a modern, expressive medium in late nineteenth-century France.","como_mirarla":"Start with the almost mask-like face, then let your eye fall along the diagonal banister and the loose blue strokes of the cape. Notice how the red in the background warms the cool palette and how the small commas on the skirt animate the hazy surface.","dato_curioso":"The image is signed “Tlautrec” in pencil at lower left and also bears the artist’s circular monogram, while a tiny red mark appears at the lower right corner of the sheet.","preguntas":["What does the contrast between the precise, pale face and the body dissolving into hatching suggest about this woman’s presence?","How do the red curtain and the blue cape change the mood of an otherwise almost empty scene?","Does the portrait feel intimate, distant, or theatrical, and which visual details lead you to that reading?"]},"es":{"titulo":"Elsa, llamada la Vienesa — Ficha de museo","se_ve":"En el centro de una hoja vertical de papel color hueso, una mujer aparece de pie, ligeramente girada hacia la derecha, junto a una escalera, pero con el rostro vuelto hacia quien mira. Ocupa casi toda la altura, desde el tercio superior hasta cerca del borde inferior, rodeada por márgenes amplios, granulados y casi vacíos. Su cara es muy pálida, casi como una máscara, con cabello oscuro peinado con raya y rizos sobre la frente, mejillas rosadas, párpados entornados y labios rojos diminutos. Un cuello enorme y esponjoso de piel blanca le envuelve el cuello, con puños también claros en las muñecas. Sobre los hombros cae un amplio manto azul turquesa, construido con trazos diagonales rápidos que dejan asomar el papel. Abajo, la falda se disuelve en tonos grisáceos con adornos oscuros en forma de comas o rizos. Arriba a la izquierda, una baranda clara en diagonal cruza frente a una cortina o panel rojo intenso, la zona más cálida de la obra. El resto del fondo es una niebla de puntos grises, rosas y azules, sin piso ni paredes definidos. El trazo es suelto, de boceto, y en la parte inferior izquierda se ven la firma a lápiz y un pequeño monograma circular; a la derecha hay una marca roja casi imperceptible.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, esta es Elsa, Dite la Viennoise (1897), una litografía en color del artista francés Henri de Toulouse-Lautrec (1864–1901), conservada en el departamento de Grabados como donación de John F. Kraushaar en memoria de Ralph King. En el título, dite significa “llamada”, es decir, a la retratada se le conocía como “la Vienesa”; la fuente no aporta más datos biográficos y no se sabe con certeza su identidad a partir de esta ficha, aunque probablemente pertenecía al ambiente del espectáculo parisino que el artista retrató con frecuencia. Toulouse-Lautrec hizo de la litografía un lenguaje moderno y expresivo en la Francia de finales del siglo XIX.","como_mirarla":"Empieza por el rostro, casi una máscara pálida, y luego sigue la diagonal de la baranda y los trazos azules del manto. Observa cómo el rojo del fondo calienta una paleta fría y cómo las pequeñas comas de la falda animan una superficie que parece neblina.","dato_curioso":"La imagen está firmada a lápiz como “Tlautrec” abajo a la izquierda y lleva también el monograma circular del artista, mientras que en la esquina inferior derecha se distingue una diminuta marca roja.","preguntas":["¿Qué sugiere el contraste entre el rostro pálido y preciso y el cuerpo que se disuelve en trazos sueltos?","¿Cómo cambian el ánimo de la escena el telón rojo y el manto azul, en un espacio casi vacío?","¿El retrato se siente íntimo, distante o teatral, y qué detalles visuales te llevan a pensarlo?"]}},"etiquetas":{"en":["retrato femenino","litografía en color","postimpresionismo","parís","siglo xix","vida nocturna","teatro","piel blanca","manto azul","escalera","melancolía","elegancia"],"es":["retrato femenino","litografía en color","postimpresionismo","parís","siglo xix","vida nocturna","teatro","piel blanca","manto azul","escalera","melancolía","elegancia"]},"objetos":["mujer","escalera","baranda","manto azul","cuello de piel","falda con motivos curvos","cortina roja","firma a lápiz","monograma circular"],"colores":["#ddd2c0","#4a93a8","#b8432f","#f0e3d3","#7a6f62","#a63a2e"],"animo":["elegante","melancólico","nocturno"],"epoca":"1897","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This 1897 color lithograph makes me think first about the paper. It is a grainy, bone-colored sheet that Toulouse-Lautrec lets breathe everywhere. Notice how the turquoise blue mantle is not a solid block, but quick diagonal strokes that let the background show through. The huge white fur collar and cuffs are only hinted at. I am intrigued by that haze of tiny gray, pink and blue dots with no floor or walls. At the lower left you can see the pencil signature and a small circular monogram, direct traces of his hand.","es":"Esta litografía en color de 1897 me hace pensar primero en el papel. Es un tono hueso, granulado, que Toulouse-Lautrec deja respirar por todos lados. Miren cómo el manto azul turquesa no es una mancha sólida, sino trazos diagonales rápidos que dejan ver el fondo. El enorme cuello de piel blanca y los puños están apenas sugeridos. Me intriga esa niebla de puntitos grises, rosas y azules sin piso ni paredes. Abajo a la izquierda se distingue la firma a lápiz y un monograma circular, huellas directas de su mano."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I always look for lights and voids, and here the contrast is theatrical. The woman fills almost the entire vertical height, pale as a moon, with that turquoise blue mantle like a cool nebula falling over her shoulders. Behind her, to the left, the intense red curtain or panel feels like a sudden sunset, the warmest area in the whole sky of the artwork. The rest is a cosmic haze of gray and blue dots with no horizon. Even the pale diagonal railing looks like a comet tail crossing in front of her.","es":"Siempre busco luces y vacíos, y aquí el contraste es teatral. La mujer ocupa casi toda la altura vertical, pálida como una luna, con ese manto azul turquesa que parece una nebulosa fría cayendo sobre sus hombros. Detrás, a la izquierda, la cortina o panel rojo intenso es como un atardecer súbito, la zona más cálida de todo el cielo de la obra. El resto es niebla cósmica de puntos grises y azules, sin horizonte. Hasta la baranda clara en diagonal parece la cola de un cometa cruzando frente a ella."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"She looks like a queen from a play. Her face is very pale like a mask, with pink little cheeks and a tiny red mouth. Her big coat is blue like the sea and her fluffy collar looks like a soft white cloud. I like that she stands next to a staircase with a railing but looks right at us. Her long skirt has little decorations like gray commas. Everything around her is like a mist of colored dots with no floor, as if she were floating.","es":"Ella parece una reina de una obra de teatro. Tiene la cara muy blanquita como si fuera una máscara, con chapitas rosas y boquita roja chiquitita. Su abrigo grande es azul como el mar y su cuello esponjoso parece una nube blanca y suave. Me gusta que esté junto a una escalera con baranda, pero que nos mire a nosotros. Su falda larga tiene dibujitos como comitas grises. Todo alrededor es como neblina de puntitos de colores y no se ve el piso, como si flotara."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the wide mantle draped over Elsa's shoulders?","es":"¿De qué color es el amplio manto que cae sobre los hombros de Elsa?"},"pista":{"en":"It is a cool, bright tone like the sea, contrasting with the red panel at the top.","es":"Es un tono frío y brillante, parecido al del mar, que contrasta con el panel rojo de arriba."}},{"pregunta":{"en":"What pale architectural element appears diagonally behind the woman, next to the red curtain?","es":"¿Qué elemento arquitectónico claro aparece en diagonal detrás de la mujer, junto a la cortina roja?"},"pista":{"en":"It is a structure you can go up or down, and here you only see a diagonal part of it.","es":"Es una estructura con la que puedes subir o bajar, y aquí solo se ve una parte en diagonal."}},{"pregunta":{"en":"What two marks by the artist can you look for at the bottom of the sheet, on the bone-colored paper?","es":"¿Qué dos marcas del artista puedes buscar en la parte inferior de la hoja, sobre el papel color hueso?"},"pista":{"en":"One is made in pencil on the left and the other is a small round stamp, almost hidden.","es":"Una está hecha con lápiz a la izquierda y la otra es un sellito redondo, casi escondido."}}],"conexiones":["retrato femenino de cuerpo entero","litografía en color y técnicas de impresión","moda parisina de finales del siglo XIX","el manto azul como protagonista cromático","escaleras y barandas en la composición","mirada frontal y pose teatral","fondos difusos y efecto de boceto"]},"salas":["escaleras-sin-fin","mascaras-y-carnavales"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}