{"id":"cma-105642","titulo":{"en":"The Round Passion: Christ Carrying the Cross, 1509","es":"La Pasión Redonda: Cristo cargando la cruz, 1509"},"titulo_original":"The Round Passion: Christ Carrying the Cross","autor":"Lucas van Leyden (Netherlandish, 1494–about 1533)","fecha":"1509","cultura":"Netherlands, 16th century","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1923.746.3","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1923.746.3/1923.746.3_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Round Passion: Christ Carrying the Cross, 1509","se_ve":"A circular black-and-white print, finely engraved, presented as a tondo surrounded by an ornate border. At the top of the frame a scrolling banner is inscribed «1509», flanked by scrolling foliage and flourishes that run around the entire rim; among the leaves appear small putti and grotesque figures. Inside the inner circle a narrative scene unfolds across two planes. In the foreground left, three women in rich drapery and headdresses huddle on rocks: one raises a hand to her face weeping, another supports a central woman who has fainted, eyes closed and hands clasped. Beside them a cut tree stump, small stones and tufts of grass are rendered with minute hatching. Just right of center, Christ has fallen beneath a large wooden cross; wearing a long tunic, his body leans forward under its weight. Around him soldiers in helmets and short tunics harass him; one pulls a rope, another raises an arm, a trumpeter stands behind. In the background a rocky landscape opens with bare trees, craggy hills and a fortified castle with towers on a rise. Light is soft and even, without harsh shadows, and everything is built from dense networks of cross-hatching, stippling and crisp contours that give texture to cloth, stone and foliage. The scale is intimate and highly detailed, inviting close viewing.","contexto":"Work catalogued as an engraving by Lucas van Leyden (1494–about 1533), an artist from the Netherlands active in the early 16th century, dated 1509. It belongs to the series known as The Round Passion, a set of circular prints devoted to the Passion of Christ, held in the Prints collection of the Cleveland Museum of Art. Source data provides no further iconographic description. The subject shows Christ on the road to Calvary carrying the cross, a common devotional theme in early modern northern Europe. The round format and decorative border suggest it was made for collectors. The inscribed date matches the year of execution given by the source.","como_mirarla":"Start with the outer border and the 1509 banner, then move into the inner circle. Compare the quiet grief of the three women on the left with the agitated violence of the group around Christ on the right; that contrast shapes the whole reading.","dato_curioso":"Lucas van Leyden made this engraving when he was only about fifteen years old, already displaying a masterful command of the burin that brought him fame across Europe.","preguntas":["How does placing still sorrow and violent action side by side, yet apart, change the emotional impact?","What role does the rocky landscape and distant castle play in a sense of isolation or inevitability?","What kind of private, close looking might such a small, detailed circular format have been designed for?"]},"es":{"titulo":"La Pasión Redonda: Cristo cargando la cruz, 1509","se_ve":"Estampa circular en blanco y negro, grabada con líneas finísimas, presentada como un tondo enmarcado por una orla ornamentada. En la parte superior del marco una cartela ondulada lleva inscrito «1509», flanqueada por follaje y volutas que se extienden por todo el borde; entre el follaje asoman pequeñas figuras de angelotes y grotescos. Dentro del círculo interior se desarrolla una escena narrativa dividida en dos planos. En primer plano, a la izquierda, tres figuras femeninas ricamente vestidas con mantos y tocados se agrupan sobre rocas: una se lleva la mano al rostro llorando, otra sostiene desmayada a una mujer central con los ojos cerrados y las manos entrelazadas. Junto a ellas, un tronco cortado, piedrecillas y hierbas minuciosamente rayadas. Al centro-derecha, Cristo ha caído al suelo bajo el peso de una gran cruz de madera; viste túnica larga y su cuerpo se inclina hacia adelante con esfuerzo. A su alrededor, soldados con cascos, trompeta y vestimenta corta tiran de él y lo hostigan; uno lo jala con una cuerda, otro levanta un brazo. Al fondo se extiende un paisaje rocoso con árboles sin hojas, colinas y un castillo fortificado con torres sobre un promontorio. La luz es difusa, sin sombras fuertes, y todo está construido con tramas de líneas cruzadas, puntos y contornos nítidos que crean textura en telas, rocas y follaje. La escala es pequeña y detallada, como para contemplarse de cerca.","contexto":"Obra catalogada como grabado de Lucas van Leyden (1494 - hacia 1533), artista de los Países Bajos activo a principios del siglo XVI, fechada en 1509. Pertenece a la serie conocida como La Pasión Redonda, conjunto de estampas circulares dedicadas a la Pasión de Cristo, conservada en la colección de Estampas del Cleveland Museum of Art. Los datos de la fuente no aportan descripción iconográfica adicional. La escena representa el pasaje de Cristo camino al Calvario cargando la cruz, motivo frecuente en el arte devocional del norte de Europa. El formato circular y la orla decorativa sugieren que fue concebida para coleccionistas. La fecha inscrita corresponde al año de ejecución según la fuente.","como_mirarla":"Empieza por el marco exterior y la cartela de 1509, luego entra al círculo central. Compara el dolor silencioso de las tres mujeres a la izquierda con la violencia en movimiento del grupo que rodea a Cristo a la derecha; el contraste guía toda la lectura.","dato_curioso":"Lucas van Leyden realizó este grabado con solo 15 años, y ya mostraba un dominio excepcional del buril que lo hizo célebre en toda Europa.","preguntas":["¿Cómo cambia la emoción de la escena al colocar juntas, pero separadas, la aflicción inmóvil y la acción violenta?","¿Qué papel juega el paisaje rocoso y el castillo del fondo en la sensación de soledad o destino?","¿Para qué tipo de mirada privada se habría diseñado un formato tan pequeño, detallado y circular?"]}},"etiquetas":{"en":["engraving","printmaking","burin technique","northern renaissance","passion of christ","devotional art","tondo","ornamental border","rocky landscape","16th century","religious narrative","grief","crowd"],"es":["grabado","buril","técnica de estampa","renacimiento nórdico","pasión de cristo","arte devocional","tondo","orla ornamental","paisaje rocoso","siglo xvi","narrativa religiosa","aflicción","multitud"]},"objetos":["cartela con fecha 1509","orla de follaje con putti","tres Marías dolientes","Cristo caído con cruz","soldados y verdugos","trompeta","paisaje rocoso","árboles sin hojas","castillo en colina","tocón de árbol"],"colores":["#1A1A1A","#8A8578","#D8D2C2","#F2EFE7","#6B6B6B"],"animo":["solemne","compasivo","tenso"],"epoca":"1509, Renacimiento nórdico","certeza":"alta","advertencias":["escena religiosa de sufrimiento"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this circular black and white print is made. It is all engraving: ultra-fine lines, cross-hatching, dots and patterns that give texture to the cloaks, the rocks and the foliage of the border. The tondo is framed by an ornamental wreath with scrollwork and leaves, with little angels and grotesques hidden inside. At the top, the wavy cartouche with 1509 gives us the date. Seen up close you can appreciate the detail of the tree stump, the grasses and the hatched fabrics.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta estampa circular en blanco y negro. Todo es buril: líneas finísimas cruzadas, puntos y tramas que dan textura a los mantos, a las rocas y al follaje de la orla. El tondo está enmarcado por una orla ornamentada con volutas y follaje, con angelotes y grotescos escondidos. Arriba, la cartela ondulada con 1509 nos da la fecha. Al mirarla de cerca se aprecia el detalle del tocón, las hierbas y las telas rayadas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me is the round format as if it were a moon or a planet. The inner circle contains a whole narrative and the outer border feels like an orbit of foliage spinning around it. The cartouche with 1509 at the top marks time like a calendar. Inside, the landscape opens in depth toward hills and a castle on a promontory under a diffuse light with no harsh shadows, like an atmosphere seen from afar.","es":"Lo que me atrae es el formato redondo como si fuera una luna o un planeta. El círculo interior contiene toda una narración y la orla exterior parece una órbita con follaje que gira alrededor. La cartela con 1509 en la parte superior marca el tiempo como un calendario. Dentro, el paisaje se abre en profundidad hacia colinas y un castillo sobre un promontorio bajo una luz difusa sin sombras fuertes, como una atmósfera vista a distancia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It is a circle full of stories! At the top it says 1509 with little plants and tiny angels on the frame. In the middle there is a man with a big wooden cross who has fallen down and some helmeted soldiers pull him with a rope and one plays a trumpet. On the left three ladies in long dresses look very sad, one cries with her hand on her face and another looks fainted. Behind there are leafless trees, stones and a castle on a hill.","es":"¡Es un círculo lleno de chismes! Arriba dice 1509 con plantitas y angelitos en el marco. En el centro hay un señor con una cruz grandota que se cayó al piso y unos soldados con casco lo jalan con una cuerda y uno toca trompeta. A la izquierda tres señoras con vestidos largos están muy tristes, una llora con la mano en la cara y otra parece desmayada. Atrás hay árboles sin hojas, piedras y un castillo en un cerro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What year is written on the wavy cartouche at the top of the frame?","es":"¿Qué año se lee en la cartela ondulada de la parte superior del marco?"},"pista":{"en":"Look above the circle, among the foliage of the border.","es":"Mira arriba del círculo, entre el follaje de la orla."}},{"pregunta":{"en":"How many cloaked female figures are grouped weeping on the rocks on the left?","es":"¿Cuántas figuras femeninas con mantos se agrupan llorando sobre las rocas a la izquierda?"},"pista":{"en":"They are together, one with a hand to her face and another fainted in the middle.","es":"Están juntas, una con la mano en el rostro y otra desmayada en el centro."}},{"pregunta":{"en":"What instrument does one of the soldiers harassing Christ in the center carry?","es":"¿Qué instrumento lleva uno de los soldados que hostigan a Cristo en el centro?"},"pista":{"en":"It is a long object for making sound, near the helmets.","es":"Es un objeto alargado para hacer sonido, cerca de los cascos."}}],"conexiones":["tondo y formato circular","orla ornamental con putti","grabado a buril y arte de la estampa","La Pasión Redonda de Lucas van Leyden","Cristo cargando la cruz camino al Calvario","las tres Marías dolientes","paisaje rocoso y castillo del norte de Europa","coleccionismo de estampas devocionales"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}