{"id":"cma-101097","titulo":{"en":"Bookplate: James Charles Getting","es":"Exlibris: James Charles Getting"},"titulo_original":"Bookplate: James Charles Getting","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1900–1920","cultura":"","tecnica":"paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Arthur D. Brooks","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.1431","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.1431/1920.1431_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bookplate: James Charles Getting","se_ve":"At the center of a vertical sheet of aged, cream-colored paper, darker inside the rectangular plate mark, is a coat of arms printed in black and sepia ink. In the foreground, at the bottom, a shield pointed at its base contains a broad diagonal cross, or saltire, left unshaded against a hatched background. Above that cross, in the upper band of the shield, are two scallop shells. Around the shield curls abundant mantling, like leaves and scrolls falling symmetrically to both sides. Above the shield sits a tilted helmet, seen in three-quarter view, with its visor and strap suggested by fine lines. Crowning it is a twisted wreath from which rises the head of a lamb or young sheep in profile, ears drooping, wool indicated with short strokes. Behind the head spread two large feathered wings, also decorated with scallop shells. Below the shield floats a curved ribbon or banner, its ends rolled, bearing the text \"TAILLE BOIS\" in outlined capital letters. The paper shows rough edges, a slightly fibrous texture, and broad blank margins. The linework is precise, with cross-hatching for shadow and volume, giving this small heraldic image a dry, engraved, solemn character.","contexto":"The source identifies this piece as Bookplate: James Charles Getting, by an unknown author, dated between 1900 and 1920, and held by the Cleveland Museum of Art as a gift of Arthur D. Brooks. A bookplate, or ex libris, is a small printed label pasted inside a book to identify its owner. This example uses a coat of arms rather than a portrait or a written name, so its owner was probably represented through family or personal heraldic symbols. The motto \"Taille Bois\" is in French; it is not known for certain whether it alludes to a surname, a place, or a personal motto.","como_mirarla":"Start at the shield and follow the large X, then move upward to the helmet and the mantling that frames it. Notice how the shells repeat from the shield to the winged crest, and only then read the motto on the ribbon below, which closes the composition like a signature.","dato_curioso":"A surprising visual observation: the scallop shell is repeated five times — twice on the shield, once below the lamb's head, and once on each wing — creating a small visual rhyme across the whole crest.","preguntas":["What does it mean to identify yourself through a shield and an animal rather than through your written name?","Why might the scallop shell repeat throughout the crest, and what associations can that shell evoke?","Do you think a bookplate is mainly a practical ownership mark, a decoration, or a public statement about identity?"]},"es":{"titulo":"Exlibris: James Charles Getting","se_ve":"En el centro de una hoja vertical de papel envejecido, color crema y más oscura dentro de la huella rectangular de la plancha, aparece un escudo de armas impreso en tinta negra y sepia. En primer plano, abajo, un escudo terminado en punta contiene una ancha cruz diagonal, o sotuer, dejada en blanco sobre un fondo rayado. Encima de esa cruz, en la franja superior del escudo, hay dos conchas de vieira. Alrededor se enrosca un lambrequín abundante, como hojas y volutas que caen con simetría a ambos lados. Sobre el escudo se apoya un yelmo ladeado, visto en tres cuartos, con la visera y una correa sugeridas con líneas finas. Lo corona un burelete retorcido del que surge la cabeza de un cordero o carnero joven, de perfil, con orejas caídas y la lana marcada con trazos cortos. Detrás de la cabeza se abren dos grandes alas emplumadas, decoradas también con conchas de vieira. Bajo el escudo flota una cinta curva, de extremos enrollados, con el texto «TAILLE BOIS» en mayúsculas delineadas. El papel muestra bordes irregulares, textura ligeramente fibrosa y amplios márgenes vacíos. El trazo es preciso, con rayados cruzados para sombra y volumen, lo que da a esta pequeña imagen heráldica un carácter seco, grabado y solemne.","contexto":"La fuente identifica la pieza como Bookplate: James Charles Getting, de autor desconocido, fechada entre 1900 y 1920, conservada en el Cleveland Museum of Art por donación de Arthur D. Brooks. Un exlibris es una pequeña etiqueta impresa que se pegaba en el interior de un libro para indicar a quién pertenecía. Este ejemplo usa un escudo de armas en lugar de un retrato o del nombre escrito, así que probablemente su dueño se representaba mediante símbolos heráldicos familiares o personales. El lema «Taille Bois» está en francés; no se sabe con seguridad si alude a un apellido, un lugar o una divisa personal.","como_mirarla":"Empieza por el escudo y sigue la gran equis, luego sube hacia el yelmo y el lambrequín que lo enmarca. Fíjate en cómo las conchas se repiten del escudo a la cimera alada, y al final lee el lema de la cinta inferior, que cierra la composición como una firma.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: la concha de vieira se repite cinco veces —dos en el escudo, una bajo la cabeza del cordero y una en cada ala—, creando una pequeña rima visual en todo el emblema.","preguntas":["¿Qué significa identificarse mediante un escudo y un animal, en lugar de con el nombre escrito?","¿Por qué podría repetirse la concha de vieira en todo el emblema y qué asociaciones puede evocar esa concha?","¿Crees que un exlibris es sobre todo una marca práctica de propiedad, un adorno o una declaración pública de identidad?"]}},"etiquetas":{"en":["bookplate","ex libris","print","heraldry","coat of arms","shield","scallop shell","winged crest","lamb","motto","early 20th century","identity","book ownership"],"es":["exlibris","grabado","heráldica","escudo de armas","blasón","concha de vieira","cimera alada","cordero","lema","principios del siglo xx","identidad","propiedad de libros"]},"objetos":["heraldic shield","saltire","scallop shells","helmet","mantling","lamb's head","wings","motto ribbon","paper with plate mark"],"colores":["#d9ceb4","#ece4d0","#3d342a","#8a7c66","#f4efe2"],"animo":["heráldico","sobrio","minucioso"],"epoca":"","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you get close you will see the rectangular plate mark pressed into the paper, the ghost of the printing process. The sheet is cream outside and darker inside, with irregular edges and visible fibers that speak of age. I notice the crosshatching that shades the shield background and the helmet, and how the black and sepia ink sits with precision. The leafy mantling curling around both sides and the ribbon with the motto TAILLE BOIS show fine, careful work meant to last inside a book.","es":"Si te acercas verás la huella rectangular de la plancha que hundió el papel, ese es el fantasma del grabado. El papel es crema por fuera y más oscuro adentro, con bordes irregulares y fibra visible, señal de su edad. Me detengo en los rayados cruzados que dan sombra al fondo del escudo y al yelmo, y en cómo la tinta negra y sepia se asienta con precisión. El lambrequín de hojas enroscadas y la cinta con el lema TAILLE BOIS muestran un trabajo fino que buscaba durar pegado dentro de un libro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see constellations in small things. That white saltire crossing the shield is like an X marking a center, and the two scallop shells above are like guide stars. What draws me most is the crest: a lamb head between two huge wings also marked with shells. It is an identity device, a bookplate made between 1900 and 1920 to say this book is mine without writing a name, just with heraldic symbols traveling like a personal emblem.","es":"Yo veo constelaciones en lo pequeño. Ese sotuer blanco que cruza el escudo es como una X que marca un centro, y las dos conchas de vieira arriba son como estrellas guía. Pero lo que más me atrapa es la cimera: una cabeza de cordero entre dos alas enormes también marcadas con conchas. Es un artefacto de identidad, un exlibris hecho entre 1900 y 1920 para decir este libro es mío sin escribir un nombre, solo con símbolos heráldicos que viajan como un emblema personal."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a fairy tale knight shield but tiny. At the bottom there is a shield with a big white X and on top two little shells like from the beach. Above there is a sideways helmet and a little lamb with floppy ears between two giant wings with more little shells. Below there is a curly ribbon that says TAILLE BOIS in serious letters. Everything is brown and black on cookie colored paper. I imagine the owner stuck it in his books so no one would take them without asking.","es":"Parece el escudo de un caballero de cuento pero en miniatura. Abajo hay un escudo con una X blanca gigante y arriba dos conchitas como las de la playa. Encima hay un casco de lado y un borreguito con orejas caídas entre dos alotas gigantes con más conchitas. Abajo hay una cintita que dice TAILLE BOIS con letras serias. Todo es café y negro sobre papel color galleta. Me imagino que el dueño lo pegaba en sus libros para que nadie se los llevara sin permiso."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many scallop shells appear on the upper band of the shield?","es":"¿Cuántas conchas de vieira se ven en la franja superior del escudo?"},"pista":{"en":"Look at the top part of the shield, right above the X-shaped cross.","es":"Mira la parte de arriba del escudo, justo encima de la cruz en forma de X."}},{"pregunta":{"en":"What animal appears between the two wings in the crest above the helmet?","es":"¿Qué animal asoma entre las dos alas en la cimera sobre el yelmo?"},"pista":{"en":"Look above the helmet, between the feathered wings there is a head in profile with wool and floppy ears.","es":"Busca arriba del casco, entre las alas emplumadas hay una cabeza de perfil con lana y orejas caídas."}},{"pregunta":{"en":"What French words appear written on the curled ribbon below the shield?","es":"¿Qué palabras en francés aparecen escritas en la cinta enrollada bajo el escudo?"},"pista":{"en":"Follow the shield down to a curved ribbon with capital letters.","es":"Sigue el escudo hacia abajo hasta encontrar una cinta curva con letras mayúsculas."}}],"conexiones":["exlibris y marcas de propiedad","heráldica y escudos de armas","grabado en papel con huella de plancha","sotuer o cruz diagonal","concha de vieira como símbolo","yelmote y cimera alada","lema en francés","identidad personal en libros"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}