{"id":"cma-101074","titulo":{"en":"Bookplate: Margarethe Strauss, 1902","es":"Exlibris de Margarethe Strauss, 1902"},"titulo_original":"Bookplate: Margarethe Strauss","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1902","cultura":"","tecnica":"paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Arthur D. Brooks","url_original":"https://clevelandart.org/art/1920.1410","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1920.1410/1920.1410_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bookplate: Margarethe Strauss, 1902","se_ve":"The piece is a very narrow, vertical print in black ink on a sheet of cream paper much wider than the image itself. The margins, especially at the top and bottom, are left empty and show a slightly fibrous texture, a faint diagonal crease in the upper left corner, and soft shadows along the edges. Inside a tall rectangle, the scene is divided into two zones. At the bottom, a dark hillside rises diagonally, holding a large tree with a rounded, almost solid-black canopy; its trunk is only hinted at with a few white lines. Far to its left, a thin vertical shape stands out, perhaps a cypress or a tower. Above, nearly the entire space is filled by a turbulent sky of enormous clouds drawn with hundreds of curved lines, swirls, and short strokes that create volume and movement. The topmost cloud has a bright white area, as if lit from within, against a speckled black ground in the corner. As they descend, the clouds grow paler with dense undulations, almost like foam or smoke. In the lower band, over black, ornamental white lettering reads 'Ex Libris Margarethe Strauss', with decorative capitals, above all the M. Beneath the rectangle, in tiny type, can be made out 'JAY CHAMBERS... THE TRIPTYCH... MCMII'.","contexto":"According to the source data, this is a bookplate — a printed label pasted into books to identify their owner — titled Bookplate: Margarethe Strauss, by an unknown author, dated 1902 and held by the Cleveland Museum of Art in its Prints department, as a gift of Arthur D. Brooks. The technique is recorded only as paper, without specifying the printing process. From these data it is not known who Margarethe Strauss was or who designed the image, although the small inscription below mentions Jay Chambers and The Triptych, and the Roman numerals MCMII match the date 1902. Bookplates were especially popular in the late nineteenth and early twentieth centuries among readers and collectors.","como_mirarla":"Start with the enormous sky, which takes up most of the image, then let your eye travel down to the small dark landscape below. Notice how the tree, barely a silhouette, anchors all that swirling movement. Finally, read the name at the bottom: the clouds cease to be only weather and become someone's inner world, printed to live inside a book.","dato_curioso":"The tiny inscription below the image ends in 'MCMII', which is 1902 in Roman numerals — the same year given in the museum record, hidden in plain sight at the foot of the print.","preguntas":["Why would a book's owner choose a stormy sky, rather than a portrait or a coat of arms, to represent herself?","What does the contrast between the immense, moving clouds and the small, still landscape suggest about reading?","How does the meaning of the image change once you learn it was made to be pasted inside a book?"]},"es":{"titulo":"Exlibris de Margarethe Strauss, 1902","se_ve":"La pieza es un grabado vertical y muy estrecho, impreso en tinta negra sobre una hoja de papel crema más ancha que la imagen. En los márgenes, sobre todo arriba y abajo, el papel queda vacío y muestra una textura ligeramente fibrosa, con un pliegue diagonal tenue en la esquina superior izquierda y pequeñas sombras en los bordes. Dentro de un rectángulo alto, la escena se divide en dos zonas: abajo, una ladera oscura en diagonal con un árbol grande de copa redondeada y casi negra, de tronco apenas insinuado con líneas blancas; a su izquierda, lejos, se recorta una figura vertical y delgada, quizá un ciprés o una torre. Arriba ocupa casi todo el espacio un cielo turbulento de nubes enormes trazadas con cientos de líneas curvas, remolinos y trazos cortos que crean volumen y movimiento. La nube superior tiene una zona blanca y luminosa, como iluminada desde dentro, contra un fondo negro moteado en la esquina. A medida que bajan, las nubes se aclaran con ondulaciones densas, casi como espuma o humo. En la franja inferior, sobre negro, se lee en letras blancas ornamentales: «Ex Libris Margarethe Strauss», con mayúsculas decorativas, sobre todo la M. Debajo del rectángulo, en letra diminuta, se distingue «JAY CHAMBERS... THE TRIPTYCH... MCMII».","contexto":"Según los datos de la fuente, es un exlibris —una etiqueta impresa para pegarse en los libros e identificar a su propietaria— titulado Bookplate: Margarethe Strauss, de autor desconocido, fechado en 1902 y conservado en el Cleveland Museum of Art, en el departamento de Prints, como donación de Arthur D. Brooks. La técnica se registra solo como papel, sin precisar el procedimiento de impresión. No se sabe, a partir de estos datos, quién fue Margarethe Strauss ni quién diseñó la imagen, aunque la inscripción inferior menciona a Jay Chambers y The Triptych, y la fecha en números romanos MCMII coincide con 1902. Los exlibris eran muy populares a finales del siglo XIX y principios del XX entre coleccionistas y lectores.","como_mirarla":"Empieza por el cielo enorme, que ocupa casi toda la imagen, y después baja la mirada hasta el paisaje oscuro y pequeño de abajo. Fíjate en cómo el árbol, apenas una silueta, sostiene todo ese movimiento giratorio. Al final lee el nombre en la parte inferior: las nubes dejan de ser solo clima y se vuelven el mundo interior de alguien, impreso para vivir dentro de un libro.","dato_curioso":"La inscripción diminuta bajo la imagen termina en «MCMII», que en números romanos es 1902: el mismo año que registra el museo, escondido a plena vista al pie del grabado.","preguntas":["¿Por qué la dueña de un libro elegiría un cielo tormentoso, y no un retrato o un escudo, para representarse?","¿Qué sugiere el contraste entre las nubes inmensas y en movimiento y el paisaje pequeño y quieto acerca de la lectura?","¿Cómo cambia el sentido de la imagen cuando sabes que fue hecha para pegarse dentro de un libro?"]}},"etiquetas":{"en":["bookplate","ex libris","print","black and white","clouds","sky","tree","landscape","storm","ornamental lettering","early 20th century","solitude"],"es":["exlibris","grabado","impresión en papel","blanco y negro","nubes","cielo","árbol","paisaje","tormenta","tipografía ornamental","principios del siglo xx","soledad"]},"objetos":["nubes","cielo","árbol","ladera","ciprés o torre lejana","inscripción ex libris"],"colores":["#14120e","#f3ead6","#ddd0b4","#3b362d","#8d816d"],"animo":["ensoñación tormentosa y serena"],"epoca":"1902","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I first notice the cream paper, wider than the image, with its fibrous texture and that faint diagonal crease at the upper left. The black ink is very well preserved. Notice how the print is vertical and narrow, divided into two zones: the dark slope below and that huge sky above. The white lines of the trunk against the black and the ornamental letters reading «Ex Libris Margarethe Strauss» show fine and delicate work in reserving the white.","es":"Me fijo primero en el papel crema, más ancho que la imagen, con su textura fibrosa y ese plieguito diagonal arriba a la izquierda. La tinta negra está muy bien conservada. Observa cómo el grabado es vertical y estrecho, dividido en dos zonas: abajo la ladera oscura y arriba ese cielo enorme. Las líneas blancas del tronco sobre el negro y las letras ornamentales que dicen «Ex Libris Margarethe Strauss» muestran un trabajo fino y delicado de reserva del blanco."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This sky mesmerizes me, it looks like a storm seen from above. The clouds are made with hundreds of curved lines and swirls that give volume and movement. At the top there is a very luminous area, almost white, contrasting with the mottled black corner, as if light were filtering through the tempest. Below the clouds turn to foam. Underneath it all, in miniature, the dark slope and the round tree remind us how small we are under the sky.","es":"Este cielo me hipnotiza, parece una tormenta vista desde arriba. Las nubes están hechas con cientos de líneas curvas y remolinos que dan volumen y movimiento. Arriba hay una zona muy luminosa, casi blanca, que contrasta con el rincón negro moteado, como si la luz se filtrara entre la tempestad. Abajo las nubes se vuelven espuma. Debajo de todo eso, en miniatura, la ladera oscura y el árbol redondo nos recuerdan lo pequeños que somos bajo el cielo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the sky is about to fall! The clouds are giant and all swirly like chocolate foam. Below there is a little black hill with a tree that looks like a tiny burnt broccoli. Next to it you see a skinny little thing, is it a cypress or a tower? And at the bottom it says in pretty fancy letters «Ex Libris Margarethe Strauss», like the name of an owner of magic books. I like that the sky takes up almost everything.","es":"¡Parece que el cielo se va a caer! Las nubes son gigantes y están todas enrolladas como espuma de chocolate. Abajo hay un cerrito negro con un árbol que parece un brócoli quemadito. Al lado se ve una cosita flaquita, ¿es un ciprés o una torre? Y abajo dice con letras bonitas y raras «Ex Libris Margarethe Strauss», como si fuera el nombre de una dueña de libros mágicos. Me gusta que el cielo ocupe casi todo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the bottom of the black rectangle, what full name is written in ornate white letters?","es":"En la parte de abajo del rectángulo negro, ¿qué nombre completo está escrito con letras blancas y adornadas?"},"pista":{"en":"Look at the lower dark band, the white letters with a very decorated M will give you the clue.","es":"Busca la franja oscura inferior, las letras blancas con una M muy decorada te darán la pista."}},{"pregunta":{"en":"If you look at the dark slope below, what large element with an almost black round crown stands out on the right?","es":"Si miras la ladera oscura de abajo, ¿qué elemento grande y redondo de copa casi negra destaca a la derecha?"},"pista":{"en":"It is the only large living thing on the diagonal hill, its trunk has white lines.","es":"Es el único ser vivo grande sobre la colina en diagonal, su tronco tiene líneas blancas."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper surrounding the image that looks wider with a fibrous texture?","es":"¿De qué color es el papel que rodea la imagen y que se ve más ancho con textura fibrosa?"},"pista":{"en":"It is not pure white, it is a light warm tone surrounding the black rectangle.","es":"No es blanco puro, es un tono claro y cálido que rodea el rectángulo negro."}}],"conexiones":["exlibris y marcas de propiedad en libros","grabado en blanco y negro y contraste","paisajes con cielos tormentosos y nubes","árboles solitarios y laderas","tipografía ornamental de principios del siglo XX","formato vertical estrecho","coleccionismo de bibliófilos hacia 1900","luz entre nubes y efecto de claroscuro"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}